←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁbydw, ˁbydwtˀ
(ˁḇīḏū, ˁḇīḏūṯā)
n.f.
creation
√
ˁbyd, ˁbydˀ
n.m.
1
creating
Syr
▶
1 citation
TDN.138:6
↗
ܟܕ ܦܩ݂ܕܬ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܥܒܝ݂ܕܘܬ ܥ̈ܠܡܐ
kd pq̱dt mn šwryˀ dˁby̱dwt ˁ̈lmˀ
כד פקדת מן שוריא דעביִדות עלמא
ܟܕ ܦܩ݂ܕܬ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܥܒܝ݂ܕܘܬ ܥ̈ܠܡܐ
kd pq̱dt mn šwryˀ dˁby̱dwt ˁ̈lmˀ
כד פקדת מן שוריא דעביִדות עלמא
ܟܕ ܦܩ݂ܕܬ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܥܒܝ݂ܕܘܬ ܥ̈ܠܡܐ
ܟܕ ܦܩ݂ܕܬ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܥܒܝ݂ܕܘܬ ܥ̈ܠܡܐ
: when you commanded at the beginning of your creating the worlds
2
fiction
Syr
3
with various objects, corresponding to Greek compounds in -πoiία
Syr
(1)
ܐܸܣܟܹܡܵܐ : simulation
Syr
▶
1 citation
JEschol 24:4
ܒܝܕ ܥܒܝܕܘܬ ܐܣܟܡܐ ܡܨܛܕܝܢܝܬܐ ܕܫܢܝܘܬܐ
byd ˁbydwt ˀskmˀ mṣṭdynytˀ dšnywtˀ
ביד עבידות אסכמא מצטדיניתא דשניותא
ܒܝܕ ܥܒܝܕܘܬ ܐܣܟܡܐ ܡܨܛܕܝܢܝܬܐ ܕܫܢܝܘܬܐ
byd ˁbydwt ˀskmˀ mṣṭdynytˀ dšnywtˀ
ביד עבידות אסכמא מצטדיניתא דשניותא
ܒܝܕ ܥܒܝܕܘܬ ܐܣܟܡܐ ܡܨܛܕܝܢܝܬܐ ܕܫܢܝܘܬܐ
ܒܝܕ ܥܒܝܕܘܬ ܐܣܟܡܐ ܡܨܛܕܝܢܝܬܐ ܕܫܢܝܘܬܐ
: by means of a fraudulent simulation of madness
(2)
ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : prosopopoia
Syr
▶
1 citation
PO12 81:14
text not cited
(3)
ܐܵܬܘ̈ܵܬܵܐ : miracle working
Syr
▶
1 citation
Cyr2 186:25
ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬ݁ܪܨ ܥܒܝܕܘܬ ܐܬܘ̈ܬܐ݂ ܐܠܗܐ ܡܫܬܒܚ
kd mšyḥˀ mtrṣ ˁbydwt ˀtẅtˀ̱ ˀlhˀ mštbḥ
כד משיחא מתּרץ עבידות אתותא אלהא משתבח
ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬ݁ܪܨ ܥܒܝܕܘܬ ܐܬܘ̈ܬܐ݂ ܐܠܗܐ ܡܫܬܒܚ
kd mšyḥˀ mtrṣ ˁbydwt ˀtẅtˀ̱ ˀlhˀ mštbḥ
כד משיחא מתּרץ עבידות אתותא אלהא משתבח
ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬ݁ܪܨ ܥܒܝܕܘܬ ܐܬܘ̈ܬܐ݂ ܐܠܗܐ ܡܫܬܒܚ
ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬ݁ܪܨ ܥܒܝܕܘܬ ܐܬܘ̈ܬܐ݂ ܐܠܗܐ ܡܫܬܒܚ
: when the Messiah accomplishes the working of miracles, God is praised
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1063[505]
Payne-Smith:
2776
J. Payne-Smith:
398
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 08:52:28 -0500