←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁbr
(ˁāḇar)
adj.
transiting
√
ˁbr
vb.
1
transient
Syr
▶
1 citation
JohEphB 66:25
ܘܦܩ݂ܕ ܕܢܬ݁ܬܚܕܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܒ݂ܪ̈ܐ
wpq̱d dnttḥdwn kwlhwn ˁḇr̈ˀ
ופקד דנתּתחדון כולהון עברא
ܘܦܩ݂ܕ ܕܢܬ݁ܬܚܕܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܒ݂ܪ̈ܐ
wpq̱d dnttḥdwn kwlhwn ˁḇr̈ˀ
ופקד דנתּתחדון כולהון עברא
ܘܦܩ݂ܕ ܕܢܬ݁ܬܚܕܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܒ݂ܪ̈ܐ
ܘܦܩ݂ܕ ܕܢܬ݁ܬܚܕܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܒ݂ܪ̈ܐ
: he ordered all the transients to be arrested
(1)
ܒܝܬܐ ܕܥܒܿܪܐ : guest house (or the like)
Syr
▶
1 citation
JohEphB 66:26
ܟܠܗܘܢ ܒܬ̈ܐ ܕܥܒ݂ܪܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ
klhwn bẗˀ dˁḇrˀ dklhh mdyntˀ
כלהון בתא דעברא דכלהּ מדינתא
ܟܠܗܘܢ ܒܬ̈ܐ ܕܥܒ݂ܪܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ
klhwn bẗˀ dˁḇrˀ dklhh mdyntˀ
כלהון בתא דעברא דכלהּ מדינתא
ܟܠܗܘܢ ܒܬ̈ܐ ܕܥܒ݂ܪܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ
ܟܠܗܘܢ ܒܬ̈ܐ ܕܥܒ݂ܪܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ
: the whole city's guest houses
2
in compounds with words for sin or law : sinner, criminal, etc.
CPA
(1)
see s.v.
ˁbr nmws
CPA
(2)
ܥܒܪ ܡܫܡܘܥ
CPA
(3)
ܥܒܪ ܦܩܘܕ
CPA
3
(gram.) transitive
Syr
▶
1 citation
BhGr2 44:16
text not cited
§
Form & Usage
▶
G ptcp.
☛
Derivatives
▶
ˁbr ˀwrḥ
n.m.
— passerby
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1066[508]
J. Payne-Smith:
399
DCPA[Schulthess]:
298[141]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 16:16:20 -0500