←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁbwd, ˁbwdˀ
(ˁāḇōḏ, ˁāḇōḏā)
nom.ag.
creator
√
ˁbd
vb.
1
creator
CPA
,
Sam
,
Syr
▶
2 citations
Marqe 1.541
↗
אלא תשמע מנן הך דאמר עבודן
ˀlˀ tšmˁ mnn hk dˀmr ˁbwdn
ܐܠܐ ܬܫܡܥ ܡܢܢ ܗܟ ܕܐܡܪ ܥܒܘܕܢ
ܐܠܐ ܬܫܡܥ ܡܢܢ ܗܟ ܕܐܡܪ ܥܒܘܕܢ
ˀlˀ tšmˁ mnn hk dˀmr ˁbwdn
אלא תשמע מנן הך דאמר עבודן
ܐܠܐ ܬܫܡܥ ܡܢܢ ܗܟ ܕܐܡܪ ܥܒܘܕܢ
ܐܠܐ ܬܫܡܥ ܡܢܢ ܗܟ ܕܐܡܪ ܥܒܘܕܢ
: but hear from us as our creator has said
;
LawsCoun.26.3
↗
ܢܩܪܒܘܢܗ ܠܘܬ ܥܒܘܕܗܘܢ܂
nqrbwnh lwt ˁbwdhwn.
נקרבונה לות עבודהונ٠
ܢܩܪܒܘܢܗ ܠܘܬ ܥܒܘܕܗܘܢ܂
nqrbwnh lwt ˁbwdhwn.
נקרבונה לות עבודהונ٠
ܢܩܪܒܘܢܗ ܠܘܬ ܥܒܘܕܗܘܢ܂
ܢܩܪܒܘܢܗ ܠܘܬ ܥܒܘܕܗܘܢ܂
2
doer, devotee of a practice
Syr
▶
1 citation
Js 1:22
↗
ܗܘܲܘ ܕܸܝܢ ܥܵܒܘ݂ܕܸܐ̈ ܕ݁ܡܸܠܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܵܡܘ݂ܥܸܐ̈ ܒܲܠܚܘ݂ܕ
hwaw deyn ˁābw̱deˀ̈ dmeltāˀ wlāˀ šāmw̱ˁeˀ̈ balḥw̱d
הוַו דֶין עָבוּדֶא דּמֶלתָא ולָא שָמוּעֶא בַלחוּד
ܗܘܲܘ ܕܸܝܢ ܥܵܒܘ݂ܕܸܐ̈ ܕ݁ܡܸܠܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܵܡܘ݂ܥܸܐ̈ ܒܲܠܚܘ݂ܕ
hwaw deyn ˁābw̱deˀ̈ dmeltāˀ wlāˀ šāmw̱ˁeˀ̈ balḥw̱d
הוַו דֶין עָבוּדֶא דּמֶלתָא ולָא שָמוּעֶא בַלחוּד
ܗܘܲܘ ܕܸܝܢ ܥܵܒܘ݂ܕܸܐ̈ ܕ݁ܡܸܠܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܵܡܘ݂ܥܸܐ̈ ܒܲܠܚܘ݂ܕ
ܗܘܲܘ ܕܸܝܢ ܥܵܒܘ݂ܕܸܐ̈ ܕ݁ܡܸܠܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܵܡܘ݂ܥܸܐ̈ ܒܲܠܚܘ݂ܕ
: But be doers of the word and not hearers only.
3
active, agent
Syr
▶
1 citation
JbEd BTr 313.1:10
↗
ܡܢܗܘܢ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܐܝܬܝܗܘ݁ܢ ܥ݁ܒܘ̈ܕܐ܂ ܘܡܢܗܘ݁ܢ ܚܫܘ̈ܫܐ ܘܥ݁ܒܘ̈ܕܐ
mnhwn dˀsṭwk̈sˀ ˀytyhwwn ˁˁbẅdˀ. wmnhwwn ḥšẅšˀ wˁˁbẅdˀ
מנהון דאסטוכסא איתיהוֹן עּבודא٠ ומנהוֹן חשושא ועּבודא
ܡܢܗܘܢ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܐܝܬܝܗܘ݁ܢ ܥ݁ܒܘ̈ܕܐ܂ ܘܡܢܗܘ݁ܢ ܚܫܘ̈ܫܐ ܘܥ݁ܒܘ̈ܕܐ
mnhwn dˀsṭwk̈sˀ ˀytyhwwn ˁˁbẅdˀ. wmnhwwn ḥšẅšˀ wˁˁbẅdˀ
מנהון דאסטוכסא איתיהוֹן עּבודא٠ ומנהוֹן חשושא ועּבודא
ܡܢܗܘܢ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܐܝܬܝܗܘ݁ܢ ܥ݁ܒܘ̈ܕܐ܂ ܘܡܢܗܘ݁ܢ ܚܫܘ̈ܫܐ ܘܥ݁ܒܘ̈ܕܐ
ܡܢܗܘܢ ܕܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܐܝܬܝܗܘ݁ܢ ܥ݁ܒܘ̈ܕܐ܂ ܘܡܢܗܘ݁ܢ ܚܫܘ̈ܫܐ ܘܥ݁ܒܘ̈ܕܐ
: some of the elements are active and some are passive and active
☛
Derivatives
▶
ˁāḇōḏāˀīṯ
adv.
— as a creator
ˁāḇōḏā, ˁāḇōḏtā
n.f.
— creator (f.)
ˁāḇōḏū, ˁāḇōḏūṯā
n.f.
— creation
ˁāḇōḏāy
adj.
— active; productive
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1061[505]
Payne-Smith ~:
2765
J. Payne-Smith:
397
Tal Sam:
618
DCPA[Schulthess]:
296[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:51:10 -0500