CAL: šywtˀ

quality, fine appearance

Syr

HunQuest 358:13 ܫܝܘܬܐ ܕܒܨܝܨܐ ܐܘ ܫܡܝܢܐ‏šywtˀ dbṣyṣˀ ˀw šmynˀשיותא דבציצא או שמינא‏ܫܝܘܬܐ ܕܒܨܝܨܐ ܐܘ ܫܡܝܢܐ‏šywtˀ dbṣyṣˀ ˀw šmynˀשיותא דבציצא או שמינא‏ܫܝܘܬܐ ܕܒܨܝܨܐ ܐܘ ܫܡܝܢܐ‏ܫܝܘܬܐ ܕܒܨܝܨܐ ܐܘ ܫܡܝܢܐ‏ : an appearance that is lean or fat ; TB 2:12.5↗ ܫܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪܐ‏šywtˀ dnpšˀ dlˀ špyrˀשיותא דנפשא דלא שפירא‏ܫܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪܐ‏šywtˀ dnpšˀ dlˀ špyrˀשיותא דנפשא דלא שפירא‏ܫܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪܐ‏ܫܝܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪܐ‏ ; P StDan(1)1:13 ↗ ܘܬܚܙܐ ܫܝܘܬܢ ܘܫܝܘܬܐ ܕ̈ܛܠܝܐ ܕܐܟܠܝܢ ܡܢ ܦܛܒܓܐ ܕܡ݁ܠܟܐ‏wtḥzˀ šywtn wšywtˀ d̈ṭlyˀ dˀklyn mn pṭbgˀ dmmlkˀותחזא שיותן ושיותא דטליא דאכלין מן פטבגא דמּלכא‏ܘܬܚܙܐ ܫܝܘܬܢ ܘܫܝܘܬܐ ܕ̈ܛܠܝܐ ܕܐܟܠܝܢ ܡܢ ܦܛܒܓܐ ܕܡ݁ܠܟܐ‏wtḥzˀ šywtn wšywtˀ d̈ṭlyˀ dˀklyn mn pṭbgˀ dmmlkˀותחזא שיותן ושיותא דטליא דאכלין מן פטבגא דמּלכא‏ܘܬܚܙܐ ܫܝܘܬܢ ܘܫܝܘܬܐ ܕ̈ܛܠܝܐ ܕܐܟܠܝܢ ܡܢ ܦܛܒܓܐ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ܘܬܚܙܐ ܫܝܘܬܢ ܘܫܝܘܬܐ ܕ̈ܛܠܝܐ ܕܐܟܠܝܢ ܡܢ ܦܛܒܓܐ ܕܡ݁ܠܟܐ‏ : you will see our appearance and the appearance of the youths who eat the king's ration ; IshDan 103(20)↗ ܫܝܘܬܐ܃ ܡܕܡ ܕܫ݁ܘܐ ܘܡܫܡܠܝ ܒܚܙܬܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܓܘܢܐ ܠܡ ܕܩܝܡ ܒܝܬܗ ܟܕ ܠܐ ܡܫܚܠܦ ܒܡܕܡ‏šywtˀ; mdm dššwˀ wmšmly bḥztˀ. ˀḥr̈nˀ dgwnˀ lm dqym byth kd lˀ mšḥlp bmdmשיותא, מדם דשּוא ומשמלי בחזתא٠ אחרנא דגונא לם דקים ביתה כד לא משחלף במדם‏ܫܝܘܬܐ܃ ܡܕܡ ܕܫ݁ܘܐ ܘܡܫܡܠܝ ܒܚܙܬܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܓܘܢܐ ܠܡ ܕܩܝܡ ܒܝܬܗ ܟܕ ܠܐ ܡܫܚܠܦ ܒܡܕܡ‏šywtˀ; mdm dššwˀ wmšmly bḥztˀ. ˀḥr̈nˀ dgwnˀ lm dqym byth kd lˀ mšḥlp bmdmשיותא, מדם דשּוא ומשמלי בחזתא٠ אחרנא דגונא לם דקים ביתה כד לא משחלף במדם‏ܫܝܘܬܐ܃ ܡܕܡ ܕܫ݁ܘܐ ܘܡܫܡܠܝ ܒܚܙܬܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܓܘܢܐ ܠܡ ܕܩܝܡ ܒܝܬܗ ܟܕ ܠܐ ܡܫܚܠܦ ܒܡܕܡ‏ܫܝܘܬܐ܃ ܡܕܡ ܕܫ݁ܘܐ ܘܡܫܡܠܝ ܒܚܙܬܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܓܘܢܐ ܠܡ ܕܩܝܡ ܒܝܬܗ ܟܕ ܠܐ ܡܫܚܠܦ ܒܡܕܡ‏ : ܫܝܘܬܐ : something that is right and perfected in appearance; others (say): the complexion that remains in itself when it is not changed into something

✎Notes & Bibliography▶

Etymology uncertain. The cited passage connecting it with šwy is not demonstrably incorrect. We prefer to see it as a remnant of the verb appearing in Hebrew as שית. See LS².

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1550[775]J. Payne-Smith: 574