CAL: ˁbr

Gpəˁalto cross over6 senses▶

to cross over

Common Aramaic

APO77.2.R.4↗ ٠٠٠٠٠] ימא זנה הן תכל תעב[ר‏.....] ymˀ znh hn tkl tˁb[r܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܡܐ ܙܢܗ ܗܢ ܬܟܠ ܬܥܒ‍[‍ܪ‏܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܡܐ ܙܢܗ ܗܢ ܬܟܠ ܬܥܒ‍[‍ܪ‏.....] ymˀ znh hn tkl tˁb[r٠٠٠٠٠] ימא זנה הן תכל תעב[ר‏܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܡܐ ܙܢܗ ܗܢ ܬܟܠ ܬܥܒ‍[‍ܪ‏܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܡܐ ܙܢܗ ܗܢ ܬܟܠ ܬܥܒ‍[‍ܪ‏ : if you can cross this sea ; P Gn31:21↗ ܘܩܡ ܘܥܒ݂ܪ ܢܗܪܐ‏wqm wˁḇr nhrˀוקם ועבר נהרא‏ܘܩܡ ܘܥܒ݂ܪ ܢܗܪܐ‏wqm wˁḇr nhrˀוקם ועבר נהרא‏ܘܩܡ ܘܥܒ݂ܪ ܢܗܪܐ‏ܘܩܡ ܘܥܒ݂ܪ ܢܗܪܐ‏ : he went and crossed the river ; P 1S14:6↗ ܬܐ ܢܥܒܪ ܠܩܝܡܐ ܕܥܘܪ̈ܠܐ ܗܠܝܢ‏tˀ nˁbr lqymˀ dˁwr̈lˀ hlynתא נעבר לקימא דעורלא הלין‏ܬܐ ܢܥܒܪ ܠܩܝܡܐ ܕܥܘܪ̈ܠܐ ܗܠܝܢ‏tˀ nˁbr lqymˀ dˁwr̈lˀ hlynתא נעבר לקימא דעורלא הלין‏ܬܐ ܢܥܒܪ ܠܩܝܡܐ ܕܥܘܪ̈ܠܐ ܗܠܝܢ‏ܬܐ ܢܥܒܪ ܠܩܝܡܐ ܕܥܘܪ̈ܠܐ ܗܠܝܢ‏ : come on let us go over to the camp of these uncircumcised ones ; BT Šab 32a(13)↗ רב לא עבר במברא דאית ביה גוי‏rb lˀ ˁbr bmbrˀ dˀyt byh gwyܪܒ ܠܐ ܥܒܪ ܒܡܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܓܘܝ‏ܪܒ ܠܐ ܥܒܪ ܒܡܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܓܘܝ‏rb lˀ ˁbr bmbrˀ dˀyt byh gwyרב לא עבר במברא דאית ביה גוי‏ܪܒ ܠܐ ܥܒܪ ܒܡܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܓܘܝ‏ܪܒ ܠܐ ܥܒܪ ܒܡܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܓܘܝ‏ : PN does not cross on a ferry in which there is a gentile ; MandMB 71:109 ↗ hazin qmaha nˁbar : he shall cross this amulet

(1)

(of inanimates)

Common Aramaic

GenApoc 17.10↗ ועבר חולקא דן למערבא‏wˁbr ḥwlqˀ dn lmˁrbˀܘܥܒܪ ܚܘܠܩܐ ܕܢ ܠܡܥܪܒܐ‏ܘܥܒܪ ܚܘܠܩܐ ܕܢ ܠܡܥܪܒܐ‏wˁbr ḥwlqˀ dn lmˁrbˀועבר חולקא דן למערבא‏ܘܥܒܪ ܚܘܠܩܐ ܕܢ ܠܡܥܪܒܐ‏ܘܥܒܪ ܚܘܠܩܐ ܕܢ ܠܡܥܪܒܐ‏ : this portion crosses to the west ; JulSok 69(31):8↗ ܫܕܐܘܗ݀ ܒܢܗܪܐ ܕܥܒ݁ܪ ܒܡܨܥܬܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏šdˀwhh bnhrˀ dˁbr bmṣˁthh dmdyntˀשדאוהּ בנהרא דעבּר במצעתהּ דמדינתא‏ܫܕܐܘܗ݀ ܒܢܗܪܐ ܕܥܒ݁ܪ ܒܡܨܥܬܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏šdˀwhh bnhrˀ dˁbr bmṣˁthh dmdyntˀשדאוהּ בנהרא דעבּר במצעתהּ דמדינתא‏ܫܕܐܘܗ݀ ܒܢܗܪܐ ܕܥܒ݁ܪ ܒܡܨܥܬܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ܫܕܐܘܗ݀ ܒܢܗܪܐ ܕܥܒ݁ܪ ܒܡܨܥܬܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ : they threw it into the river that crosses the middle of the city

(2)

to review, go over something

Gal

PTSan 20.b:24[2]↗ ר׳ לוי הוה עבר פרשתא‏r' lwy hwh ˁbr prštˀܪ܊ ܠܘܝ ܗܘܗ ܥܒܪ ܦܪܫܬܐ‏ܪ܊ ܠܘܝ ܗܘܗ ܥܒܪ ܦܪܫܬܐ‏r' lwy hwh ˁbr prštˀר׳ לוי הוה עבר פרשתא‏ܪ܊ ܠܘܝ ܗܘܗ ܥܒܪ ܦܪܫܬܐ‏ܪ܊ ܠܘܝ ܗܘܗ ܥܒܪ ܦܪܫܬܐ‏ : PN was going over the Pentateuchal lection

(3)

to pass by

Common Aramaic

P Gn18:3↗ ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܥܒ݂ܕܟ‏lˀ tˁbr mn ˁḇdkלא תעבר מן עבדך‏ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܥܒ݂ܕܟ‏lˀ tˁbr mn ˁḇdkלא תעבר מן עבדך‏ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܥܒ݂ܕܟ‏ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܥܒ݂ܕܟ‏ ; BT Ber 58b(48)↗ זיויה הוא דעבר ומתחזי כעבר כוכבא הוא‏zywyh hwˀ dˁbr wmtḥzy kˁbr kwkbˀ hwˀܙܝܘܝܗ ܗܘܐ ܕܥܒܪ ܘܡܬܚܙܝ ܟܥܒܪ ܟܘܟܒܐ ܗܘܐ‏ܙܝܘܝܗ ܗܘܐ ܕܥܒܪ ܘܡܬܚܙܝ ܟܥܒܪ ܟܘܟܒܐ ܗܘܐ‏zywyh hwˀ dˁbr wmtḥzy kˁbr kwkbˀ hwˀזיויה הוא דעבר ומתחזי כעבר כוכבא הוא‏ܙܝܘܝܗ ܗܘܐ ܕܥܒܪ ܘܡܬܚܙܝ ܟܥܒܪ ܟܘܟܒܐ ܗܘܐ‏ܙܝܘܝܗ ܗܘܐ ܕܥܒܪ ܘܡܬܚܙܝ ܟܥܒܪ ܟܘܟܒܐ ܗܘܐ‏ : it is (Orion's) glow which has passed by (in the sky), and it appears as if a star had passed by

(1)

+road, way : wayfarer, passer by

Syr

P Ps8:9↗ ܘܢܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ ܕܥܒܪܝܢ ܒܫܒ̈ܝܠܐ ܕܝܡ̈ܡܐ‏wnẅnˀ dymˀ dˁbryn bšb̈ylˀ dym̈mˀונונא דימא דעברין בשבילא דיממא‏ܘܢܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ ܕܥܒܪܝܢ ܒܫܒ̈ܝܠܐ ܕܝܡ̈ܡܐ‏wnẅnˀ dymˀ dˁbryn bšb̈ylˀ dym̈mˀונונא דימא דעברין בשבילא דיממא‏ܘܢܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ ܕܥܒܪܝܢ ܒܫܒ̈ܝܠܐ ܕܝܡ̈ܡܐ‏ܘܢܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ ܕܥܒܪܝܢ ܒܫܒ̈ܝܠܐ ܕܝܡ̈ܡܐ‏

(2)

to pass through a delimiter

JLAtg, PTA, Syr

TgJ Jud3:28↗ text not cited ; TN Num20:17↗ לא נסטי לא לימינה ולא לשמאלה עד זמן די תחומך נעבר‏lˀ nsṭy lˀ lymynh wlˀ lšmˀlh ˁd zmn dy tḥwmk nˁbrܠܐ ܢܣܛܝ ܠܐ ܠܝܡܝܢܗ ܘܠܐ ܠܫܡܐܠܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܬܚܘܡܟ ܢܥܒܪ‏ܠܐ ܢܣܛܝ ܠܐ ܠܝܡܝܢܗ ܘܠܐ ܠܫܡܐܠܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܬܚܘܡܟ ܢܥܒܪ‏lˀ nsṭy lˀ lymynh wlˀ lšmˀlh ˁd zmn dy tḥwmk nˁbrלא נסטי לא לימינה ולא לשמאלה עד זמן די תחומך נעבר‏ܠܐ ܢܣܛܝ ܠܐ ܠܝܡܝܢܗ ܘܠܐ ܠܫܡܐܠܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܬܚܘܡܟ ܢܥܒܪ‏ܠܐ ܢܣܛܝ ܠܐ ܠܝܡܝܢܗ ܘܠܐ ܠܫܡܐܠܗ ܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܬܚܘܡܟ ܢܥܒܪ‏ : we will not stray neither to right nor left until we pass your border ; P Ju3:28↗ ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܠܐܢܫ ܕܢܥܒܪ‏wlˀ šbqw lˀnš dnˁbrולא שבקו לאנש דנעבר‏ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܠܐܢܫ ܕܢܥܒܪ‏wlˀ šbqw lˀnš dnˁbrולא שבקו לאנש דנעבר‏ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܠܐܢܫ ܕܢܥܒܪ‏ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܠܐܢܫ ܕܢܥܒܪ‏ : they did not let anyone pass

(4)

to pass beyond, overtake

Syr

EphNis 41:2 ܦܚܡܬ ܪ̈ܗܬܝ ܥܡ ܩ̈ܠܝܠܐ ܘܥܒܪܬ ܐܢܘܢ‏pḥmt r̈hty ˁm q̈lylˀ wˁbrt ˀnwnפחמת רהתי עם קלילא ועברת אנון‏ܦܚܡܬ ܪ̈ܗܬܝ ܥܡ ܩ̈ܠܝܠܐ ܘܥܒܪܬ ܐܢܘܢ‏pḥmt r̈hty ˁm q̈lylˀ wˁbrt ˀnwnפחמת רהתי עם קלילא ועברת אנון‏ܦܚܡܬ ܪ̈ܗܬܝ ܥܡ ܩ̈ܠܝܠܐ ܘܥܒܪܬ ܐܢܘܢ‏ܦܚܡܬ ܪ̈ܗܬܝ ܥܡ ܩ̈ܠܝܠܐ ܘܥܒܪܬ ܐܢܘܢ‏ : I have matched my racing with the swift ones and overtaken them ; P 2S18:23↗ ܘܥܒܪܗ ܠܟܘܫܝ‏wˁbrh lkwšyועברה לכושי‏ܘܥܒܪܗ ܠܟܘܫܝ‏wˁbrh lkwšyועברה לכושי‏ܘܥܒܪܗ ܠܟܘܫܝ‏ܘܥܒܪܗ ܠܟܘܫܝ‏ : he overtook the Cushite

(1)

ˁl : to overcome, take control of

JLAtg, Syr

TgJ Zec9:8↗ וְלָא יִעבַר עֲלֵיהוֹן עוֹד שִלטוֹן‏wəlāˀ yiˁbar ˁəaleyhown ˁowd šilṭownܘܠܵܐ ܝ݂ܥܒܲܪ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܥܘܿܘܕ ܫܼܠܛܘܿܘܢ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܥܒܲܪ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܥܘܿܘܕ ܫܼܠܛܘܿܘܢ‏wəlāˀ yiˁbar ˁəaleyhown ˁowd šilṭownוְלָא יִעבַר עֲלֵיהוֹן עוֹד שִלטוֹן‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܥܒܲܪ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܥܘܿܘܕ ܫܼܠܛܘܿܘܢ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܥܒܲܪ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܥܘܿܘܕ ܫܼܠܛܘܿܘܢ‏ ; P Ze9:8↗ ܘܠܐ ܢܥܒܪ ܥܠܝܗܘܢ ܬܘܒ ܡܫܥܒܕܢܐ‏wlˀ nˁbr ˁlyhwn twb mšˁbdnˀולא נעבר עליהון תוב משעבדנא‏ܘܠܐ ܢܥܒܪ ܥܠܝܗܘܢ ܬܘܒ ܡܫܥܒܕܢܐ‏wlˀ nˁbr ˁlyhwn twb mšˁbdnˀולא נעבר עליהון תוב משעבדנא‏ܘܠܐ ܢܥܒܪ ܥܠܝܗܘܢ ܬܘܒ ܡܫܥܒܕܢܐ‏ܘܠܐ ܢܥܒܪ ܥܠܝܗܘܢ ܬܘܒ ܡܫܥܒܕܢܐ‏

(2)

to surpass

Syr

JSB4 637:8↗ ܙܥܘܪܝܐ ܗܘܬ ܘܪܒܬ̤ ܣܠܩܬ̤ ܥܒܪܬ̤ ܐܢܘܢ‏zˁwryˀ hwt wrbta slqta ˁbrta ˀnwnזעוריא הות ורבתַ סלקתַ עברתַ אנון‏ܙܥܘܪܝܐ ܗܘܬ ܘܪܒܬ̤ ܣܠܩܬ̤ ܥܒܪܬ̤ ܐܢܘܢ‏zˁwryˀ hwt wrbta slqta ˁbrta ˀnwnזעוריא הות ורבתַ סלקתַ עברתַ אנון‏ܙܥܘܪܝܐ ܗܘܬ ܘܪܒܬ̤ ܣܠܩܬ̤ ܥܒܪܬ̤ ܐܢܘܢ‏ܙܥܘܪܝܐ ܗܘܬ ܘܪܒܬ̤ ܣܠܩܬ̤ ܥܒܪܬ̤ ܐܢܘܢ‏ : it was small but grew, and rose up, and surpassed them ; Balai 6:8:2↗ ܘܛܘܒܘܗܝ ܡܐ ܕܚ݂ܙܐ ܕܠܐ ܥܒܪ ܠܛܒ̈ܬܗ ܡܢܝܢ ܒܝ̈ܫ݂ܬܗ‏wṭwbwhy mˀ dḥ̱zˀ dlˀ ˁbr lṭb̈th mnyn bÿš̱thוטובוהי מא דחזא דלא עבר לטבתה מנין בישתה‏ܘܛܘܒܘܗܝ ܡܐ ܕܚ݂ܙܐ ܕܠܐ ܥܒܪ ܠܛܒ̈ܬܗ ܡܢܝܢ ܒܝ̈ܫ݂ܬܗ‏wṭwbwhy mˀ dḥ̱zˀ dlˀ ˁbr lṭb̈th mnyn bÿš̱thוטובוהי מא דחזא דלא עבר לטבתה מנין בישתה‏ܘܛܘܒܘܗܝ ܡܐ ܕܚ݂ܙܐ ܕܠܐ ܥܒܪ ܠܛܒ̈ܬܗ ܡܢܝܢ ܒܝ̈ܫ݂ܬܗ‏ܘܛܘܒܘܗܝ ܡܐ ܕܚ݂ܙܐ ܕܠܐ ܥܒܪ ܠܛܒ̈ܬܗ ܡܢܝܢ ܒܝ̈ܫ݂ܬܗ‏ : blessed is he when he sees that the number of his bad deeds does not surpass that of his good deeds ; MetTheo 135:1.b31↗ ܥ݁ܒܪܐ ܩܠܝܠܘܬܗ ܠܙܒܢܐ ܕܒܗ ܡܟܢܐ ܚܙܬܐ ܠܡܗܘܐ‏ˁˁbrˀ qlylwth lzbnˀ dbh mknˀ ḥztˀ lmhwˀעּברא קלילותה לזבנא דבה מכנא חזתא למהוא‏ܥ݁ܒܪܐ ܩܠܝܠܘܬܗ ܠܙܒܢܐ ܕܒܗ ܡܟܢܐ ܚܙܬܐ ܠܡܗܘܐ‏ˁˁbrˀ qlylwth lzbnˀ dbh mknˀ ḥztˀ lmhwˀעּברא קלילותה לזבנא דבה מכנא חזתא למהוא‏ܥ݁ܒܪܐ ܩܠܝܠܘܬܗ ܠܙܒܢܐ ܕܒܗ ܡܟܢܐ ܚܙܬܐ ܠܡܗܘܐ‏ܥ݁ܒܪܐ ܩܠܝܠܘܬܗ ܠܙܒܢܐ ܕܒܗ ܡܟܢܐ ܚܙܬܐ ܠܡܗܘܐ‏ : its speed surpasses the time in which vision is able to be established

(3)

to overlook, miss

Syr

IS 1:9 ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܪܝܬܐ ܥܒܪܝܢܢ ܫܝܥܐܝܬ‏sgÿˀtˀ brytˀ ˁbrynn šyˁˀytסגיאתא בריתא עברינן שיעאית‏ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܪܝܬܐ ܥܒܪܝܢܢ ܫܝܥܐܝܬ‏sgÿˀtˀ brytˀ ˁbrynn šyˁˀytסגיאתא בריתא עברינן שיעאית‏ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܪܝܬܐ ܥܒܪܝܢܢ ܫܝܥܐܝܬ‏ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܪܝܬܐ ܥܒܪܝܢܢ ܫܝܥܐܝܬ‏ : we rashly miss a lot of creatures

(1)

to be unable

Syr

TB 4:87.5↗ ܘܢܥܒܪ ܠܡܐܣܝܘ ܟܪ̈ܝܗܐ‏wnˁbr lmˀsyw kr̈yhˀונעבר למאסיו כריהא‏ܘܢܥܒܪ ܠܡܐܣܝܘ ܟܪ̈ܝܗܐ‏wnˁbr lmˀsyw kr̈yhˀונעבר למאסיו כריהא‏ܘܢܥܒܪ ܠܡܐܣܝܘ ܟܪ̈ܝܗܐ‏ܘܢܥܒܪ ܠܡܐܣܝܘ ܟܪ̈ܝܗܐ‏ : should he be unable to heal the sick

to go away, vanish

JLAtg, CPA, Syr, JBAmb, LJLA

TgO Gen18:5↗ וֻסעוּדוּ לִבְכוֹן בָתַר כֵין תִעבְרוּן‏wusˁûdû libəkown bātar keyn tiˁbərûnܘܽܣܥܘܼܕܘܼ ܠܼܒܟܘܿܘܢ ܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܬܼܥܒܪܘܼܢ‏ܘܽܣܥܘܼܕܘܼ ܠܼܒܟܘܿܘܢ ܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܬܼܥܒܪܘܼܢ‏wusˁûdû libəkown bātar keyn tiˁbərûnוֻסעוּדוּ לִבְכוֹן בָתַר כֵין תִעבְרוּן‏ܘܽܣܥܘܼܕܘܼ ܠܼܒܟܘܿܘܢ ܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܬܼܥܒܪܘܼܢ‏ܘܽܣܥܘܼܕܘܼ ܠܼܒܟܘܿܘܢ ܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܬܼܥܒܪܘܼܢ‏ : eat to your heart’s content and then go on your way ; CPA Mark13:31↗ ܫܘܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܝܥܒܪ̈ܘܢ܂܂ ܘܡܠܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܝܥܒܘܪܢ‏šwmyˀ wˀrˁˀ yˁbr̈wn.. wmly dyly lˀ yˁbwrnשומיא וארעא יעברונ٠٠ ומלי דילי לא יעבורן‏ܫܘܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܝܥܒܪ̈ܘܢ܂܂ ܘܡܠܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܝܥܒܘܪܢ‏šwmyˀ wˀrˁˀ yˁbr̈wn.. wmly dyly lˀ yˁbwrnשומיא וארעא יעברונ٠٠ ומלי דילי לא יעבורן‏ܫܘܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܝܥܒܪ̈ܘܢ܂܂ ܘܡܠܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܝܥܒܘܪܢ‏ܫܘܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܝܥܒܪ̈ܘܢ܂܂ ܘܡܠܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܝܥܒܘܪܢ‏ : Heaven and Earth shall pass away, but my words shall not pass away ; OS MkSin13:31↗ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢܥܒܪܢ‏šmyˀ wˀrˁˀ nˁbrwn wmly lˀ nˁbrnשמיא וארעא נעברון ומלי לא נעברן‏ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢܥܒܪܢ‏šmyˀ wˀrˁˀ nˁbrwn wmly lˀ nˁbrnשמיא וארעא נעברון ומלי לא נעברן‏ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢܥܒܪܢ‏ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢܥܒܪܢ‏ ; P Job6:15↗ ܘܐܝܟ ܪ̈ܓܠܬܐ ܕܥܒܪ̈ܢ‏wˀyk r̈gltˀ dˁbr̈nואיך רגלתא דעברן‏ܘܐܝܟ ܪ̈ܓܠܬܐ ܕܥܒܪ̈ܢ‏wˀyk r̈gltˀ dˁbr̈nואיך רגלתא דעברן‏ܘܐܝܟ ܪ̈ܓܠܬܐ ܕܥܒܪ̈ܢ‏ܘܐܝܟ ܪ̈ܓܠܬܐ ܕܥܒܪ̈ܢ‏ : like streams that vanish ; JBABowl 48.1:6↗ דתיזיחון ות<ע>ברון ותבטלון‏dtyzyḥwn wt<ˁ>brwn wtbṭlwnܕܬܝܙܝܚܘܢ ܘܬ‍<‍ܥ‍>‍ܒܪܘܢ ܘܬܒܛܠܘܢ‏ܕܬܝܙܝܚܘܢ ܘܬ‍<‍ܥ‍>‍ܒܪܘܢ ܘܬܒܛܠܘܢ‏dtyzyḥwn wt<ˁ>brwn wtbṭlwnדתיזיחון ות<ע>ברון ותבטלון‏ܕܬܝܙܝܚܘܢ ܘܬ‍<‍ܥ‍>‍ܒܪܘܢ ܘܬܒܛܠܘܢ‏ܕܬܝܙܝܚܘܢ ܘܬ‍<‍ܥ‍>‍ܒܪܘܢ ܘܬܒܛܠܘܢ‏

(1)

מן עלמא : to die

Gal, Syr, JBAmb, LJLA

JMP 2.1.R(29)↗ אן עברת מן עלמא בחיי בעלה‏ˀn ˁbrt mn ˁlmˀ bḥyy bˁlhܐܢ ܥܒܪܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܚܝܝ ܒܥܠܗ‏ܐܢ ܥܒܪܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܚܝܝ ܒܥܠܗ‏ˀn ˁbrt mn ˁlmˀ bḥyy bˁlhאן עברת מן עלמא בחיי בעלה‏ܐܢ ܥܒܪܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܚܝܝ ܒܥܠܗ‏ܐܢ ܥܒܪܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܚܝܝ ܒܥܠܗ‏ : should she pass away in her husband's lifetime ; Narsai33 159↗ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪܘ ܐܵܦ ܩܲܝܵܡܝ݂ܢ ܐܵܦ ܕܲܥܬ݂ܝ݂ܕ݂ܝ݂ܢ‏kāḧneˀ daˁḇarw ˀāp qayāmy̱n ˀāp daˁṯy̱ḏy̱nכָהנֵא דַעבַרו אָף קַיָמיִן אָף דַעתיִדיִן‏ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪܘ ܐܵܦ ܩܲܝܵܡܝ݂ܢ ܐܵܦ ܕܲܥܬ݂ܝ݂ܕ݂ܝ݂ܢ‏kāḧneˀ daˁḇarw ˀāp qayāmy̱n ˀāp daˁṯy̱ḏy̱nכָהנֵא דַעבַרו אָף קַיָמיִן אָף דַעתיִדיִן‏ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪܘ ܐܵܦ ܩܲܝܵܡܝ݂ܢ ܐܵܦ ܕܲܥܬ݂ܝ݂ܕ݂ܝ݂ܢ‏ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪܘ ܐܵܦ ܩܲܝܵܡܝ݂ܢ ܐܵܦ ܕܲܥܬ݂ܝ݂ܕ݂ܝ݂ܢ‏ : the priests who were in the past, also who are present, also those of the future ; Levene M50:4 בהון עברי מן עלמא‏bhwn ˁbry mn ˁlmˀܒܗܘܢ ܥܒܪܝ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ܒܗܘܢ ܥܒܪܝ ܡܢ ܥܠܡܐ‏bhwn ˁbry mn ˁlmˀבהון עברי מן עלמא‏ܒܗܘܢ ܥܒܪܝ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ܒܗܘܢ ܥܒܪܝ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ : they disappear from the world by means of them ; PJ Gen15:2↗ דאנא עביר מן עלמא דלא בנין‏dˀnˀ ˁbyr mn ˁlmˀ dlˀ bnynܕܐܢܐ ܥܒܝܪ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܒܢܝܢ‏ܕܐܢܐ ܥܒܝܪ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܒܢܝܢ‏dˀnˀ ˁbyr mn ˁlmˀ dlˀ bnynדאנא עביר מן עלמא דלא בנין‏ܕܐܢܐ ܥܒܝܪ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܒܢܝܢ‏ܕܐܢܐ ܥܒܝܪ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܒܢܝܢ‏ : that I am pass away childless

(2)

ܡܢ + verb : to cease doing X

Syr

Geop 13:18↗ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܥܒܪܐ ܗ݂ܝ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܬܩܒܠ ܣܝܡܐ‏ˁdmˀ lywmˀ dˁbrˀ ẖy ˀrˁˀ mn dtqbl symˀעדמא ליומא דעברא הי ארעא מן דתקבל סימא‏ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܥܒܪܐ ܗ݂ܝ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܬܩܒܠ ܣܝܡܐ‏ˁdmˀ lywmˀ dˁbrˀ ẖy ˀrˁˀ mn dtqbl symˀעדמא ליומא דעברא הי ארעא מן דתקבל סימא‏ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܥܒܪܐ ܗ݂ܝ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܬܩܒܠ ܣܝܡܐ‏ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܥܒܪܐ ܗ݂ܝ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܬܩܒܠ ܣܝܡܐ‏ : until the time when that ground stops accepting planting ; P Gn18:11↗ ܥܒܪ ܡܢ ܕܠܡܗܘܐ ܠܣܪܐ ܐܘܪܚܐ ܕܢܫ̈ܐ‏ˁbr mn dlmhwˀ lsrˀ ˀwrḥˀ dnš̈ˀעבר מן דלמהוא לסרא אורחא דנשא‏ܥܒܪ ܡܢ ܕܠܡܗܘܐ ܠܣܪܐ ܐܘܪܚܐ ܕܢܫ̈ܐ‏ˁbr mn dlmhwˀ lsrˀ ˀwrḥˀ dnš̈ˀעבר מן דלמהוא לסרא אורחא דנשא‏ܥܒܪ ܡܢ ܕܠܡܗܘܐ ܠܣܪܐ ܐܘܪܚܐ ܕܢܫ̈ܐ‏ܥܒܪ ܡܢ ܕܠܡܗܘܐ ܠܣܪܐ ܐܘܪܚܐ ܕܢܫ̈ܐ‏ : Sara ceased having the women’s way (i.e. ovulating)

(3)

ܒܪܝܼܬܵܐ ܥܲܠ : to omit

Syr

ˁl: to violate, transgress

JLAtg, Gal, Syr, JBA, Man, LJLA

TgO Gen27:40↗ כַד יִעִברוּן בְנוֹהִי עַל פִתגָמֵי אוֹרָיתָא‏kad yiˁibrûn bənowhiy ˁal pitgāmey ˀowrāytāˀܟܲܕ ܝ݂ܥܼܒܪܘܼܢ ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܥܲܠ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ‏ܟܲܕ ܝ݂ܥܼܒܪܘܼܢ ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܥܲܠ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ‏kad yiˁibrûn bənowhiy ˁal pitgāmey ˀowrāytāˀכַד יִעִברוּן בְנוֹהִי עַל פִתגָמֵי אוֹרָיתָא‏ܟܲܕ ܝ݂ܥܼܒܪܘܼܢ ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܥܲܠ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ‏ܟܲܕ ܝ݂ܥܼܒܪܘܼܢ ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܥܲܠ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ‏ : when his children violate the words of the Torah ; TgJ Hab3:2↗ רַשִיעַיָא דַעֲבַרוּ עַל מֵימְרָך‏rašiyˁayāˀ daˁəabarû ˁal meymərākܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܕܲܥܲܒܲܪܘܼ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܵܟ‏ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܕܲܥܲܒܲܪܘܼ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܵܟ‏rašiyˁayāˀ daˁəabarû ˁal meymərākרַשִיעַיָא דַעֲבַרוּ עַל מֵימְרָך‏ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܕܲܥܲܒܲܪܘܼ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܵܟ‏ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܕܲܥܲܒܲܪܘܼ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܵܟ‏ ; P StDan(1)9:11 ↗ ܥܒ݂ܪܘ ܥܠ ܢܡܘܣܟ‏ˁḇrw ˁl nmwskעברו על נמוסך‏ܥܒ݂ܪܘ ܥܠ ܢܡܘܣܟ‏ˁḇrw ˁl nmwskעברו על נמוסך‏ܥܒ݂ܪܘ ܥܠ ܢܡܘܣܟ‏ܥܒ݂ܪܘ ܥܠ ܢܡܘܣܟ‏ ; P Mt15:3↗ ܠܡܵܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܵܒ݂ܪܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܦ݁ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏lmānāˀ ˀāp̱ ˀaṉtw̱n ˁāḇriyn ˀṉtw̱n ˁal pw̱qdānāˀ daˀlāhāˀלמָנָא אָף אַנתּוּן עָברִין אנתּוּן עַל פּוּקדָּנָא דַּאלָהָא‏ܠܡܵܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܵܒ݂ܪܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܦ݁ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏lmānāˀ ˀāp̱ ˀaṉtw̱n ˁāḇriyn ˀṉtw̱n ˁal pw̱qdānāˀ daˀlāhāˀלמָנָא אָף אַנתּוּן עָברִין אנתּוּן עַל פּוּקדָּנָא דַּאלָהָא‏ܠܡܵܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܵܒ݂ܪܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܦ݁ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏ܠܡܵܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܵܒ݂ܪܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܦ݁ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏ ; BT Tem 4b(37)↗ האי דלקי דעבר אמימרא דרחמ׳ הוא‏hˀy dlqy dˁbr ˀmymrˀ drḥm' hwˀܗܐܝ ܕܠܩܝ ܕܥܒܪ ܐܡܝܡܪܐ ܕܪܚܡ܊ ܗܘܐ‏ܗܐܝ ܕܠܩܝ ܕܥܒܪ ܐܡܝܡܪܐ ܕܪܚܡ܊ ܗܘܐ‏hˀy dlqy dˁbr ˀmymrˀ drḥm' hwˀהאי דלקי דעבר אמימרא דרחמ׳ הוא‏ܗܐܝ ܕܠܩܝ ܕܥܒܪ ܐܡܝܡܪܐ ܕܪܚܡ܊ ܗܘܐ‏ܗܐܝ ܕܠܩܝ ܕܥܒܪ ܐܡܝܡܪܐ ܕܪܚܡ܊ ܗܘܐ‏ : the reason that he receives lashes is because he transgressed the Merciful One's command ; MandMB 36:108 ↗ mlaka ḏkul ˁniš labar ˁl mlalẖ : the angel whose word none transgresses ; PJ Ex13:17↗ דעברו על גזירת מימרא דייי‏dˁbrw ˁl gzyrt mymrˀ dyyyܕܥܒܪܘ ܥܠ ܓܙܝܪܬ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ‏ܕܥܒܪܘ ܥܠ ܓܙܝܪܬ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ‏dˁbrw ˁl gzyrt mymrˀ dyyyדעברו על גזירת מימרא דייי‏ܕܥܒܪܘ ܥܠ ܓܙܝܪܬ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ‏ܕܥܒܪܘ ܥܠ ܓܙܝܪܬ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ‏

(1)

to overwhelm

Syr

P Na1:8↗ ܘܒܓܪܘܦܝܐ ܥܒܕ ܓܡܘܪܝܐ܂ ܢܥܒܪ ܠܐܬܪܗ‏wbgrwpyˀ ˁbd gmwryˀ. nˁbr lˀtrhובגרופיא עבד גמוריא٠ נעבר לאתרה‏ܘܒܓܪܘܦܝܐ ܥܒܕ ܓܡܘܪܝܐ܂ ܢܥܒܪ ܠܐܬܪܗ‏wbgrwpyˀ ˁbd gmwryˀ. nˁbr lˀtrhובגרופיא עבד גמוריא٠ נעבר לאתרה‏ܘܒܓܪܘܦܝܐ ܥܒܕ ܓܡܘܪܝܐ܂ ܢܥܒܪ ܠܐܬܪܗ‏ܘܒܓܪܘܦܝܐ ܥܒܕ ܓܡܘܪܝܐ܂ ܢܥܒܪ ܠܐܬܪܗ‏ : with a flood he makes the destruction overwhelm its place ; JSBhom 82:242↗ ܥܲܒܪܸܗ ܥܲܝܛܵܐ ܘܠܵܐ ܩܲܘܼܝ ܒܵܗ݀ ܒܡܲܟܼܝܟܽܘܬܸܗ‏ˁabreh ˁayṭāˀ wlāˀ qawiy bāhh bmakiykuwtehעַברֶה עַיטָא ולָא קַוִי בָהּ במַכִיכֻותֶה‏ܥܲܒܪܸܗ ܥܲܝܛܵܐ ܘܠܵܐ ܩܲܘܼܝ ܒܵܗ݀ ܒܡܲܟܼܝܟܽܘܬܸܗ‏ˁabreh ˁayṭāˀ wlāˀ qawiy bāhh bmakiykuwtehעַברֶה עַיטָא ולָא קַוִי בָהּ במַכִיכֻותֶה‏ܥܲܒܪܸܗ ܥܲܝܛܵܐ ܘܠܵܐ ܩܲܘܼܝ ܒܵܗ݀ ܒܡܲܟܼܝܟܽܘܬܸܗ‏ܥܲܒܪܸܗ ܥܲܝܛܵܐ ܘܠܵܐ ܩܲܘܼܝ ܒܵܗ݀ ܒܡܲܟܼܝܟܽܘܬܸܗ‏ : anger overwhelmed him and he did not remain in his state of humility

(2)

ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ : to abuse wine [Greek calque]

Syr

ITim3:3↗ ܥܵܒ݂ܲܪ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ‏ˁāḇar ˁal ḥamrāˀעָבַר עַל חַמרָא‏ܥܵܒ݂ܲܪ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ‏ˁāḇar ˁal ḥamrāˀעָבַר עַל חַמרָא‏ܥܵܒ݂ܲܪ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ‏ܥܵܒ݂ܲܪ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ‏ ; Tit 1:7↗ ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܵܒ݂ܲܪ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ‏wlāˀ nehweˀ ˁāḇar ˁal ḥamrāˀולָא נֶהוֶא עָבַר עַל חַמרָא‏ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܵܒ݂ܲܪ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ‏wlāˀ nehweˀ ˁāḇar ˁal ḥamrāˀולָא נֶהוֶא עָבַר עַל חַמרָא‏ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܵܒ݂ܲܪ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ‏ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܵܒ݂ܲܪ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ‏ : [Gk. πάροινον]

to be exchangeable

PTA, Sam, LJLA

TN Gen23:16↗ ארבעין מאה סלעין דכסף עברין בכל אתר‏ˀrbˁyn mˀh slˁyn dksp ˁbryn bkl ˀtrܐܪܒܥܝܢ ܡܐܗ ܣܠܥܝܢ ܕܟܣܦ ܥܒܪܝܢ ܒܟܠ ܐܬܪ‏ܐܪܒܥܝܢ ܡܐܗ ܣܠܥܝܢ ܕܟܣܦ ܥܒܪܝܢ ܒܟܠ ܐܬܪ‏ˀrbˁyn mˀh slˁyn dksp ˁbryn bkl ˀtrארבעין מאה סלעין דכסף עברין בכל אתר‏ܐܪܒܥܝܢ ܡܐܗ ܣܠܥܝܢ ܕܟܣܦ ܥܒܪܝܢ ܒܟܠ ܐܬܪ‏ܐܪܒܥܝܢ ܡܐܗ ܣܠܥܝܢ ܕܟܣܦ ܥܒܪܝܢ ܒܟܠ ܐܬܪ‏ : forty-hundreds (i.e., 4,000) sela of silver valid anywhere ; SamTgJ Gen23:16↗ כסף עבר לתגור‏ksp ˁbr ltgwrܟܣܦ ܥܒܪ ܠܬܓܘܪ‏ܟܣܦ ܥܒܪ ܠܬܓܘܪ‏ksp ˁbr ltgwrכסף עבר לתגור‏ܟܣܦ ܥܒܪ ܠܬܓܘܪ‏ܟܣܦ ܥܒܪ ܠܬܓܘܪ‏ : merchant-quality silver ; PJ Gen23:16↗ כסף טב עברין בכל פתור ומתקבלין בכל פרקמטיא‏ksp ṭb ˁbryn bkl ptwr wmtqblyn bkl prqmṭyˀܟܣܦ ܛܒ ܥܒܪܝܢ ܒܟܠ ܦܬܘܪ ܘܡܬܩܒܠܝܢ ܒܟܠ ܦܪܩܡܛܝܐ‏ܟܣܦ ܛܒ ܥܒܪܝܢ ܒܟܠ ܦܬܘܪ ܘܡܬܩܒܠܝܢ ܒܟܠ ܦܪܩܡܛܝܐ‏ksp ṭb ˁbryn bkl ptwr wmtqblyn bkl prqmṭyˀכסף טב עברין בכל פתור ומתקבלין בכל פרקמטיא‏ܟܣܦ ܛܒ ܥܒܪܝܢ ܒܟܠ ܦܬܘܪ ܘܡܬܩܒܠܝܢ ܒܟܠ ܦܪܩܡܛܝܐ‏ܟܣܦ ܛܒ ܥܒܪܝܢ ܒܟܠ ܦܬܘܪ ܘܡܬܩܒܠܝܢ ܒܟܠ ܦܪܩܡܛܝܐ‏ : good silver, valid at any money-changer and acceptable for any merchandise

to precede

Syr

Kays 37:11↗ ܒܩܦܠܐܘܢ ܕܥܒ݂ܪ ܐܬܚܲܘܝܬ ܡܢ ܟܝ݁ܢܐ ܘܚܘܫ̈ܒܐ ܟܝ̈ܢܝܐ ܕܒܢ܂ ܕܫܪܝܪܐܝܬ݂ܬ ܐܝ݂ܬ ܐܠܗܐ‏bqplˀwn dˁḇr ˀtḥawyt mn kyynˀ wḥwš̈bˀ kÿnyˀ dbn. dšryrˀyṯt ˀy̱t ˀlhˀבקפלאון דעבר אתחַוית מן כיּנא וחושבא כיניא דבנ٠ דשריראיתת איִת אלהא‏ܒܩܦܠܐܘܢ ܕܥܒ݂ܪ ܐܬܚܲܘܝܬ ܡܢ ܟܝ݁ܢܐ ܘܚܘܫ̈ܒܐ ܟܝ̈ܢܝܐ ܕܒܢ܂ ܕܫܪܝܪܐܝܬ݂ܬ ܐܝ݂ܬ ܐܠܗܐ‏bqplˀwn dˁḇr ˀtḥawyt mn kyynˀ wḥwš̈bˀ kÿnyˀ dbn. dšryrˀyṯt ˀy̱t ˀlhˀבקפלאון דעבר אתחַוית מן כיּנא וחושבא כיניא דבנ٠ דשריראיתת איִת אלהא‏ܒܩܦܠܐܘܢ ܕܥܒ݂ܪ ܐܬܚܲܘܝܬ ܡܢ ܟܝ݁ܢܐ ܘܚܘܫ̈ܒܐ ܟܝ̈ܢܝܐ ܕܒܢ܂ ܕܫܪܝܪܐܝܬ݂ܬ ܐܝ݂ܬ ܐܠܗܐ‏ܒܩܦܠܐܘܢ ܕܥܒ݂ܪ ܐܬܚܲܘܝܬ ܡܢ ܟܝ݁ܢܐ ܘܚܘܫ̈ܒܐ ܟܝ̈ܢܝܐ ܕܒܢ܂ ܕܫܪܝܪܐܝܬ݂ܬ ܐܝ݂ܬ ܐܠܗܐ‏ : in the previous chapter it was demonstrated from the nature and natural thoughts in us that God really exists

(1)

ܕܥܒܪ : adj. : past

Syr

ThbK2 16:23↗ ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗ݂ܝ ܕܠܙܒܢܐ ܡܫܘܕܥܐ܂ ܐܘ ܠܕܥܒܪ ܐܘ ܠܕܩܐܡ܂ ܐܘ ܠܕܥܬܝܕ‏ˀmty dyn brt qlˀ ẖy dlzbnˀ mšwdˁˀ. ˀw ldˁbr ˀw ldqˀm. ˀw ldˁtydאמתי דין ברת קלא הי דלזבנא משודעא٠ או לדעבר או לדקאמ٠ או לדעתיד‏ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗ݂ܝ ܕܠܙܒܢܐ ܡܫܘܕܥܐ܂ ܐܘ ܠܕܥܒܪ ܐܘ ܠܕܩܐܡ܂ ܐܘ ܠܕܥܬܝܕ‏ˀmty dyn brt qlˀ ẖy dlzbnˀ mšwdˁˀ. ˀw ldˁbr ˀw ldqˀm. ˀw ldˁtydאמתי דין ברת קלא הי דלזבנא משודעא٠ או לדעבר או לדקאמ٠ או לדעתיד‏ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗ݂ܝ ܕܠܙܒܢܐ ܡܫܘܕܥܐ܂ ܐܘ ܠܕܥܒܪ ܐܘ ܠܕܩܐܡ܂ ܐܘ ܠܕܥܬܝܕ‏ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗ݂ܝ ܕܠܙܒܢܐ ܡܫܘܕܥܐ܂ ܐܘ ܠܕܥܒܪ ܐܘ ܠܕܩܐܡ܂ ܐܘ ܠܕܥܬܝܕ‏ : "when" is a word that signifies time, whether for past, present, or future ; IshLevit 64:17↗ ܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܥܒ݂ܪ ܐܦ ܕܥܬܝ̈ܕܢ‏ḥlp ṭb̈tˀ dˁḇr ˀp dˁtÿdnחלף טבתא דעבר אף דעתידן‏ܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܥܒ݂ܪ ܐܦ ܕܥܬܝ̈ܕܢ‏ḥlp ṭb̈tˀ dˁḇr ˀp dˁtÿdnחלף טבתא דעבר אף דעתידן‏ܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܥܒ݂ܪ ܐܦ ܕܥܬܝ̈ܕܢ‏ܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܥܒ݂ܪ ܐܦ ܕܥܬܝ̈ܕܢ‏ : in return for the good things of the past and future too

(1)

to have occurred in the past

Syr

Ps-Clem Recogs 3.224:23↗ ܠܐ ܬܬܥܝܩܘܢ ܥܠ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܒܪ܂ ܐܠܐ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ‏lˀ ttˁyqwn ˁl hhnyn dˁbr. ˀlˀ ˀzdhrw mn hhnyn dˁtÿdnלא תתעיקון על הּנין דעבר٠ אלא אזדהרו מן הּנין דעתידן‏ܠܐ ܬܬܥܝܩܘܢ ܥܠ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܒܪ܂ ܐܠܐ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ‏lˀ ttˁyqwn ˁl hhnyn dˁbr. ˀlˀ ˀzdhrw mn hhnyn dˁtÿdnלא תתעיקון על הּנין דעבר٠ אלא אזדהרו מן הּנין דעתידן‏ܠܐ ܬܬܥܝܩܘܢ ܥܠ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܒܪ܂ ܐܠܐ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ‏ܠܐ ܬܬܥܝܩܘܢ ܥܠ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܒܪ܂ ܐܠܐ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ‏ : do not become upset over those things that have already passed, rather be careful of those things that are going to be

(2)

(of time) to go by

CPA, Syr, JBA

P Mk16:1↗ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݂ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ‏ˁeḇraṯ šabṯāˀעֶברַת שַבּתָא‏ܥܸܒ݂ܪܲܬ݂ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ‏ˁeḇraṯ šabṯāˀעֶברַת שַבּתָא‏ܥܸܒ݂ܪܲܬ݂ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ‏ܥܸܒ݂ܪܲܬ݂ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ‏ : the sabbath was over ; BT Git 69b(12)↗ ונישטרינהו בכמכא דלא עבר עלייהו ארבעין יומי׳‏wnyšṭrynhw bkmkˀ dlˀ ˁbr ˁlyyhw ˀrbˁyn ywmy'ܘܢܝܫܛܪܝܢܗܘ ܒܟܡܟܐ ܕܠܐ ܥܒܪ ܥܠܝܝܗܘ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝ܊‏ܘܢܝܫܛܪܝܢܗܘ ܒܟܡܟܐ ܕܠܐ ܥܒܪ ܥܠܝܝܗܘ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝ܊‏wnyšṭrynhw bkmkˀ dlˀ ˁbr ˁlyyhw ˀrbˁyn ywmy'ונישטרינהו בכמכא דלא עבר עלייהו ארבעין יומי׳‏ܘܢܝܫܛܪܝܢܗܘ ܒܟܡܟܐ ܕܠܐ ܥܒܪ ܥܠܝܝܗܘ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝ܊‏ܘܢܝܫܛܪܝܢܗܘ ܒܟܡܟܐ ܕܠܐ ܥܒܪ ܥܠܝܝܗܘ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝ܊‏ : he should smear them with k-sauce that is not more than forty days old

ptcp. +d_ + imperfect : (adjectival) : on the point of, about to

CPA

CPA Matt25:14↗ ܗܝܟ ܡܐ ܓܪ ܕܓܒܪ ܥܒܪ ܕܝܙܠ ܠܗ ܠܐܘܪܚ‏hyk mˀ gr dgbr ˁbr dyzl lh lˀwrḥהיך מא גר דגבר עבר דיזל לה לאורח‏ܗܝܟ ܡܐ ܓܪ ܕܓܒܪ ܥܒܪ ܕܝܙܠ ܠܗ ܠܐܘܪܚ‏hyk mˀ gr dgbr ˁbr dyzl lh lˀwrḥהיך מא גר דגבר עבר דיזל לה לאורח‏ܗܝܟ ܡܐ ܓܪ ܕܓܒܪ ܥܒܪ ܕܝܙܠ ܠܗ ܠܐܘܪܚ‏ܗܝܟ ܡܐ ܓܪ ܕܓܒܪ ܥܒܪ ܕܝܙܠ ܠܗ ܠܐܘܪܚ‏ : just like a man about to go on a journey ; Lag(365) John4:47↗ ܗܘܐ ܓܪ ܥܒܪ ܕܝܡܘܬ‏hwˀ gr ˁbr dymwtהוא גר עבר דימות‏ܗܘܐ ܓܪ ܥܒܪ ܕܝܡܘܬ‏hwˀ gr ˁbr dymwtהוא גר עבר דימות‏ܗܘܐ ܓܪ ܥܒܪ ܕܝܡܘܬ‏ܗܘܐ ܓܪ ܥܒܪ ܕܝܡܘܬ‏ : for he was about to die

Dpaˁˁelto be pregnant6 senses▶

to be pregnant

Gal, PTA, JBA, LJLA

SYAP 10:42↗ ועברת וילדת‏wˁbrt wyldtܘܥܒܪܬ ܘܝܠܕܬ‏ܘܥܒܪܬ ܘܝܠܕܬ‏wˁbrt wyldtועברת וילדת‏ܘܥܒܪܬ ܘܝܠܕܬ‏ܘܥܒܪܬ ܘܝܠܕܬ‏ : she became pregnant and gave birth ; TN Gen4:17↗ ועברת וילדת ית חנוך‏wˁbrt wyldt yt ḥnwkܘܥܒܪܬ ܘܝܠܕܬ ܝܬ ܚܢܘܟ‏ܘܥܒܪܬ ܘܝܠܕܬ ܝܬ ܚܢܘܟ‏wˁbrt wyldt yt ḥnwkועברת וילדת ית חנוך‏ܘܥܒܪܬ ܘܝܠܕܬ ܝܬ ܚܢܘܟ‏ܘܥܒܪܬ ܘܝܠܕܬ ܝܬ ܚܢܘܟ‏ ; BT BB 141b(8)↗ להאי דמעברת‏lhˀy dmˁbrtܠܗܐܝ ܕܡܥܒܪܬ‏ܠܗܐܝ ܕܡܥܒܪܬ‏lhˀy dmˁbrtלהאי דמעברת‏ܠܗܐܝ ܕܡܥܒܪܬ‏ܠܗܐܝ ܕܡܥܒܪܬ‏ : the one with whom you have become pregnant ; PJ Gen16:11↗ הא אנת מעברא ותלדין בר‏hˀ ˀnt mˁbrˀ wtldyn brܗܐ ܐܢܬ ܡܥܒܪܐ ܘܬܠܕܝܢ ܒܪ‏ܗܐ ܐܢܬ ܡܥܒܪܐ ܘܬܠܕܝܢ ܒܪ‏hˀ ˀnt mˁbrˀ wtldyn brהא אנת מעברא ותלדין בר‏ܗܐ ܐܢܬ ܡܥܒܪܐ ܘܬܠܕܝܢ ܒܪ‏ܗܐ ܐܢܬ ܡܥܒܪܐ ܘܬܠܕܝܢ ܒܪ‏

(1)

p.p. : see s.v. mˁbr adj.

to remove

Gal, PTA, JBA

GT D Gen38:19↗ וְעַבְּרַת רְדִידָהּ מֶן עִלָוַיהּ‏wəˁabərat rədiydāhh men ˁilāwayhhܘܥܲܒ݁ܪܲܬ ܪܕܼܝܕܵܗ ܡܸܢ ܥܼܠܵܘܲܝܗ‏ܘܥܲܒ݁ܪܲܬ ܪܕܼܝܕܵܗ ܡܸܢ ܥܼܠܵܘܲܝܗ‏wəˁabərat rədiydāhh men ˁilāwayhhוְעַבְּרַת רְדִידָהּ מֶן עִלָוַיהּ‏ܘܥܲܒ݁ܪܲܬ ܪܕܼܝܕܵܗ ܡܸܢ ܥܼܠܵܘܲܝܗ‏ܘܥܲܒ݁ܪܲܬ ܪܕܼܝܕܵܗ ܡܸܢ ܥܼܠܵܘܲܝܗ‏ : she took off her veil ; TN Ex8:25↗ ונצליה קדם ייי ויעבר ית ערברובא‏wnṣlyh qdm yyy wyˁbr yt ˁrbrwbˀܘܢܨܠܝܗ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܝܥܒܪ ܝܬ ܥܪܒܪܘܒܐ‏ܘܢܨܠܝܗ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܝܥܒܪ ܝܬ ܥܪܒܪܘܒܐ‏wnṣlyh qdm yyy wyˁbr yt ˁrbrwbˀונצליה קדם ייי ויעבר ית ערברובא‏ܘܢܨܠܝܗ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܝܥܒܪ ܝܬ ܥܪܒܪܘܒܐ‏ܘܢܨܠܝܗ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܝܥܒܪ ܝܬ ܥܪܒܪܘܒܐ‏ : we will pray to the Lord and he will remove the vermin ; BT Er 65a(14)↗ מאי משמע דהאי מפיק לישנא דעבורי הוא‏mˀy mšmˁ dhˀy mpyq lyšnˀ dˁbwry hwˀܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܡܦܝܩ ܠܝܫܢܐ ܕܥܒܘܪܝ ܗܘܐ‏ܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܡܦܝܩ ܠܝܫܢܐ ܕܥܒܘܪܝ ܗܘܐ‏mˀy mšmˁ dhˀy mpyq lyšnˀ dˁbwry hwˀמאי משמע דהאי מפיק לישנא דעבורי הוא‏ܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܡܦܝܩ ܠܝܫܢܐ ܕܥܒܘܪܝ ܗܘܐ‏ܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܡܦܝܩ ܠܝܫܢܐ ܕܥܒܘܪܝ ܗܘܐ‏ : what proves that this (word) מפיק is a term of removal?

(1)

to depose

Gal, JBA

PTPea 21.a:20[2]↗ ר׳ יוסי עבר חד מן תרין אחין‏r' ywsy ˁbr ḥd mn tryn ˀḥynܪ܊ ܝܘܣܝ ܥܒܪ ܚܕ ܡܢ ܬܪܝܢ ܐܚܝܢ‏ܪ܊ ܝܘܣܝ ܥܒܪ ܚܕ ܡܢ ܬܪܝܢ ܐܚܝܢ‏r' ywsy ˁbr ḥd mn tryn ˀḥynר׳ יוסי עבר חד מן תרין אחין‏ܪ܊ ܝܘܣܝ ܥܒܪ ܚܕ ܡܢ ܬܪܝܢ ܐܚܝܢ‏ܪ܊ ܝܘܣܝ ܥܒܪ ܚܕ ܡܢ ܬܪܝܢ ܐܚܝܢ‏ : PN deposed one of two (community leading) brothers ; BT BB 164b(18)↗ ודיל׳ עבורי עברוה והדר אוקמוה‏wdyl' ˁbwry ˁbrwh whdr ˀwqmwhܘܕܝܠ܊ ܥܒܘܪܝ ܥܒܪܘܗ ܘܗܕܪ ܐܘܩܡܘܗ‏ܘܕܝܠ܊ ܥܒܘܪܝ ܥܒܪܘܗ ܘܗܕܪ ܐܘܩܡܘܗ‏wdyl' ˁbwry ˁbrwh whdr ˀwqmwhודיל׳ עבורי עברוה והדר אוקמוה‏ܘܕܝܠ܊ ܥܒܘܪܝ ܥܒܪܘܗ ܘܗܕܪ ܐܘܩܡܘܗ‏ܘܕܝܠ܊ ܥܒܘܪܝ ܥܒܪܘܗ ܘܗܕܪ ܐܘܩܡܘܗ‏ : perhaps they actually deposed him and re-established him

(2)

to forgive, overlook

PTA, JBA

TN Ex34:7↗ ומעבר על מרדין‏wmˁbr ˁl mrdynܘܡܥܒܪ ܥܠ ܡܪܕܝܢ‏ܘܡܥܒܪ ܥܠ ܡܪܕܝܢ‏wmˁbr ˁl mrdynומעבר על מרדין‏ܘܡܥܒܪ ܥܠ ܡܪܕܝܢ‏ܘܡܥܒܪ ܥܠ ܡܪܕܝܢ‏ : he remits (the sins) of rebels ; BT Hag 5a(9)↗ אי איכא צורבא מרבנן דמעבר אמיליה‏ˀy ˀykˀ ṣwrbˀ mrbnn dmˁbr ˀmylyhܐܝ ܐܝܟܐ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܕܡܥܒܪ ܐܡܝܠܝܗ‏ܐܝ ܐܝܟܐ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܕܡܥܒܪ ܐܡܝܠܝܗ‏ˀy ˀykˀ ṣwrbˀ mrbnn dmˁbr ˀmylyhאי איכא צורבא מרבנן דמעבר אמיליה‏ܐܝ ܐܝܟܐ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܕܡܥܒܪ ܐܡܝܠܝܗ‏ܐܝ ܐܝܟܐ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܕܡܥܒܪ ܐܡܝܠܝܗ‏ : if there is a scholar who overlooks his matters

to declare intercalation

Gal, JBA, LJLA

PTSan 18.c:15[2]↗ ועברוה ביומא דבתרא‏wˁbrwh bywmˀ dbtrˀܘܥܒܪܘܗ ܒܝܘܡܐ ܕܒܬܪܐ‏ܘܥܒܪܘܗ ܒܝܘܡܐ ܕܒܬܪܐ‏wˁbrwh bywmˀ dbtrˀועברוה ביומא דבתרא‏ܘܥܒܪܘܗ ܒܝܘܡܐ ܕܒܬܪܐ‏ܘܥܒܪܘܗ ܒܝܘܡܐ ܕܒܬܪܐ‏ : they declared it intercalated the followed day ; BT San 18b(42)↗ ועברוה לההיא שתא‏wˁbrwh lhhyˀ štˀܘܥܒܪܘܗ ܠܗܗܝܐ ܫܬܐ‏ܘܥܒܪܘܗ ܠܗܗܝܐ ܫܬܐ‏wˁbrwh lhhyˀ štˀועברוה לההיא שתא‏ܘܥܒܪܘܗ ܠܗܗܝܐ ܫܬܐ‏ܘܥܒܪܘܗ ܠܗܗܝܐ ܫܬܐ‏ : they intercalated that year ; TgIIChron 30:2↗ לעבריה ירחא דניסן‏lˁbryh yrḥˀ dnysnܠܥܒܪܝܗ ܝܪܚܐ ܕܢܝܣܢ‏ܠܥܒܪܝܗ ܝܪܚܐ ܕܢܝܣܢ‏lˁbryh yrḥˀ dnysnלעבריה ירחא דניסן‏ܠܥܒܪܝܗ ܝܪܚܐ ܕܢܝܣܢ‏ܠܥܒܪܝܗ ܝܪܚܐ ܕܢܝܣܢ‏ : to intercalate Nisan (i.e., to delay it by a month)

to bring across

JLAtg, PTA, JBA, Man, LJLA

TgO Ex26:28↗ מְעַבַר מִן סְיָפֵי לִסיָפֵי‏məˁabar min səyāpey lisyāpeyܡܥܲܒܲܪ ܡܼܢ ܣܝܵܦܹܝ ܠܼܣܝܵܦܹܝ‏ܡܥܲܒܲܪ ܡܼܢ ܣܝܵܦܹܝ ܠܼܣܝܵܦܹܝ‏məˁabar min səyāpey lisyāpeyמְעַבַר מִן סְיָפֵי לִסיָפֵי‏ܡܥܲܒܲܪ ܡܼܢ ܣܝܵܦܹܝ ܠܼܣܝܵܦܹܝ‏ܡܥܲܒܲܪ ܡܼܢ ܣܝܵܦܹܝ ܠܼܣܝܵܦܹܝ‏ : brought across from the ends to the ends ; BR 911:4(1)↗ והוה ٠٠٠ מעבר וחזר ומשכח‏whwh ... mˁbr wḥzr wmškḥܘܗܘܗ ܂܂܂ ܡܥܒܪ ܘܚܙܪ ܘܡܫܟܚ‏ܘܗܘܗ ܂܂܂ ܡܥܒܪ ܘܚܙܪ ܘܡܫܟܚ‏whwh ... mˁbr wḥzr wmškḥוהוה ٠٠٠ מעבר וחזר ומשכח‏ܘܗܘܗ ܂܂܂ ܡܥܒܪ ܘܚܙܪ ܘܡܫܟܚ‏ܘܗܘܗ ܂܂܂ ܡܥܒܪ ܘܚܙܪ ܘܡܫܟܚ‏ : he brought (his possessions) across and returned and found (more) ; GT C Gen32:24↗ וּנְסַב יתהון וְעבַר יתהון ית נַחְלָא‏ûnəsab ythwn wəˁbar ythwn yt naḥəlāˀܘܼܢܣܲܒ ܝܬܗܘܢ ܘܥܒܲܪ ܝܬܗܘܢ ܝܬ ܢܲܚܠܵܐ‏ܘܼܢܣܲܒ ܝܬܗܘܢ ܘܥܒܲܪ ܝܬܗܘܢ ܝܬ ܢܲܚܠܵܐ‏ûnəsab ythwn wəˁbar ythwn yt naḥəlāˀוּנְסַב יתהון וְעבַר יתהון ית נַחְלָא‏ܘܼܢܣܲܒ ܝܬܗܘܢ ܘܥܒܲܪ ܝܬܗܘܢ ܝܬ ܢܲܚܠܵܐ‏ܘܼܢܣܲܒ ܝܬܗܘܢ ܘܥܒܲܪ ܝܬܗܘܢ ܝܬ ܢܲܚܠܵܐ‏ : he took them and brought them across the wadi ; BT Qid 81b(35)↗ דרב ששת מעבר להו נהרא‏drb ššt mˁbr lhw nhrˀܕܪܒ ܫܫܬ ܡܥܒܪ ܠܗܘ ܢܗܪܐ‏ܕܪܒ ܫܫܬ ܡܥܒܪ ܠܗܘ ܢܗܪܐ‏drb ššt mˁbr lhw nhrˀדרב ששת מעבר להו נהרא‏ܕܪܒ ܫܫܬ ܡܥܒܪ ܠܗܘ ܢܗܪܐ‏ܕܪܒ ܫܫܬ ܡܥܒܪ ܠܗܘ ܢܗܪܐ‏ ; PJ Gen32:24↗ ודברינון ועברינון ית נחלא ועבר ית דיליה‏wdbrynwn wˁbrynwn yt nḥlˀ wˁbr yt dylyhܘܕܒܪܝܢܘܢ ܘܥܒܪܝܢܘܢ ܝܬ ܢܚܠܐ ܘܥܒܪ ܝܬ ܕܝܠܝܗ‏ܘܕܒܪܝܢܘܢ ܘܥܒܪܝܢܘܢ ܝܬ ܢܚܠܐ ܘܥܒܪ ܝܬ ܕܝܠܝܗ‏wdbrynwn wˁbrynwn yt nḥlˀ wˁbr yt dylyhודברינון ועברינון ית נחלא ועבר ית דיליה‏ܘܕܒܪܝܢܘܢ ܘܥܒܪܝܢܘܢ ܝܬ ܢܚܠܐ ܘܥܒܪ ܝܬ ܕܝܠܝܗ‏ܘܕܒܪܝܢܘܢ ܘܥܒܪܝܢܘܢ ܝܬ ܢܚܠܐ ܘܥܒܪ ܝܬ ܕܝܠܝܗ‏ : he led them across the wadi and took his baggage across

to cause to pass

Gal, PTA

EchR[1]67(24)↗ אית לך בר נש דסנית ליה או דחוב ליה יעברוניה קמך‏ˀyt lk br nš dsnyt lyh ˀw dḥwb lyh yˁbrwnyh qmkܐܝܬ ܠܟ ܒܪ ܢܫ ܕܣܢܝܬ ܠܝܗ ܐܘ ܕܚܘܒ ܠܝܗ ܝܥܒܪܘܢܝܗ ܩܡܟ‏ܐܝܬ ܠܟ ܒܪ ܢܫ ܕܣܢܝܬ ܠܝܗ ܐܘ ܕܚܘܒ ܠܝܗ ܝܥܒܪܘܢܝܗ ܩܡܟ‏ˀyt lk br nš dsnyt lyh ˀw dḥwb lyh yˁbrwnyh qmkאית לך בר נש דסנית ליה או דחוב ליה יעברוניה קמך‏ܐܝܬ ܠܟ ܒܪ ܢܫ ܕܣܢܝܬ ܠܝܗ ܐܘ ܕܚܘܒ ܠܝܗ ܝܥܒܪܘܢܝܗ ܩܡܟ‏ܐܝܬ ܠܟ ܒܪ ܢܫ ܕܣܢܝܬ ܠܝܗ ܐܘ ܕܚܘܒ ܠܝܗ ܝܥܒܪܘܢܝܗ ܩܡܟ‏ : if there is a man you hate or that you are indebted to, they should make him go before you ; GT D Gen8:1↗ וְעַ̊בַּ̊ר מֶמְרֵיהּ דַּאדְנָי רוּח דְּרֶחְמִין עַל אַרְעָא וּשְדַכוּ מַיָּא‏wəˁ̊ab̊̊ar meməreyhh daˀdənāy rûḥ dəreḥəmiyn ˁal ˀarəˁāˀ ûšədakû mayyāˀܘܥ̊ܲܒ̊݁ܲܪ ܡܸܡܪܹܝܗ ܕ݁ܲܐܕܢܵܝ ܪܘܼܚ ܕ݁ܪܸܚܡܼܝܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܼܫܕܲܟܘܼ ܡܲܝ̇ܵܐ‏ܘܥ̊ܲܒ̊݁ܲܪ ܡܸܡܪܹܝܗ ܕ݁ܲܐܕܢܵܝ ܪܘܼܚ ܕ݁ܪܸܚܡܼܝܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܼܫܕܲܟܘܼ ܡܲܝ̇ܵܐ‏wəˁ̊ab̊̊ar meməreyhh daˀdənāy rûḥ dəreḥəmiyn ˁal ˀarəˁāˀ ûšədakû mayyāˀוְעַ̊בַּ̊ר מֶמְרֵיהּ דַּאדְנָי רוּח דְּרֶחְמִין עַל אַרְעָא וּשְדַכוּ מַיָּא‏ܘܥ̊ܲܒ̊݁ܲܪ ܡܸܡܪܹܝܗ ܕ݁ܲܐܕܢܵܝ ܪܘܼܚ ܕ݁ܪܸܚܡܼܝܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܼܫܕܲܟܘܼ ܡܲܝ̇ܵܐ‏ܘܥ̊ܲܒ̊݁ܲܪ ܡܸܡܪܹܝܗ ܕ݁ܲܐܕܢܵܝ ܪܘܼܚ ܕ݁ܪܸܚܡܼܝܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܼܫܕܲܟܘܼ ܡܲܝ̇ܵܐ‏ : the Lord's memrah made a merciful wind pass over the land and the waters quieted down

(1)

to transfer, to have passed

PTA, JBA

TN Num27:8↗ ותעברון ית אחסנתיה לברתה‏wtˁbrwn yt ˀḥsntyh lbrthܘܬܥܒܪܘܢ ܝܬ ܐܚܣܢܬܝܗ ܠܒܪܬܗ‏ܘܬܥܒܪܘܢ ܝܬ ܐܚܣܢܬܝܗ ܠܒܪܬܗ‏wtˁbrwn yt ˀḥsntyh lbrthותעברון ית אחסנתיה לברתה‏ܘܬܥܒܪܘܢ ܝܬ ܐܚܣܢܬܝܗ ܠܒܪܬܗ‏ܘܬܥܒܪܘܢ ܝܬ ܐܚܣܢܬܝܗ ܠܒܪܬܗ‏ : you should pass his possessions on to his daughter

w. ˁl : to transgress

PTA

TN Num24:13↗ למעברה על פם גזרת מימרה דייי‏lmˁbrh ˁl pm gzrt mymrh dyyyܠܡܥܒܪܗ ܥܠ ܦܡ ܓܙܪܬ ܡܝܡܪܗ ܕܝܝܝ‏ܠܡܥܒܪܗ ܥܠ ܦܡ ܓܙܪܬ ܡܝܡܪܗ ܕܝܝܝ‏lmˁbrh ˁl pm gzrt mymrh dyyyלמעברה על פם גזרת מימרה דייי‏ܠܡܥܒܪܗ ܥܠ ܦܡ ܓܙܪܬ ܡܝܡܪܗ ܕܝܝܝ‏ܠܡܥܒܪܗ ܥܠ ܦܡ ܓܙܪܬ ܡܝܡܪܗ ܕܝܝܝ‏

Cˀafˁelto make to pass by7 senses▶

to make to pass by

JLAtg, Sam, Syr, Man, LJLA

TgO Lev18:21↗ וֻמִזַרעָך לָא תִתֵין לְאַעְבָרָא לְמוֹלַך‏wumizarˁāk lāˀ titeyn ləˀaˁəbārāˀ ləmowlakܘܽܡܼܙܲܪܥܵܟ ܠܵܐ ܬܼܬܹܝܢ ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܠܡܘܿܘܠܲܟ‏ܘܽܡܼܙܲܪܥܵܟ ܠܵܐ ܬܼܬܹܝܢ ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܠܡܘܿܘܠܲܟ‏wumizarˁāk lāˀ titeyn ləˀaˁəbārāˀ ləmowlakוֻמִזַרעָך לָא תִתֵין לְאַעְבָרָא לְמוֹלַך‏ܘܽܡܼܙܲܪܥܵܟ ܠܵܐ ܬܼܬܹܝܢ ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܠܡܘܿܘܠܲܟ‏ܘܽܡܼܙܲܪܥܵܟ ܠܵܐ ܬܼܬܹܝܢ ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܠܡܘܿܘܠܲܟ‏ : you shall not allow any of your offspring to be passed for Molek [a biblical expression of totally obscure meaning in any language] ; P Gn8:1↗ ܘܐܥܒܪ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܥܠ ܐܪܥܐ‏wˀˁbr ˀlhˀ rwḥˀ ˁl ˀrˁˀואעבר אלהא רוחא על ארעא‏ܘܐܥܒܪ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܥܠ ܐܪܥܐ‏wˀˁbr ˀlhˀ rwḥˀ ˁl ˀrˁˀואעבר אלהא רוחא על ארעא‏ܘܐܥܒܪ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ܘܐܥܒܪ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ ; PJ Ex33:23↗ ואעבר ית כיתי מלאכיא‏wˀˁbr yt kyty mlˀkyˀܘܐܥܒܪ ܝܬ ܟܝܬܝ ܡܠܐܟܝܐ‏ܘܐܥܒܪ ܝܬ ܟܝܬܝ ܡܠܐܟܝܐ‏wˀˁbr yt kyty mlˀkyˀואעבר ית כיתי מלאכיא‏ܘܐܥܒܪ ܝܬ ܟܝܬܝ ܡܠܐܟܝܐ‏ܘܐܥܒܪ ܝܬ ܟܝܬܝ ܡܠܐܟܝܐ‏ : I shall make the angelic cohorts pass by

(1)

to pass

Syr

(2)

to make pass through

JLAtg

TgJ Jud5:26↗ אַעְבַרַת <סיכתא> בְצִדעֵיה‏ˀaˁəbarat <syktˀ> bəṣidˁeyhܐܲܥܒܲܪܲܬ ‍<‍ܣܝܟܬܐ‍>‍ ܒܨܼܕܥܹܝܗ‏ܐܲܥܒܲܪܲܬ ‍<‍ܣܝܟܬܐ‍>‍ ܒܨܼܕܥܹܝܗ‏ˀaˁəbarat <syktˀ> bəṣidˁeyhאַעְבַרַת <סיכתא> בְצִדעֵיה‏ܐܲܥܒܲܪܲܬ ‍<‍ܣܝܟܬܐ‍>‍ ܒܨܼܕܥܹܝܗ‏ܐܲܥܒܲܪܲܬ ‍<‍ܣܝܟܬܐ‍>‍ ܒܨܼܕܥܹܝܗ‏ : she stuck the peg through his temple ; TgJ 1K6:6↗ וְלָא יִהְוָן שָריָתָא מַעבְרָן בְכֻתלֵי בֵיתָא‏wəlāˀ yihəwān šāryātāˀ maˁbərān bəkutley beytāˀܘܠܵܐ ܝ݂ܗܘܵܢ ܫܵܪܝܵܬܵܐ ܡܲܥܒܪܵܢ ܒܟܽܬܠܹܝ ܒܹܝܬܵܐ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܗܘܵܢ ܫܵܪܝܵܬܵܐ ܡܲܥܒܪܵܢ ܒܟܽܬܠܹܝ ܒܹܝܬܵܐ‏wəlāˀ yihəwān šāryātāˀ maˁbərān bəkutley beytāˀוְלָא יִהְוָן שָריָתָא מַעבְרָן בְכֻתלֵי בֵיתָא‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܗܘܵܢ ܫܵܪܝܵܬܵܐ ܡܲܥܒܪܵܢ ܒܟܽܬܠܹܝ ܒܹܝܬܵܐ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܗܘܵܢ ܫܵܪܝܵܬܵܐ ܡܲܥܒܪܵܢ ܒܟܽܬܠܹܝ ܒܹܝܬܵܐ‏ : so that the beams would not be passed through the walls of the Temple

(3)

to transfer

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Num27:7↗ וְתַעֲבַר יָת אַחסָנַת אֲבוּהוֹן לְהוֹן‏wətaˁəabar yāt ˀaḥsānat ˀəabûhown ləhownܘܬܲܥܲܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܚܣܵܢܲܬ ܐܲܒܘܼܗܘܿܘܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ܘܬܲܥܲܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܚܣܵܢܲܬ ܐܲܒܘܼܗܘܿܘܢ ܠܗܘܿܘܢ‏wətaˁəabar yāt ˀaḥsānat ˀəabûhown ləhownוְתַעֲבַר יָת אַחסָנַת אֲבוּהוֹן לְהוֹן‏ܘܬܲܥܲܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܚܣܵܢܲܬ ܐܲܒܘܼܗܘܿܘܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ܘܬܲܥܲܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܚܣܵܢܲܬ ܐܲܒܘܼܗܘܿܘܢ ܠܗܘܿܘܢ‏ : you should transfer their father's holding to them ; TN Num27:7↗ text not cited ; PJ Num27:7↗ text not cited

to remove

JLAtg, PTA, Syr, LJLA

TgJ 2Sam3:10↗ לְאַעבָרָא מַלכוּתָא מִבֵית שָאוּל‏ləˀaˁbārāˀ malkûtāˀ mibeyt šāˀûlܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܡܼܒܹܝܬ ܫܵܐܘܼܠ‏ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܡܼܒܹܝܬ ܫܵܐܘܼܠ‏ləˀaˁbārāˀ malkûtāˀ mibeyt šāˀûlלְאַעבָרָא מַלכוּתָא מִבֵית שָאוּל‏ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܡܼܒܹܝܬ ܫܵܐܘܼܠ‏ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܡܼܒܹܝܬ ܫܵܐܘܼܠ‏ ; TN Gen8:13var.↗ ועבר/ואעבר/ נח ית חפייה דתיבותא‏wˁbr/wˀˁbr/ nḥ yt ḥpyyh dtybwtˀܘܥܒܪ/ܘܐܥܒܪ/ ܢܚ ܝܬ ܚܦܝܝܗ ܕܬܝܒܘܬܐ‏ܘܥܒܪ/ܘܐܥܒܪ/ ܢܚ ܝܬ ܚܦܝܝܗ ܕܬܝܒܘܬܐ‏wˁbr/wˀˁbr/ nḥ yt ḥpyyh dtybwtˀועבר/ואעבר/ נח ית חפייה דתיבותא‏ܘܥܒܪ/ܘܐܥܒܪ/ ܢܚ ܝܬ ܚܦܝܝܗ ܕܬܝܒܘܬܐ‏ܘܥܒܪ/ܘܐܥܒܪ/ ܢܚ ܝܬ ܚܦܝܝܗ ܕܬܝܒܘܬܐ‏ ; OS MkSin14:36↗ ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܟܣܐ ܗܢܐ‏ˀˁbr mny ksˀ hnˀאעבר מני כסא הנא‏ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܟܣܐ ܗܢܐ‏ˀˁbr mny ksˀ hnˀאעבר מני כסא הנא‏ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܟܣܐ ܗܢܐ‏ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܟܣܐ ܗܢܐ‏ : take this cup away from me ; P Gn8:13↗ ܘܐܥܒ݂ܪ ܢܘܚ ܟܣܝܐ ܕܩܒܘܬܐ‏wˀˁḇr nwḥ ksyˀ dqbwtˀואעבר נוח כסיא דקבותא‏ܘܐܥܒ݂ܪ ܢܘܚ ܟܣܝܐ ܕܩܒܘܬܐ‏wˀˁḇr nwḥ ksyˀ dqbwtˀואעבר נוח כסיא דקבותא‏ܘܐܥܒ݂ܪ ܢܘܚ ܟܣܝܐ ܕܩܒܘܬܐ‏ܘܐܥܒ݂ܪ ܢܘܚ ܟܣܝܐ ܕܩܒܘܬܐ‏ : Noah removed the cover of the ark ; JSBhom 111:5↗ ܕܡܲܥܒܲܪ ܬܵܓܸ̈ܐ ܘܕܼܝܠܸܗ ܩܲܝܵܡ‏dmaˁbar tāg̈eˀ wdiyleh qayāmדמַעבַר תָגֶא ודִילֶה קַיָם‏ܕܡܲܥܒܲܪ ܬܵܓܸ̈ܐ ܘܕܼܝܠܸܗ ܩܲܝܵܡ‏dmaˁbar tāg̈eˀ wdiyleh qayāmדמַעבַר תָגֶא ודִילֶה קַיָם‏ܕܡܲܥܒܲܪ ܬܵܓܸ̈ܐ ܘܕܼܝܠܸܗ ܩܲܝܵܡ‏ܕܡܲܥܒܲܪ ܬܵܓܸ̈ܐ ܘܕܼܝܠܸܗ ܩܲܝܵܡ‏ : who removes crowns while His own remains lasting ; PJ Lev4:35↗ וית כל תרבא יעבר היכמא דאיתעדא תריב אימר מניכסת קודשיא‏wyt kl trbˀ yˁbr hykmˀ dˀytˁdˀ tryb ˀymr mnykst qwdšyˀܘܝܬ ܟܠ ܬܪܒܐ ܝܥܒܪ ܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܥܕܐ ܬܪܝܒ ܐܝܡܪ ܡܢܝܟܣܬ ܩܘܕܫܝܐ‏ܘܝܬ ܟܠ ܬܪܒܐ ܝܥܒܪ ܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܥܕܐ ܬܪܝܒ ܐܝܡܪ ܡܢܝܟܣܬ ܩܘܕܫܝܐ‏wyt kl trbˀ yˁbr hykmˀ dˀytˁdˀ tryb ˀymr mnykst qwdšyˀוית כל תרבא יעבר היכמא דאיתעדא תריב אימר מניכסת קודשיא‏ܘܝܬ ܟܠ ܬܪܒܐ ܝܥܒܪ ܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܥܕܐ ܬܪܝܒ ܐܝܡܪ ܡܢܝܟܣܬ ܩܘܕܫܝܐ‏ܘܝܬ ܟܠ ܬܪܒܐ ܝܥܒܪ ܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܥܕܐ ܬܪܝܒ ܐܝܡܪ ܡܢܝܟܣܬ ܩܘܕܫܝܐ‏ : he should remove all the fat just as the lamb fat was removed from the sacred slaughterings

(1)

to expel

Syr, LJLA

P 1K(1)15:12↗ ܘܐܥܒܪ ܙܢ̈ܝܐ ܡܢ ܐܪܥܐ‏wˀˁbr zn̈yˀ mn ˀrˁˀואעבר זניא מן ארעא‏ܘܐܥܒܪ ܙܢ̈ܝܐ ܡܢ ܐܪܥܐ‏wˀˁbr zn̈yˀ mn ˀrˁˀואעבר זניא מן ארעא‏ܘܐܥܒܪ ܙܢ̈ܝܐ ܡܢ ܐܪܥܐ‏ܘܐܥܒܪ ܙܢ̈ܝܐ ܡܢ ܐܪܥܐ‏ ; PJ Lev9:6↗ אעברו ית יצרא בישא מן ליבכון‏ˀˁbrw yt yṣrˀ byšˀ mn lybkwnܐܥܒܪܘ ܝܬ ܝܨܪܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܠܝܒܟܘܢ‏ܐܥܒܪܘ ܝܬ ܝܨܪܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܠܝܒܟܘܢ‏ˀˁbrw yt yṣrˀ byšˀ mn lybkwnאעברו ית יצרא בישא מן ליבכון‏ܐܥܒܪܘ ܝܬ ܝܨܪܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܠܝܒܟܘܢ‏ܐܥܒܪܘ ܝܬ ܝܨܪܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܠܝܒܟܘܢ‏ : expel the evil inclination from your heart

(1)

to abolish

Syr

LawsCoun.56.13↗ ܐܥܒܪܘ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܩܝܡܗܘܢ‏ˀˁbrw nm̈wsˀ dqymhwnאעברו נמוסא דקימהון‏ܐܥܒܪܘ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܩܝܡܗܘܢ‏ˀˁbrw nm̈wsˀ dqymhwnאעברו נמוסא דקימהון‏ܐܥܒܪܘ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܩܝܡܗܘܢ‏ܐܥܒܪܘ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܩܝܡܗܘܢ‏ ; P Is36:7↗ ܐܥܒܪ ܥ̈ܠܘܬܐ‏ˀˁbr ˁ̈lwtˀאעבר עלותא‏ܐܥܒܪ ܥ̈ܠܘܬܐ‏ˀˁbr ˁ̈lwtˀאעבר עלותא‏ܐܥܒܪ ܥ̈ܠܘܬܐ‏ܐܥܒܪ ܥ̈ܠܘܬܐ‏ : he abolished the altars

(2)

to remove from office

Syr

P 1S7:3↗ ܐܥܒܪܘ ܐܠܗ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ‏ˀˁbrw ˀlḧˀ nwkr̈yˀאעברו אלהא נוכריא‏ܐܥܒܪܘ ܐܠܗ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ‏ˀˁbrw ˀlḧˀ nwkr̈yˀאעברו אלהא נוכריא‏ܐܥܒܪܘ ܐܠܗ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ‏ܐܥܒܪܘ ܐܠܗ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ‏

(3)

to condone, forgive

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Mi7:18↗ אַת הוּא אֲלָהָא שָבֵיק לַעֲוָיָין וֻמַעבַר עַל חוֹבִין‏ˀat hûˀ ˀəalāhāˀ šābeyq laˁəawāyāyn wumaˁbar ˁal ḥowbiynܐܲܬ ܗܘܼܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܒܹܝܩ ܠܲܥܲܘܵܝܵܝܢ ܘܽܡܲܥܒܲܪ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܼܝܢ‏ܐܲܬ ܗܘܼܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܒܹܝܩ ܠܲܥܲܘܵܝܵܝܢ ܘܽܡܲܥܒܲܪ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܼܝܢ‏ˀat hûˀ ˀəalāhāˀ šābeyq laˁəawāyāyn wumaˁbar ˁal ḥowbiynאַת הוּא אֲלָהָא שָבֵיק לַעֲוָיָין וֻמַעבַר עַל חוֹבִין‏ܐܲܬ ܗܘܼܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܒܹܝܩ ܠܲܥܲܘܵܝܵܝܢ ܘܽܡܲܥܒܲܪ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܼܝܢ‏ܐܲܬ ܗܘܼܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܒܹܝܩ ܠܲܥܲܘܵܝܵܝܢ ܘܽܡܲܥܒܲܪ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܼܝܢ‏ : † ; P 2S12:13↗ ܐܥܒܪ ܣܟܠܘܬܟ‏ˀˁbr sklwtkאעבר סכלותך‏ܐܥܒܪ ܣܟܠܘܬܟ‏ˀˁbr sklwtkאעבר סכלותך‏ܐܥܒܪ ܣܟܠܘܬܟ‏ܐܥܒܪ ܣܟܠܘܬܟ‏ : He has forgiven your iniquity ; P Job7:21↗ ܘܬܥܒܪ ܚ̈ܛܗܝ‏wtˁbr ḥ̈ṭhyותעבר חטהי‏ܘܬܥܒܪ ܚ̈ܛܗܝ‏wtˁbr ḥ̈ṭhyותעבר חטהי‏ܘܬܥܒܪ ܚ̈ܛܗܝ‏ܘܬܥܒܪ ܚ̈ܛܗܝ‏ ; P 1Ch21:8↗ ܐܥܒܪ ܚܘܒ̈ܘܗܝ ܕܥܒܕܟ‏ˀˁbr ḥwb̈why dˁbdkאעבר חובוהי דעבדך‏ܐܥܒܪ ܚܘܒ̈ܘܗܝ ܕܥܒܕܟ‏ˀˁbr ḥwb̈why dˁbdkאעבר חובוהי דעבדך‏ܐܥܒܪ ܚܘܒ̈ܘܗܝ ܕܥܒܕܟ‏ܐܥܒܪ ܚܘܒ̈ܘܗܝ ܕܥܒܕܟ‏

(4)

mn : to take off, keep away from

Syr, JBAmb

WisSol16:3↗ ܘܠܐ ܐܥܒܪܬ ܡܢܗܘܢ ܡܕܡ ܕܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ‏wlˀ ˀˁbrt mnhwn mdm dmtbˁˀ lhwnולא אעברת מנהון מדם דמתבעא להון‏ܘܠܐ ܐܥܒܪܬ ܡܢܗܘܢ ܡܕܡ ܕܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ‏wlˀ ˀˁbrt mnhwn mdm dmtbˁˀ lhwnולא אעברת מנהון מדם דמתבעא להון‏ܘܠܐ ܐܥܒܪܬ ܡܢܗܘܢ ܡܕܡ ܕܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ‏ܘܠܐ ܐܥܒܪܬ ܡܢܗܘܢ ܡܕܡ ܕܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ‏ : you did not keep away from them what they needed

(1)

+unit of time : to waste time

Syr

KwDW 392:24↗ ܠܘ ܓܐܝܐܝܬ ܘܫܛܘܪܐܝܬ ܐܥܒܪܬܝܗܝ ܡܢܟ ܠܟܠܗ ܝܘܡܐ‏lw gˀyˀyt wšṭwrˀyt ˀˁbrtyhy mnk lklh ywmˀלו גאיאית ושטוראית אעברתיהי מנך לכלה יומא‏ܠܘ ܓܐܝܐܝܬ ܘܫܛܘܪܐܝܬ ܐܥܒܪܬܝܗܝ ܡܢܟ ܠܟܠܗ ܝܘܡܐ‏lw gˀyˀyt wšṭwrˀyt ˀˁbrtyhy mnk lklh ywmˀלו גאיאית ושטוראית אעברתיהי מנך לכלה יומא‏ܠܘ ܓܐܝܐܝܬ ܘܫܛܘܪܐܝܬ ܐܥܒܪܬܝܗܝ ܡܢܟ ܠܟܠܗ ܝܘܡܐ‏ܠܘ ܓܐܝܐܝܬ ܘܫܛܘܪܐܝܬ ܐܥܒܪܬܝܗܝ ܡܢܟ ܠܟܠܗ ܝܘܡܐ‏ : did you not haughtily and lazily waste away the whole day

to carry across, make cross

JLAtg, Sam, Syr, LJLA

TgJ Jos4:3↗ וְתַעבְרוּן יָתְהוֹן עִמְכוֹן‏wətaˁbərûn yātəhown ˁiməkownܘܬܲܥܒܪܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܥܼܡܟܘܿܘܢ‏ܘܬܲܥܒܪܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܥܼܡܟܘܿܘܢ‏wətaˁbərûn yātəhown ˁiməkownוְתַעבְרוּן יָתְהוֹן עִמְכוֹן‏ܘܬܲܥܒܪܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܥܼܡܟܘܿܘܢ‏ܘܬܲܥܒܪܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܥܼܡܟܘܿܘܢ‏ : carry them (the stones) across (the Jordan) with you ; SamTgJ Num32:5↗ אל תעברנן ית ירדנה‏ˀl tˁbrnn yt yrdnhܐܠ ܬܥܒܪܢܢ ܝܬ ܝܪܕܢܗ‏ܐܠ ܬܥܒܪܢܢ ܝܬ ܝܪܕܢܗ‏ˀl tˁbrnn yt yrdnhאל תעברנן ית ירדנה‏ܐܠ ܬܥܒܪܢܢ ܝܬ ܝܪܕܢܗ‏ܐܠ ܬܥܒܪܢܢ ܝܬ ܝܪܕܢܗ‏ ; P Num32:5↗ ܘܠܐ ܬܥܒܪܢ ܝܘܪܕܢܢ‏wlˀ tˁbrn ywrdnnולא תעברן יורדנן‏ܘܠܐ ܬܥܒܪܢ ܝܘܪܕܢܢ‏wlˀ tˁbrn ywrdnnולא תעברן יורדנן‏ܘܠܐ ܬܥܒܪܢ ܝܘܪܕܢܢ‏ܘܠܐ ܬܥܒܪܢ ܝܘܪܕܢܢ‏ : do not make us cross the Jordan ; PJ Num32:5↗ לא תעבריננא ית יורדנא‏ lˀ tˁbrynnˀ yt ywrdnˀ ܠܐ ܬܥܒܪܝܢܢܐ ܝܬ ܝܘܪܕܢܐ‏ ܠܐ ܬܥܒܪܝܢܢܐ ܝܬ ܝܘܪܕܢܐ‏ lˀ tˁbrynnˀ yt ywrdnˀ לא תעבריננא ית יורדנא‏ ܠܐ ܬܥܒܪܝܢܢܐ ܝܬ ܝܘܪܕܢܐ‏ ܠܐ ܬܥܒܪܝܢܢܐ ܝܬ ܝܘܪܕܢܐ‏

(1)

to transport

Syr

P Mk11:16↗ ܢܲܥܒ݁ܲܪ ܡܵܐܢܸܐ̈‏naˁbar māˀneˀ̈נַעבַּר מָאנֶא‏ܢܲܥܒ݁ܲܪ ܡܵܐܢܸܐ̈‏naˁbar māˀneˀ̈נַעבַּר מָאנֶא‏ܢܲܥܒ݁ܲܪ ܡܵܐܢܸܐ̈‏ܢܲܥܒ݁ܲܪ ܡܵܐܢܸܐ̈‏

(2)

to connect across

JLAtg

TgO Ex36:33↗ וַעְבַד יָת עָבְרָא מְצִיעָאָה לְאַעְבָרָא בְגוֹ דַפַיָא מִן סִיָפֵי לִסיָפֵי‏waˁəbad yāt ˁābərāˀ məṣiyˁāˀāh ləˀaˁəbārāˀ bəgow dapayāˀ min siyāpey lisyāpeyܘܲܥܒܲܕ ܝܵܬ ܥܵܒܪܵܐ ܡܨܼܝܥܵܐܵܗ ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܒܓܘܿܘ ܕܲܦܲܝܵܐ ܡܼܢ ܣܼܝܵܦܹܝ ܠܼܣܝܵܦܹܝ‏ܘܲܥܒܲܕ ܝܵܬ ܥܵܒܪܵܐ ܡܨܼܝܥܵܐܵܗ ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܒܓܘܿܘ ܕܲܦܲܝܵܐ ܡܼܢ ܣܼܝܵܦܹܝ ܠܼܣܝܵܦܹܝ‏waˁəbad yāt ˁābərāˀ məṣiyˁāˀāh ləˀaˁəbārāˀ bəgow dapayāˀ min siyāpey lisyāpeyוַעְבַד יָת עָבְרָא מְצִיעָאָה לְאַעְבָרָא בְגוֹ דַפַיָא מִן סִיָפֵי לִסיָפֵי‏ܘܲܥܒܲܕ ܝܵܬ ܥܵܒܪܵܐ ܡܨܼܝܥܵܐܵܗ ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܒܓܘܿܘ ܕܲܦܲܝܵܐ ܡܼܢ ܣܼܝܵܦܹܝ ܠܼܣܝܵܦܹܝ‏ܘܲܥܒܲܕ ܝܵܬ ܥܵܒܪܵܐ ܡܨܼܝܥܵܐܵܗ ܠܐܲܥܒܵܪܵܐ ܒܓܘܿܘ ܕܲܦܲܝܵܐ ܡܼܢ ܣܼܝܵܦܹܝ ܠܼܣܝܵܦܹܝ‏ : he made the central bar to connect within the panels from end to end

to violate

Syr

P 4Ezra 7:11↗ ܘܟܕ ܐܥܒܪ ܐܕܡ ܦܘܩ̈ܕܢܝ‏wkd ˀˁbr ˀdm pwq̈dnyוכד אעבר אדם פוקדני‏ܘܟܕ ܐܥܒܪ ܐܕܡ ܦܘܩ̈ܕܢܝ‏wkd ˀˁbr ˀdm pwq̈dnyוכד אעבר אדם פוקדני‏ܘܟܕ ܐܥܒܪ ܐܕܡ ܦܘܩ̈ܕܢܝ‏ܘܟܕ ܐܥܒܪ ܐܕܡ ܦܘܩ̈ܕܢܝ‏ : when Adam violated my commandments

(1)

ܥܲܠ

Syr

to convert, exchange

JLAtg, Syr

TgO Lev27:10↗ לָא יְחַלְפִינֵיה וְלָא יַעְבַר יָתֵיה טָב בְבִיש אוֹ בִיש בְטָב‏lāˀ yəḥaləpiyneyh wəlāˀ yaˁəbar yāteyh ṭāb bəbiyš ˀow biyš bəṭābܠܵܐ ܝܚܲܠܦܼܝܢܹܝܗ ܘܠܵܐ ܝܲܥܒܲܪ ܝܵܬܹܝܗ ܛܵܒ ܒܒܼܝܫ ܐܘܿܘ ܒܼܝܫ ܒܛܵܒ‏ܠܵܐ ܝܚܲܠܦܼܝܢܹܝܗ ܘܠܵܐ ܝܲܥܒܲܪ ܝܵܬܹܝܗ ܛܵܒ ܒܒܼܝܫ ܐܘܿܘ ܒܼܝܫ ܒܛܵܒ‏lāˀ yəḥaləpiyneyh wəlāˀ yaˁəbar yāteyh ṭāb bəbiyš ˀow biyš bəṭābלָא יְחַלְפִינֵיה וְלָא יַעְבַר יָתֵיה טָב בְבִיש אוֹ בִיש בְטָב‏ܠܵܐ ܝܚܲܠܦܼܝܢܹܝܗ ܘܠܵܐ ܝܲܥܒܲܪ ܝܵܬܹܝܗ ܛܵܒ ܒܒܼܝܫ ܐܘܿܘ ܒܼܝܫ ܒܛܵܒ‏ܠܵܐ ܝܚܲܠܦܼܝܢܹܝܗ ܘܠܵܐ ܝܲܥܒܲܪ ܝܵܬܹܝܗ ܛܵܒ ܒܒܼܝܫ ܐܘܿܘ ܒܼܝܫ ܒܛܵܒ‏ : he must not switch on him or convert good for bad or bad for good on him ; Bhchr 176:10↗ ܘܐܥܒܪܹܗ ܡܢ ܚܦܘܬܐ ܠܛܘܕܝܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܒܩܛܝܪܐ‏wˀˁbreh mn ḥpwtˀ lṭwdytˀ dṭyÿˀ bqṭyrˀואעברֵה מן חפותא לטודיתא דטייא בקטירא‏ܘܐܥܒܪܹܗ ܡܢ ܚܦܘܬܐ ܠܛܘܕܝܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܒܩܛܝܪܐ‏wˀˁbreh mn ḥpwtˀ lṭwdytˀ dṭyÿˀ bqṭyrˀואעברֵה מן חפותא לטודיתא דטייא בקטירא‏ܘܐܥܒܪܹܗ ܡܢ ܚܦܘܬܐ ܠܛܘܕܝܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܒܩܛܝܪܐ‏ܘܐܥܒܪܹܗ ܡܢ ܚܦܘܬܐ ܠܛܘܕܝܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܒܩܛܝܪܐ‏ : he forcefully converted him from paganism to the Arabic confession

to make pass time

CPA

CPAHor 190:1↗ ܕܐܥܒܪܬ ܝܬ݁ܢ ܒܗܕܝܢ ܠܝܠܝܐ ܒܫܝܠܡ‏dˀˁbrt ytn bhdyn lylyˀ bšylmדאעברת יתּן בהדין ליליא בשילם‏ܕܐܥܒܪܬ ܝܬ݁ܢ ܒܗܕܝܢ ܠܝܠܝܐ ܒܫܝܠܡ‏dˀˁbrt ytn bhdyn lylyˀ bšylmדאעברת יתּן בהדין ליליא בשילם‏ܕܐܥܒܪܬ ܝܬ݁ܢ ܒܗܕܝܢ ܠܝܠܝܐ ܒܫܝܠܡ‏ܕܐܥܒܪܬ ܝܬ݁ܢ ܒܗܕܝܢ ܠܝܠܝܐ ܒܫܝܠܡ‏ : that you enabled us to pass this night in safety

(1)

to spend time while ill

Man

AM 111:18↗ ḏbhiṭia mikṣar arbin uhda iumia mabar umitapa : one who becomes ill in Sagittarius will spend forty-one days ill and recover

+ב_ : to impregnate

Jud

MishnahMeg 4:9 ומזרעך לא תתן לאעברא בארמיותא‏wmzrˁk lˀ ttn lˀˁbrˀ bˀrmywtˀܘܡܙܪܥܟ ܠܐ ܬܬܢ ܠܐܥܒܪܐ ܒܐܪܡܝܘܬܐ‏ܘܡܙܪܥܟ ܠܐ ܬܬܢ ܠܐܥܒܪܐ ܒܐܪܡܝܘܬܐ‏wmzrˁk lˀ ttn lˀˁbrˀ bˀrmywtˀומזרעך לא תתן לאעברא בארמיותא‏ܘܡܙܪܥܟ ܠܐ ܬܬܢ ܠܐܥܒܪܐ ܒܐܪܡܝܘܬܐ‏ܘܡܙܪܥܟ ܠܐ ܬܬܢ ܠܐܥܒܪܐ ܒܐܪܡܝܘܬܐ‏ : (one who interprets Lev. 18:21 as) you shall not allow any of your seed to impregnate a pagan woman

✎Notes & Bibliography▶

The apparently causative form אעברת in 1QapGen 26:20 is more likely to be an error caused by the previous series of C forms rather than a passive.
Some of the unusual semantic developments displayed in this root (e.g. "to overwhelm", "become pregnant") may be due to conflation with remnants of the separate Semitic root ḍbr "to heap up"; see note s.v. ṣbr vb.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1064[507]DJPA: 394aDJBA: 840bJastrow: 1039Drower/Macuch: 4b, 340b, 5aJ. Payne-Smith: 398fLevy Ch-W: 2:197Tal Sam: 619DNWSI: 821Audo: 2:196aDCPA[Schulthess]: 297[141]DJA: 69aQumran: 171