←
ˁbd, ˁbdˀ (ˁăḇeḏ, ˁaḇdā) n.m. servant
servant
Common Aramaic
AssOstr.13↗ ˁbdn hmw zly qrqw : those slaves of mine fled ; Dan 6:21↗ דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא‏ : Daniel, servant of the living God ; GenApoc 22.6↗ ובחר מן עבדוהי גברין בחירין לקרב‏ : he chose battle-tested men from his servants ; TgJ Is64:3↗ לְמַעְבַד לְעַבדָך"לְעַמָך" צַדִיקַיָא דִמסַבְרִין לְפוּרקָנָך‏ : to do for Your righteous servants/people/ who await Your salvation ; BR 759:3(1)↗ עבדה ומה דיליה למריה‏ : a slave and his property belongs to his master ; BR 1293:10(4)↗ חד בעית לך לעבד הא כולנא לך לעבדין‏ : you wanted one as a slave. Now we are all your slaves ; BT Qid 70a(30)↗ רגיל דקרי ליה לאינשי עבדי‏ : he was in the habit of calling people slaves
(1)
royal subject
OAZenj, OfAMesop, BAEzra
KTMW 1↗ ˀnk | ​ktmw | ˁbd | ​pnmw ; TAD A1.1.1↗ אל מרא מלכן פרעה עבדך אדן מלך ٠٠٠‏ ; Ezra 4:11↗ עבדיך/#ק#עַבְדָיךְ/ אֱנָשׁ עֲבַר־נַהֲרָה‏ : your servants, people of Trans-Euphratia
☛▶
🔍▶
✎▶
For the JBA expression עבדא דנורא (a profession) see M. Macuch, "The Talmudic Expression ‘Servant of the Fire’ in the Light of Pahlavi Legal Sources", JSAI 26 (2002): 109−29 and note to ˁbd #3.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1060[504]DJPA: 391aDJBA: 839aJastrow: 1035Drower/Macuch: 3a, 340aPayne-Smith ~: 2765J. Payne-Smith: 397Levy Ch-W: 2:196Tal Sam: 617DNWSI: 816DCPA[Schulthess]: 296[140]Qumran: 171

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 08:48:33 -0500