←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁbwdw, ˁbwdwtˀ
(ˁāḇōḏū, ˁāḇōḏūṯā)
n.f.
creation
√
ˁbwd, ˁbwdˀ
nom.ag.
1
creation
Syr
(1)
The Creation
Syr
▶
2 citations
AGnEx 11.24
↗
ܘܡ݁ܢ ܢܐܡܪ ܕܠܥܒܘܕܘܬܐ ܡܫܘܬܦܐ ܗܘܬ
wmmn nˀmr dlˁbwdwtˀ mšwtpˀ hwt
ומּן נאמר דלעבודותא משותפא הות
ܘܡ݁ܢ ܢܐܡܪ ܕܠܥܒܘܕܘܬܐ ܡܫܘܬܦܐ ܗܘܬ
wmmn nˀmr dlˁbwdwtˀ mšwtpˀ hwt
ומּן נאמר דלעבודותא משותפא הות
ܘܡ݁ܢ ܢܐܡܪ ܕܠܥܒܘܕܘܬܐ ܡܫܘܬܦܐ ܗܘܬ
ܘܡ݁ܢ ܢܐܡܪ ܕܠܥܒܘܕܘܬܐ ܡܫܘܬܦܐ ܗܘܬ
: one who says that it took part in the Creation
;
IVMac14:7
↗
ܝܘ̈ܡܐ ܫܒܥܐ ܕܥ݁ܒܘܕܘܬܐ
yẅmˀ šbˁˀ dˁˁbwdwtˀ
יומא שבעא דעּבודותא
ܝܘ̈ܡܐ ܫܒܥܐ ܕܥ݁ܒܘܕܘܬܐ
yẅmˀ šbˁˀ dˁˁbwdwtˀ
יומא שבעא דעּבודותא
ܝܘ̈ܡܐ ܫܒܥܐ ܕܥ݁ܒܘܕܘܬܐ
ܝܘ̈ܡܐ ܫܒܥܐ ܕܥ݁ܒܘܕܘܬܐ
2
creativity, art
Syr
3
(gram.) active
Syr
▶
1 citation
BhGr 36:25, 39:21
text not cited
4
potency, potential energy, creative power
Syr
▶
2 citations
BHBS.M Min 1.1.1
ܥܒܘܕ̈ܘܬܐ ܕܐܝܢܝܘ̈ܬܐ ܩܕ̈ܡܝܬܐ ܘܚܫܘ̈ܫܘܬܗܝܢ
ˁbwd̈wtˀ dˀynyẅtˀ qd̈mytˀ wḥšẅšwthyn
עבודותא דאיניותא קדמיתא וחשושותהין
ܥܒܘܕ̈ܘܬܐ ܕܐܝܢܝܘ̈ܬܐ ܩܕ̈ܡܝܬܐ ܘܚܫܘ̈ܫܘܬܗܝܢ
ˁbwd̈wtˀ dˀynyẅtˀ qd̈mytˀ wḥšẅšwthyn
עבודותא דאיניותא קדמיתא וחשושותהין
ܥܒܘܕ̈ܘܬܐ ܕܐܝܢܝܘ̈ܬܐ ܩܕ̈ܡܝܬܐ ܘܚܫܘ̈ܫܘܬܗܝܢ
ܥܒܘܕ̈ܘܬܐ ܕܐܝܢܝܘ̈ܬܐ ܩܕ̈ܡܝܬܐ ܘܚܫܘ̈ܫܘܬܗܝܢ
: the potencies of the primary qualities and their passibilities
;
JSBhom 71day1 491
↗
ܚܸܒܠܲܬ ܝܸܠܕܲܬ ܥܵܒܽܘܕܽܘܬܵܐ ܠܲܬܪܸܝܢ ܐܲܚܼ̈ܝܢ
ḥeblat yeldat ˁābuwduwtāˀ latreyn ˀaḥ̈iyn
חֶבלַת יֶלדַת עָבֻודֻותָא לַתרֶין אַחִין
ܚܸܒܠܲܬ ܝܸܠܕܲܬ ܥܵܒܽܘܕܽܘܬܵܐ ܠܲܬܪܸܝܢ ܐܲܚܼ̈ܝܢ
ḥeblat yeldat ˁābuwduwtāˀ latreyn ˀaḥ̈iyn
חֶבלַת יֶלדַת עָבֻודֻותָא לַתרֶין אַחִין
ܚܸܒܠܲܬ ܝܸܠܕܲܬ ܥܵܒܽܘܕܽܘܬܵܐ ܠܲܬܪܸܝܢ ܐܲܚܼ̈ܝܢ
ܚܸܒܠܲܬ ܝܸܠܕܲܬ ܥܵܒܽܘܕܽܘܬܵܐ ܠܲܬܪܸܝܢ ܐܲܚܼ̈ܝܢ
: the creative power had labor pains and gave birth to two brothers
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1061[505]
J. Payne-Smith:
397
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:54:08 -0500