←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁbd, ˁbdˀ
(ˁăḇeḏ, ˁaḇdā)
n.m.
servant
√
ˁbd
vb.
servant
Common Aramaic
▶
7 citations
AssOstr.13
↗
ˁbdn hmw zly qrqw
ˁbdn hmw zly qrqw
עבדן המו זלי קרקו
ܥܒܕܢ ܗܡܘ ܙܠܝ ܩܪܩܘ
ܥܒܕܢ ܗܡܘ ܙܠܝ ܩܪܩܘ
: those slaves of mine fled
;
Dan 6:21
↗
דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא
dāniyyeˀl ˁəaḇeḏ ˀəelāhāˀ ḥayyāˀ
ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܥܲܒܹܕ ܐܸܠܵܗܵܐ ܚܲܝ̇ܵܐ
ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܥܲܒܹܕ ܐܸܠܵܗܵܐ ܚܲܝ̇ܵܐ
dāniyyeˀl ˁəaḇeḏ ˀəelāhāˀ ḥayyāˀ
דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא
ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܥܲܒܹܕ ܐܸܠܵܗܵܐ ܚܲܝ̇ܵܐ
ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܥܲܒܹܕ ܐܸܠܵܗܵܐ ܚܲܝ̇ܵܐ
: Daniel, servant of the living God
;
GenApoc 22.6
↗
ובחר מן עבדוהי גברין בחירין לקרב
wbḥr mn ˁbdwhy gbryn bḥyryn lqrb
ܘܒܚܪ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܓܒܪܝܢ ܒܚܝܪܝܢ ܠܩܪܒ
ܘܒܚܪ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܓܒܪܝܢ ܒܚܝܪܝܢ ܠܩܪܒ
wbḥr mn ˁbdwhy gbryn bḥyryn lqrb
ובחר מן עבדוהי גברין בחירין לקרב
ܘܒܚܪ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܓܒܪܝܢ ܒܚܝܪܝܢ ܠܩܪܒ
ܘܒܚܪ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܓܒܪܝܢ ܒܚܝܪܝܢ ܠܩܪܒ
: he chose battle-tested men from his servants
;
TgJ Is64:3
↗
לְמַעְבַד לְעַבדָך"לְעַמָך" צַדִיקַיָא דִמסַבְרִין לְפוּרקָנָך
ləmaˁəbad ləˁabdāk"ləˁamāk" ṣadiyqayāˀ dimsabəriyn ləpûrqānāk
ܠܡܲܥܒܲܕ ܠܥܲܒܕܵܟ"ܠܥܲܡܵܟ" ܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐ ܕܼܡܣܲܒܪܼܝܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܟ
ܠܡܲܥܒܲܕ ܠܥܲܒܕܵܟ"ܠܥܲܡܵܟ" ܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐ ܕܼܡܣܲܒܪܼܝܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܟ
ləmaˁəbad ləˁabdāk"ləˁamāk" ṣadiyqayāˀ dimsabəriyn ləpûrqānāk
לְמַעְבַד לְעַבדָך"לְעַמָך" צַדִיקַיָא דִמסַבְרִין לְפוּרקָנָך
ܠܡܲܥܒܲܕ ܠܥܲܒܕܵܟ"ܠܥܲܡܵܟ" ܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐ ܕܼܡܣܲܒܪܼܝܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܟ
ܠܡܲܥܒܲܕ ܠܥܲܒܕܵܟ"ܠܥܲܡܵܟ" ܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐ ܕܼܡܣܲܒܪܼܝܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܟ
: to do for Your righteous servants/people/ who await Your salvation
;
BR 759:3(1)
↗
עבדה ומה דיליה למריה
ˁbdh wmh dylyh lmryh
ܥܒܕܗ ܘܡܗ ܕܝܠܝܗ ܠܡܪܝܗ
ܥܒܕܗ ܘܡܗ ܕܝܠܝܗ ܠܡܪܝܗ
ˁbdh wmh dylyh lmryh
עבדה ומה דיליה למריה
ܥܒܕܗ ܘܡܗ ܕܝܠܝܗ ܠܡܪܝܗ
ܥܒܕܗ ܘܡܗ ܕܝܠܝܗ ܠܡܪܝܗ
: a slave and his property belongs to his master
;
BR 1293:10(4)
↗
חד בעית לך לעבד הא כולנא לך לעבדין
ḥd bˁyt lk lˁbd hˀ kwlnˀ lk lˁbdyn
ܚܕ ܒܥܝܬ ܠܟ ܠܥܒܕ ܗܐ ܟܘܠܢܐ ܠܟ ܠܥܒܕܝܢ
ܚܕ ܒܥܝܬ ܠܟ ܠܥܒܕ ܗܐ ܟܘܠܢܐ ܠܟ ܠܥܒܕܝܢ
ḥd bˁyt lk lˁbd hˀ kwlnˀ lk lˁbdyn
חד בעית לך לעבד הא כולנא לך לעבדין
ܚܕ ܒܥܝܬ ܠܟ ܠܥܒܕ ܗܐ ܟܘܠܢܐ ܠܟ ܠܥܒܕܝܢ
ܚܕ ܒܥܝܬ ܠܟ ܠܥܒܕ ܗܐ ܟܘܠܢܐ ܠܟ ܠܥܒܕܝܢ
: you wanted one as a slave. Now we are all your slaves
;
BT Qid 70a(30)
↗
רגיל דקרי ליה לאינשי עבדי
rgyl dqry lyh lˀynšy ˁbdy
ܪܓܝܠ ܕܩܪܝ ܠܝܗ ܠܐܝܢܫܝ ܥܒܕܝ
ܪܓܝܠ ܕܩܪܝ ܠܝܗ ܠܐܝܢܫܝ ܥܒܕܝ
rgyl dqry lyh lˀynšy ˁbdy
רגיל דקרי ליה לאינשי עבדי
ܪܓܝܠ ܕܩܪܝ ܠܝܗ ܠܐܝܢܫܝ ܥܒܕܝ
ܪܓܝܠ ܕܩܪܝ ܠܝܗ ܠܐܝܢܫܝ ܥܒܕܝ
: he was in the habit of calling people slaves
(1)
royal subject
OA
Zenj
,
OfA
Mesop
,
BA
Ezra
▶
3 citations
KTMW 1
↗
ˀnk | ktmw | ˁbd | pnmw
ˀnk | ktmw | ˁbd | pnmw
אנך | כתמו | עבד | פנמו
ܐܢܟ | ܟܬܡܘ | ܥܒܕ | ܦܢܡܘ
ܐܢܟ | ܟܬܡܘ | ܥܒܕ | ܦܢܡܘ
;
TAD A1.1.1
↗
אל מרא מלכן פרעה עבדך אדן מלך ٠٠٠
ˀl mrˀ mlkn prˁh ˁbdk ˀdn mlk ...
ܐܠ ܡܪܐ ܡܠܟܢ ܦܪܥܗ ܥܒܕܟ ܐܕܢ ܡܠܟ ܂܂܂
ܐܠ ܡܪܐ ܡܠܟܢ ܦܪܥܗ ܥܒܕܟ ܐܕܢ ܡܠܟ ܂܂܂
ˀl mrˀ mlkn prˁh ˁbdk ˀdn mlk ...
אל מרא מלכן פרעה עבדך אדן מלך ٠٠٠
ܐܠ ܡܪܐ ܡܠܟܢ ܦܪܥܗ ܥܒܕܟ ܐܕܢ ܡܠܟ ܂܂܂
ܐܠ ܡܪܐ ܡܠܟܢ ܦܪܥܗ ܥܒܕܟ ܐܕܢ ܡܠܟ ܂܂܂
;
Ezra 4:11
↗
עבדיך/#ק#עַבְדָיךְ/ אֱנָשׁ עֲבַר־נַהֲרָה
ˁḇḏyḵ/#q#ˁaḇəḏāyḵə/ ˀəenāשׁ ˁəaḇaṟnahəarāh
ܥܒܕܝܟ/#ܩ#ܥܲܒܕܵܝܟ/ ܐܸܢܵשׁ ܥܲܒܲܪܼܢܲܗܲܪܵܗ
ܥܒܕܝܟ/#ܩ#ܥܲܒܕܵܝܟ/ ܐܸܢܵשׁ ܥܲܒܲܪܼܢܲܗܲܪܵܗ
ˁḇḏyḵ/#q#ˁaḇəḏāyḵə/ ˀəenāשׁ ˁəaḇaṟnahəarāh
עבדיך/#ק#עַבְדָיךְ/ אֱנָשׁ עֲבַר־נַהֲרָה
ܥܒܕܝܟ/#ܩ#ܥܲܒܕܵܝܟ/ ܐܸܢܵשׁ ܥܲܒܲܪܼܢܲܗܲܪܵܗ
ܥܒܕܝܟ/#ܩ#ܥܲܒܕܵܝܟ/ ܐܸܢܵשׁ ܥܲܒܲܪܼܢܲܗܲܪܵܗ
: your servants, people of Trans-Euphratia
☛
Derivatives
▶
ˁaḇdāˀīṯ
adv.
— in a servile manner
ˁbdd
vb.
— to make a servant
ˁuḇdāḏ, ˁuḇdāḏā
v.n.Q
— servitude
ˁaḇdū, ˁaḇdūṯā
n.f.
— servitude
ˀabbīḏū, ˀabbīḏūṯā
n.f.
— wonder-working
bēṯ ˁaḇdū, bēṯ ˁaḇdūṯā
n.m.
— place of slavery
ˁaḇdōn, ˁaḇdōnā
n.m.
— little servant
br ˁbdyn
n.m.
— enslaved person
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For the JBA expression עבדא דנורא (a profession) see M. Macuch, "The Talmudic Expression ‘Servant of the Fire’ in the Light of Pahlavi Legal Sources",
JSAI
26 (2002): 109−29 and note to
ˁbd
#3.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1060[504]
DJPA:
391a
DJBA:
839a
Jastrow:
1035
Drower/Macuch:
3a, 340a
Payne-Smith ~:
2765
J. Payne-Smith:
397
Levy Ch-W:
2:196
Tal Sam:
617
DNWSI:
816
DCPA[Schulthess]:
296[140]
Qumran:
171
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:48:33 -0500