CAL: šwy

equal, equivalent, comparable

Common (except: OA, BA)

PJ Gen1:16↗ והוון שווין באיקרהון‏whwwn šwwyn bˀyqrhwnܘܗܘܘܢ ܫܘܘܝܢ ܒܐܝܩܪܗܘܢ‏ܘܗܘܘܢ ܫܘܘܝܢ ܒܐܝܩܪܗܘܢ‏whwwn šwwyn bˀyqrhwnוהוון שווין באיקרהון‏ܘܗܘܘܢ ܫܘܘܝܢ ܒܐܝܩܪܗܘܢ‏ܘܗܘܘܢ ܫܘܘܝܢ ܒܐܝܩܪܗܘܢ‏ : they were equivalent in their glory

(1)

equal in value, worth

Common Aramaic

TAD B2.6 R.11↗ מחזי 1 זי נחש שוה כסף שקל 1 ר 2‏mḥzy 1 zy nḥš šwh ksp šql 1 r 2ܡܚܙܝ 1 ܙܝ ܢܚܫ ܫܘܗ ܟܣܦ ܫܩܠ 1 ܪ 2‏ܡܚܙܝ 1 ܙܝ ܢܚܫ ܫܘܗ ܟܣܦ ܫܩܠ 1 ܪ 2‏mḥzy 1 zy nḥš šwh ksp šql 1 r 2מחזי 1 זי נחש שוה כסף שקל 1 ר 2‏ܡܚܙܝ 1 ܙܝ ܢܚܫ ܫܘܗ ܟܣܦ ܫܩܠ 1 ܪ 2‏ܡܚܙܝ 1 ܙܝ ܢܚܫ ܫܘܗ ܟܣܦ ܫܩܠ 1 ܪ 2‏ : one bronze mirror worth 1 and 2/4 shekel of silver ; TgJ 1Sam18:19tos↗ בפחות משוה פרוטה‏bpḥwt mšwh prwṭhܒܦܚܘܬ ܡܫܘܗ ܦܪܘܛܗ‏ܒܦܚܘܬ ܡܫܘܗ ܦܪܘܛܗ‏bpḥwt mšwh prwṭhבפחות משוה פרוטה‏ܒܦܚܘܬ ܡܫܘܗ ܦܪܘܛܗ‏ܒܦܚܘܬ ܡܫܘܗ ܦܪܘܛܗ‏ : for less than equal to a prutah ; JMP 10.2.R(15)↗ מאני דהבא שויאן כך וכך‏mˀny dhbˀ šwyˀn kk wkkܡܐܢܝ ܕܗܒܐ ܫܘܝܐܢ ܟܟ ܘܟܟ‏ܡܐܢܝ ܕܗܒܐ ܫܘܝܐܢ ܟܟ ܘܟܟ‏mˀny dhbˀ šwyˀn kk wkkמאני דהבא שויאן כך וכך‏ܡܐܢܝ ܕܗܒܐ ܫܘܝܐܢ ܟܟ ܘܟܟ‏ܡܐܢܝ ܕܗܒܐ ܫܘܝܐܢ ܟܟ ܘܟܟ‏ : golden utensils worth such and such ; Lag(366) John5:18↗ ܕܐܘܦ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܐܡܪ ܕܗܘ ܐܒܘܝ ܘܥܒܕ ܓܪܡܗ ܫܘܐ ܠܐܠܗܐ‏dˀwp ˀlhˀ hwˀ ˀmr dhw ˀbwy wˁbd grmh šwˀ lˀlhˀדאוף אלהא הוא אמר דהו אבוי ועבד גרמה שוא לאלהא‏ܕܐܘܦ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܐܡܪ ܕܗܘ ܐܒܘܝ ܘܥܒܕ ܓܪܡܗ ܫܘܐ ܠܐܠܗܐ‏dˀwp ˀlhˀ hwˀ ˀmr dhw ˀbwy wˁbd grmh šwˀ lˀlhˀדאוף אלהא הוא אמר דהו אבוי ועבד גרמה שוא לאלהא‏ܕܐܘܦ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܐܡܪ ܕܗܘ ܐܒܘܝ ܘܥܒܕ ܓܪܡܗ ܫܘܐ ܠܐܠܗܐ‏ܕܐܘܦ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܐܡܪ ܕܗܘ ܐܒܘܝ ܘܥܒܕ ܓܪܡܗ ܫܘܐ ܠܐܠܗܐ‏ : that he was also saying that God is his father and he made himself equal to God ; TGAs28(1) 22.2.15↗ זיבנא דילי הוה שאוי טפי טובא‏zybnˀ dyly hwh šˀwy ṭpy ṭwbˀܙܝܒܢܐ ܕܝܠܝ ܗܘܗ ܫܐܘܝ ܛܦܝ ܛܘܒܐ‏ܙܝܒܢܐ ܕܝܠܝ ܗܘܗ ܫܐܘܝ ܛܦܝ ܛܘܒܐ‏zybnˀ dyly hwh šˀwy ṭpy ṭwbˀזיבנא דילי הוה שאוי טפי טובא‏ܙܝܒܢܐ ܕܝܠܝ ܗܘܗ ܫܐܘܝ ܛܦܝ ܛܘܒܐ‏ܙܝܒܢܐ ܕܝܠܝ ܗܘܗ ܫܐܘܝ ܛܦܝ ܛܘܒܐ‏ : my purchase was worth very much more

(1)

worthy

CPA, Sam, Syr

CPAHor 437:12↗ ܠܗܝܡܢܘܬ݁ܐ ܫܘܝܬܐ ܢܛܪܬܘܢ‏lhymnwtˀ šwytˀ nṭrtwnלהימנותּא שויתא נטרתון‏ܠܗܝܡܢܘܬ݁ܐ ܫܘܝܬܐ ܢܛܪܬܘܢ‏lhymnwtˀ šwytˀ nṭrtwnלהימנותּא שויתא נטרתון‏ܠܗܝܡܢܘܬ݁ܐ ܫܘܝܬܐ ܢܛܪܬܘܢ‏ܠܗܝܡܢܘܬ݁ܐ ܫܘܝܬܐ ܢܛܪܬܘܢ‏ : you kept the worthy faith ; MarqePoem19:13↗ לא דאנן שוין אלא דאת רחמן‏lˀ dˀnn šwyn ˀlˀ dˀt rḥmnܠܐ ܕܐܢܢ ܫܘܝܢ ܐܠܐ ܕܐܬ ܪܚܡܢ‏ܠܐ ܕܐܢܢ ܫܘܝܢ ܐܠܐ ܕܐܬ ܪܚܡܢ‏lˀ dˀnn šwyn ˀlˀ dˀt rḥmnלא דאנן שוין אלא דאת רחמן‏ܠܐ ܕܐܢܢ ܫܘܝܢ ܐܠܐ ܕܐܬ ܪܚܡܢ‏ܠܐ ܕܐܢܢ ܫܘܝܢ ܐܠܐ ܕܐܬ ܪܚܡܢ‏ : it is not that we are worthy but that You are merciful ; OS LkSin3:8↗ ܦܐܪ̈ܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ‏pˀr̈ˀ dšwyn ltybwtˀפארא דשוין לתיבותא‏ܦܐܪ̈ܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ‏pˀr̈ˀ dšwyn ltybwtˀפארא דשוין לתיבותא‏ܦܐܪ̈ܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ‏ܦܐܪ̈ܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ‏ : fruits worthy of repentance

(1)

lˀ š' : unworthy

CPA, Syr, Man

CPA Rom8:18↗ ܡܬܚܫܒ ܐܢܐ ܓܪ ܕܠܐ ܫܘ̈ܝܢ ܡܚܘ̈ܫܘܝ ܕܕܢ ܩܝܪܘܣܐ ܕܟܕܘ ܠܩܘܒܠ ܬܫܒܚܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ݁ ܒܢ‏mtḥšb ˀnˀ gr dlˀ šẅyn mḥẅšwy ddn qyrwsˀ dkdw lqwbl tšbḥtˀ dˁtydˀ dttglˀˀ bnמתחשב אנא גר דלא שוין מחושוי דדן קירוסא דכדו לקובל תשבחתא דעתידא דתתגלאּ בן‏ܡܬܚܫܒ ܐܢܐ ܓܪ ܕܠܐ ܫܘ̈ܝܢ ܡܚܘ̈ܫܘܝ ܕܕܢ ܩܝܪܘܣܐ ܕܟܕܘ ܠܩܘܒܠ ܬܫܒܚܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ݁ ܒܢ‏mtḥšb ˀnˀ gr dlˀ šẅyn mḥẅšwy ddn qyrwsˀ dkdw lqwbl tšbḥtˀ dˁtydˀ dttglˀˀ bnמתחשב אנא גר דלא שוין מחושוי דדן קירוסא דכדו לקובל תשבחתא דעתידא דתתגלאּ בן‏ܡܬܚܫܒ ܐܢܐ ܓܪ ܕܠܐ ܫܘ̈ܝܢ ܡܚܘ̈ܫܘܝ ܕܕܢ ܩܝܪܘܣܐ ܕܟܕܘ ܠܩܘܒܠ ܬܫܒܚܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ݁ ܒܢ‏ܡܬܚܫܒ ܐܢܐ ܓܪ ܕܠܐ ܫܘ̈ܝܢ ܡܚܘ̈ܫܘܝ ܕܕܢ ܩܝܪܘܣܐ ܕܟܕܘ ܠܩܘܒܠ ܬܫܒܚܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ݁ ܒܢ‏ : for I reckon that the sufferings of current times are not worthy [Gk: οὐκ ἄξια] to be compared to the glory that will be revealed to us ; OS MtCur8:8↗ ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܬܥܘܠ ܬܚܝܬ ܡܛܠܠܝ‏lˀ šwˀ ˀnˀ dtˁwl tḥyt mṭllyלא שוא אנא דתעול תחית מטללי‏ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܬܥܘܠ ܬܚܝܬ ܡܛܠܠܝ‏lˀ šwˀ ˀnˀ dtˁwl tḥyt mṭllyלא שוא אנא דתעול תחית מטללי‏ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܬܥܘܠ ܬܚܝܬ ܡܛܠܠܝ‏ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܬܥܘܠ ܬܚܝܬ ܡܛܠܠܝ‏ : I am not worthy that you should come under my roof ; JohnBook 180:9↗ text not cited

(2)

worthwhile

Syr

Ps-Clem Recog7+Hom.13 308:16↗ ܐܡ݂ܪ ܕܫܘܝܐ ܗܝ ܕܐܢܫ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܣܪ̈ܐ ܐܘ ܝܬܝܪ ܢܩܘܐ ܗܪܟܐ‏ˀm̱r dšwyˀ hy dˀnš ywm̈tˀ ˁsr̈ˀ ˀw ytyr nqwˀ hrkˀאמר דשויא הי דאנש יומתא עסרא או יתיר נקוא הרכא‏ܐܡ݂ܪ ܕܫܘܝܐ ܗܝ ܕܐܢܫ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܣܪ̈ܐ ܐܘ ܝܬܝܪ ܢܩܘܐ ܗܪܟܐ‏ˀm̱r dšwyˀ hy dˀnš ywm̈tˀ ˁsr̈ˀ ˀw ytyr nqwˀ hrkˀאמר דשויא הי דאנש יומתא עסרא או יתיר נקוא הרכא‏ܐܡ݂ܪ ܕܫܘܝܐ ܗܝ ܕܐܢܫ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܣܪ̈ܐ ܐܘ ܝܬܝܪ ܢܩܘܐ ܗܪܟܐ‏ܐܡ݂ܪ ܕܫܘܝܐ ܗܝ ܕܐܢܫ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܣܪ̈ܐ ܐܘ ܝܬܝܪ ܢܩܘܐ ܗܪܟܐ‏ : he said that it would be worthwhile for one to wait 10 days or more here

agreeing with

Syr

Fab 31:8 text not cited

level, flat

Qumran, CPA, Syr

4Q561.1.1.3↗ ושנוהי שוין‏wšnwhy šwynܘܫܢܘܗܝ ܫܘܝܢ‏ܘܫܢܘܗܝ ܫܘܝܢ‏wšnwhy šwynושנוהי שוין‏ܘܫܢܘܗܝ ܫܘܝܢ‏ܘܫܢܘܗܝ ܫܘܝܢ‏ : his teeth are even ; CPA Is40:3↗ ܫܘ̈ܝܢ ܥܒ̈ܕܘ ܫܘ̈ܒܝܠܘܝ ܕܐ݁ܠܗܢ‏šẅyn ˁb̈dw šẅbylwy dˀˀlhnשוין עבדו שובילוי דאּלהן‏ܫܘ̈ܝܢ ܥܒ̈ܕܘ ܫܘ̈ܒܝܠܘܝ ܕܐ݁ܠܗܢ‏šẅyn ˁb̈dw šẅbylwy dˀˀlhnשוין עבדו שובילוי דאּלהן‏ܫܘ̈ܝܢ ܥܒ̈ܕܘ ܫܘ̈ܒܝܠܘܝ ܕܐ݁ܠܗܢ‏ܫܘ̈ܝܢ ܥܒ̈ܕܘ ܫܘ̈ܒܝܠܘܝ ܕܐ݁ܠܗܢ‏ : make flat the paths of our God ; BHads 4:1↗ ܫܛܝܚܘܬܐ ܫܘܝܬܐ ܐܝܬܝܗ ܗܝ ܕܥܠ ܣܘܪ̈ܛܐ ܬܪ̈ܝܨܐ ܘܠܩܘ̈ܒܠܝܐ ܣܝܡܐ‏šṭyḥwtˀ šwytˀ ˀytyh hy dˁl swr̈ṭˀ tr̈yṣˀ wlqẅblyˀ symˀשטיחותא שויתא איתיה הי דעל סורטא תריצא ולקובליא סימא‏ܫܛܝܚܘܬܐ ܫܘܝܬܐ ܐܝܬܝܗ ܗܝ ܕܥܠ ܣܘܪ̈ܛܐ ܬܪ̈ܝܨܐ ܘܠܩܘ̈ܒܠܝܐ ܣܝܡܐ‏šṭyḥwtˀ šwytˀ ˀytyh hy dˁl swr̈ṭˀ tr̈yṣˀ wlqẅblyˀ symˀשטיחותא שויתא איתיה הי דעל סורטא תריצא ולקובליא סימא‏ܫܛܝܚܘܬܐ ܫܘܝܬܐ ܐܝܬܝܗ ܗܝ ܕܥܠ ܣܘܪ̈ܛܐ ܬܪ̈ܝܨܐ ܘܠܩܘ̈ܒܠܝܐ ܣܝܡܐ‏ܫܛܝܚܘܬܐ ܫܘܝܬܐ ܐܝܬܝܗ ܗܝ ܕܥܠ ܣܘܪ̈ܛܐ ܬܪ̈ܝܨܐ ܘܠܩܘ̈ܒܠܝܐ ܣܝܡܐ‏ : A level surface is that one that is placed upon straight and opposing lines ; IshPs 39(21)↗ ܐܢܫ ܕܡܚܓܪ ܒܚܕܐ ܪܓܠܗ ܘܠܐ ܫܘܝܐ ܗܠܟܬܗ‏ˀnš dmḥgr bḥdˀ rglh wlˀ šwyˀ hlkthאנש דמחגר בחדא רגלה ולא שויא הלכתה‏ܐܢܫ ܕܡܚܓܪ ܒܚܕܐ ܪܓܠܗ ܘܠܐ ܫܘܝܐ ܗܠܟܬܗ‏ˀnš dmḥgr bḥdˀ rglh wlˀ šwyˀ hlkthאנש דמחגר בחדא רגלה ולא שויא הלכתה‏ܐܢܫ ܕܡܚܓܪ ܒܚܕܐ ܪܓܠܗ ܘܠܐ ܫܘܝܐ ܗܠܟܬܗ‏ܐܢܫ ܕܡܚܓܪ ܒܚܕܐ ܪܓܠܗ ܘܠܐ ܫܘܝܐ ܗܠܟܬܗ‏ : a man lame in one leg and whose gait is not even

(1)

moderate

Syr, JBA

SyrAhiq 2 40:15↗ ܗܘܝ ܫܘܐ ܘܛܥܡܢ‏hwy šwˀ wṭˁmnהוי שוא וטעמן‏ܗܘܝ ܫܘܐ ܘܛܥܡܢ‏hwy šwˀ wṭˁmnהוי שוא וטעמן‏ܗܘܝ ܫܘܐ ܘܛܥܡܢ‏ܗܘܝ ܫܘܐ ܘܛܥܡܢ‏ : be moderate and prudent ; BT BM 52a(14)↗ דאמרי אינשי עשיק לגביך ושוי לכריסיך‏dˀmry ˀynšy ˁšyq lgbyk wšwy lkrysykܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܥܫܝܩ ܠܓܒܝܟ ܘܫܘܝ ܠܟܪܝܣܝܟ‏ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܥܫܝܩ ܠܓܒܝܟ ܘܫܘܝ ܠܟܪܝܣܝܟ‏dˀmry ˀynšy ˁšyq lgbyk wšwy lkrysykדאמרי אינשי עשיק לגביך ושוי לכריסיך‏ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܥܫܝܩ ܠܓܒܝܟ ܘܫܘܝ ܠܟܪܝܣܝܟ‏ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܥܫܝܩ ܠܓܒܝܟ ܘܫܘܝ ܠܟܪܝܣܝܟ‏ : as people say: rare is for your back, moderate is for your stomach

(2)

correct, upright

CPA

CPA Psalms24:8↗ ܕܒܝܣܡ ܘܫܘܐ ܗܘ ܡܪܐ‏dbysm wšwˀ hw mrˀדביסם ושוא הו מרא‏ܕܒܝܣܡ ܘܫܘܐ ܗܘ ܡܪܐ‏dbysm wšwˀ hw mrˀדביסם ושוא הו מרא‏ܕܒܝܣܡ ܘܫܘܐ ܗܘ ܡܪܐ‏ܕܒܝܣܡ ܘܫܘܐ ܗܘ ܡܪܐ‏ : the Lord is kind and upright ; CPA Psalms31:6↗ ܒܩܝܪܘܣ ܕܫܘܐ‏bqyrws dšwˀבקירוס דשוא‏ܒܩܝܪܘܣ ܕܫܘܐ‏bqyrws dšwˀבקירוס דשוא‏ܒܩܝܪܘܣ ܕܫܘܐ‏ܒܩܝܪܘܣ ܕܫܘܐ‏ : at a correct time

(3)

(math.) of an even number

Syr

SbS 8:12 ܡܢܝܢܐ ܂܂܂ ܫ݁ܘܝܐ ܗܘ܂ ܐܘ݁ ܝܲܬܝ݂ܪܐ‏ mnynˀ ... ššwyˀ hw. ˀww yaty̱rˀ מנינא ٠٠٠ שּויא הו٠ אוֹ יַתיִרא‏ ܡܢܝܢܐ ܂܂܂ ܫ݁ܘܝܐ ܗܘ܂ ܐܘ݁ ܝܲܬܝ݂ܪܐ‏ mnynˀ ... ššwyˀ hw. ˀww yaty̱rˀ מנינא ٠٠٠ שּויא הו٠ אוֹ יַתיִרא‏ ܡܢܝܢܐ ܂܂܂ ܫ݁ܘܝܐ ܗܘ܂ ܐܘ݁ ܝܲܬܝ݂ܪܐ‏ ܡܢܝܢܐ ܂܂܂ ܫ݁ܘܝܐ ܗܘ܂ ܐܘ݁ ܝܲܬܝ݂ܪܐ‏ : a number is an even one or an odd one ; SergResh 158:7 ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܨܥܬ ܗܠܝܢ ܡܢܝܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܠܐ ܫܘܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܐܦܙܓܐ‏ lyt gyr mṣˁt hlyn mnynˀ ˀḥrnˀ dlˀ šwyˀ ˀytwhy wlˀ ˀpzgˀ לית גיר מצעת הלין מנינא אחרנא דלא שויא איתוהי ולא אפזגא‏ ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܨܥܬ ܗܠܝܢ ܡܢܝܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܠܐ ܫܘܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܐܦܙܓܐ‏ lyt gyr mṣˁt hlyn mnynˀ ˀḥrnˀ dlˀ šwyˀ ˀytwhy wlˀ ˀpzgˀ לית גיר מצעת הלין מנינא אחרנא דלא שויא איתוהי ולא אפזגא‏ ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܨܥܬ ܗܠܝܢ ܡܢܝܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܠܐ ܫܘܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܐܦܙܓܐ‏ ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܨܥܬ ܗܠܝܢ ܡܢܝܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܠܐ ܫܘܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܐܦܙܓܐ‏ : for between these two there is no other number that is neither even nor odd

idioms:

Syr

(1)

ܫܘܸܐ ܒܐܘܣܝܐ܂ ܫܲܘܝܲܬ ܒܐܘܣܝܐ : of the same nature, consubstantial

Syr

BO1 111b:42 text not cited

(2)

ܝܲܘܡܵܐ ܫܲܘܝܵܐ : non-festival day

Syr

Rechtsb1 80:5 ܒܝܘܡܐ ܫܘܝܐ ܕܠܐ ܚܕ ܒܫܒܐ‏bywmˀ šwyˀ dlˀ ḥd bšbˀביומא שויא דלא חד בשבא‏ܒܝܘܡܐ ܫܘܝܐ ܕܠܐ ܚܕ ܒܫܒܐ‏bywmˀ šwyˀ dlˀ ḥd bšbˀביומא שויא דלא חד בשבא‏ܒܝܘܡܐ ܫܘܝܐ ܕܠܐ ܚܕ ܒܫܒܐ‏ܒܝܘܡܐ ܫܘܝܐ ܕܠܐ ܚܕ ܒܫܒܐ‏ : on a regular day that is not Sunday

(3)

ܫܲܘܝܲܝ̈ ܡܸܠܟܵܐ : Greek συμβούλιον

Syr

ActsH 25:12 text not cited

(gram.) gram.:

Syr

(1)

ܫ̈ܘܲܝܵܐ : name of an accent

Syr

BhGr 246:29 text not cited ; JBhSy 18:10 text not cited

(2)

even points serving to divide a sentence

Syr

(3)

ܫܘ̈ܝܝ ܫܡܐ : homonym

Syr

adv.: equally, evenly

Gal, CPA

PTRH 58.a:54[2]↗ בהינון דהוון קיימין חד מלעיל וחד מלרע ٠٠٠ בהינון דהוון קיימין שווי‏bhynwn dhwwn qyymyn ḥd mlˁyl wḥd mlrˁ ... bhynwn dhwwn qyymyn šwwyܒܗܝܢܘܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܚܕ ܡܠܥܝܠ ܘܚܕ ܡܠܪܥ ܂܂܂ ܒܗܝܢܘܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܫܘܘܝ‏ܒܗܝܢܘܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܚܕ ܡܠܥܝܠ ܘܚܕ ܡܠܪܥ ܂܂܂ ܒܗܝܢܘܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܫܘܘܝ‏bhynwn dhwwn qyymyn ḥd mlˁyl wḥd mlrˁ ... bhynwn dhwwn qyymyn šwwyבהינון דהוון קיימין חד מלעיל וחד מלרע ٠٠٠ בהינון דהוון קיימין שווי‏ܒܗܝܢܘܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܚܕ ܡܠܥܝܠ ܘܚܕ ܡܠܪܥ ܂܂܂ ܒܗܝܢܘܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܫܘܘܝ‏ܒܗܝܢܘܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܚܕ ܡܠܥܝܠ ܘܚܕ ܡܠܪܥ ܂܂܂ ܒܗܝܢܘܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܫܘܘܝ‏ : (one refers to when) those who were standing one above and one below (the other) to those who were standing evenly

(1)

bi/ašwāy/ē adv.: equally, evenly

JLAtg, Syr, JBAg, LJLA

TgO Gen15:10↗ וֻפַלֵיג יָתְהוֹן בִשוֵי‏wupaleyg yātəhown bišweyܘܽܦܲܠܹܝܓ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܫܘܹܝ‏ܘܽܦܲܠܹܝܓ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܫܘܹܝ‏wupaleyg yātəhown bišweyוֻפַלֵיג יָתְהוֹן בִשוֵי‏ܘܽܦܲܠܹܝܓ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܫܘܹܝ‏ܘܽܦܲܠܹܝܓ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܫܘܹܝ‏ : he divided them up evenly ; JSmem 6:436↗ ܘܒܫܘ݂ܐ ܠܐ ܬܐܠܦ݂ܝ ܫ݁ܪܒܗ ܚܬܝ݂ܬܐܝܬ܀‏wbšw̱ˀ lˀ tˀlp̱y ššrbh ḥty̱tˀyt.ובשוּא לא תאלפי שּרבה חתיִתאית:‏ܘܒܫܘ݂ܐ ܠܐ ܬܐܠܦ݂ܝ ܫ݁ܪܒܗ ܚܬܝ݂ܬܐܝܬ܀‏wbšw̱ˀ lˀ tˀlp̱y ššrbh ḥty̱tˀyt.ובשוּא לא תאלפי שּרבה חתיִתאית:‏ܘܒܫܘ݂ܐ ܠܐ ܬܐܠܦ݂ܝ ܫ݁ܪܒܗ ܚܬܝ݂ܬܐܝܬ܀‏ܘܒܫܘ݂ܐ ܠܐ ܬܐܠܦ݂ܝ ܫ݁ܪܒܗ ܚܬܝ݂ܬܐܝܬ܀‏ : and that equally she would not believe his story genuinely ; TGHark(1) 272.1.22↗ ופלגין להון בשוי‏wplgyn lhwn bšwyܘܦܠܓܝܢ ܠܗܘܢ ܒܫܘܝ‏ܘܦܠܓܝܢ ܠܗܘܢ ܒܫܘܝ‏wplgyn lhwn bšwyופלגין להון בשוי‏ܘܦܠܓܝܢ ܠܗܘܢ ܒܫܘܝ‏ܘܦܠܓܝܢ ܠܗܘܢ ܒܫܘܝ‏ ; TgEsth2^sup05.1-03:2↗ יהב להון זוודין וכל נביז בייתהון בשוה כמיסת תלת שנין‏yhb lhwn zwwdyn wkl nbyz byythwn bšwh kmyst tlt šnynܝܗܒ ܠܗܘܢ ܙܘܘܕܝܢ ܘܟܠ ܢܒܝܙ ܒܝܝܬܗܘܢ ܒܫܘܗ ܟܡܝܣܬ ܬܠܬ ܫܢܝܢ‏ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܙܘܘܕܝܢ ܘܟܠ ܢܒܝܙ ܒܝܝܬܗܘܢ ܒܫܘܗ ܟܡܝܣܬ ܬܠܬ ܫܢܝܢ‏yhb lhwn zwwdyn wkl nbyz byythwn bšwh kmyst tlt šnynיהב להון זוודין וכל נביז בייתהון בשוה כמיסת תלת שנין‏ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܙܘܘܕܝܢ ܘܟܠ ܢܒܝܙ ܒܝܝܬܗܘܢ ܒܫܘܗ ܟܡܝܣܬ ܬܠܬ ܫܢܝܢ‏ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܙܘܘܕܝܢ ܘܟܠ ܢܒܝܙ ܒܝܝܬܗܘܢ ܒܫܘܗ ܟܡܝܣܬ ܬܠܬ ܫܢܝܢ‏ : he gave them provisions and all of their supplies equally, enough for three years

(2)

ܒܟܘܠ ܫܘܐܿ : in every way (?)

CPA