BHMQ7 2.3.2ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܪܚܡܬ݁ ܟܪܣܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܥܒܕܕܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܥܠ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ܣܟ ܢܫܐܠܘܢˀḥr̈nˀ dyn lrḥmt krsˀ hnˀ klh mˁbddyn ˀyknˀ dˁl mdm ˀḥryn lˀ sk nšˀlwnאחרנא דין לרחמתּ כרסא הנא כלה מעבדדין איכנא דעל מדם אחרין לא סך נשאלוןܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܪܚܡܬ݁ ܟܪܣܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܥܒܕܕܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܥܠ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ܣܟ ܢܫܐܠܘܢˀḥr̈nˀ dyn lrḥmt krsˀ hnˀ klh mˁbddyn ˀyknˀ dˁl mdm ˀḥryn lˀ sk nšˀlwnאחרנא דין לרחמתּ כרסא הנא כלה מעבדדין איכנא דעל מדם אחרין לא סך נשאלוןܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܪܚܡܬ݁ ܟܪܣܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܥܒܕܕܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܥܠ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ܣܟ ܢܫܐܠܘܢܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܪܚܡܬ݁ ܟܪܣܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܥܒܕܕܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܥܠ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ܣܟ ܢܫܐܠܘܢ: and others are subservient to gluttony to such a degree that they would never ask for anything else
QtquadTto be made a servant2 senses▶
1
to be made a servant
Syr
TDN.60:21↗ܒܝܕ ܠܐ ܝ݂ܕܥܬܐ ܘܛܥ݁ܝܘ݂ܬܐ ܠܡܘܬܐ ܐܬܥܒܕܕbyd lˀ y̱dˁtˀ wṭˁˁyw̱tˀ lmwtˀ ˀtˁbddביד לא יִדעתא וטעּיוּתא למותא אתעבדדܒܝܕ ܠܐ ܝ݂ܕܥܬܐ ܘܛܥ݁ܝܘ݂ܬܐ ܠܡܘܬܐ ܐܬܥܒܕܕbyd lˀ y̱dˁtˀ wṭˁˁyw̱tˀ lmwtˀ ˀtˁbddביד לא יִדעתא וטעּיוּתא למותא אתעבדדܒܝܕ ܠܐ ܝ݂ܕܥܬܐ ܘܛܥ݁ܝܘ݂ܬܐ ܠܡܘܬܐ ܐܬܥܒܕܕܒܝܕ ܠܐ ܝ݂ܕܥܬܐ ܘܛܥ݁ܝܘ݂ܬܐ ܠܡܘܬܐ ܐܬܥܒܕܕ: it was put in servitude to Death by means of ignorance and error