CAL: ˁbyrh, ˁbrtˀ

sin

JLAtg, Gal, PTA, CPA, LJLA

TgO Deut24:1↗ אֲרֵי אַשכַח בַה עֲבִירַת פִתגָם‏ˀəarey ˀaškaḥ bah ˁəabiyrat pitgāmܐܲܪܹܝ ܐܲܫܟܲܚ ܒܲܗ ܥܲܒܼܝܪܲܬ ܦܼܬܓܵܡ‏ܐܲܪܹܝ ܐܲܫܟܲܚ ܒܲܗ ܥܲܒܼܝܪܲܬ ܦܼܬܓܵܡ‏ˀəarey ˀaškaḥ bah ˁəabiyrat pitgāmאֲרֵי אַשכַח בַה עֲבִירַת פִתגָם‏ܐܲܪܹܝ ܐܲܫܟܲܚ ܒܲܗ ܥܲܒܼܝܪܲܬ ܦܼܬܓܵܡ‏ܐܲܪܹܝ ܐܲܫܟܲܚ ܒܲܗ ܥܲܒܼܝܪܲܬ ܦܼܬܓܵܡ‏ : because he found any kind of sin in her ; BR 304:10(1)↗ מה אנן יתיבין הכא ועבירתא הכא‏mh ˀnn ytybyn hkˀ wˁbyrtˀ hkˀܡܗ ܐܢܢ ܝܬܝܒܝܢ ܗܟܐ ܘܥܒܝܪܬܐ ܗܟܐ‏ܡܗ ܐܢܢ ܝܬܝܒܝܢ ܗܟܐ ܘܥܒܝܪܬܐ ܗܟܐ‏mh ˀnn ytybyn hkˀ wˁbyrtˀ hkˀמה אנן יתיבין הכא ועבירתא הכא‏ܡܗ ܐܢܢ ܝܬܝܒܝܢ ܗܟܐ ܘܥܒܝܪܬܐ ܗܟܐ‏ܡܗ ܐܢܢ ܝܬܝܒܝܢ ܗܟܐ ܘܥܒܝܪܬܐ ܗܟܐ‏ : why are we sitting here while there is a sin here? ; PTŠab 14.a:43[2]↗ תמן גופה עבירה ברם הכא הוא עבר עבירה‏tmn gwph ˁbyrh brm hkˀ hwˀ ˁbr ˁbyrhܬܡܢ ܓܘܦܗ ܥܒܝܪܗ ܒܪܡ ܗܟܐ ܗܘܐ ܥܒܪ ܥܒܝܪܗ‏ܬܡܢ ܓܘܦܗ ܥܒܝܪܗ ܒܪܡ ܗܟܐ ܗܘܐ ܥܒܪ ܥܒܝܪܗ‏tmn gwph ˁbyrh brm hkˀ hwˀ ˁbr ˁbyrhתמן גופה עבירה ברם הכא הוא עבר עבירה‏ܬܡܢ ܓܘܦܗ ܥܒܝܪܗ ܒܪܡ ܗܟܐ ܗܘܐ ܥܒܪ ܥܒܝܪܗ‏ܬܡܢ ܓܘܦܗ ܥܒܝܪܗ ܒܪܡ ܗܟܐ ܗܘܐ ܥܒܪ ܥܒܝܪܗ‏ : there it itself is a sin, but here he committed a sin ; TNM Gen24:31↗ תלת {אתקנית} עבי{ד}<ר>ן קשיין דהוון קיימין בגווה‏tlt {ˀtqnyt} ˁby{d}<r>n qšyyn dhwwn qyymyn bgwwhܬܠܬ ‍{‍ܐܬܩܢܝܬ‍}‍ ܥܒܝ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܢ ܩܫܝܝܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܒܓܘܘܗ‏ܬܠܬ ‍{‍ܐܬܩܢܝܬ‍}‍ ܥܒܝ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܢ ܩܫܝܝܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܒܓܘܘܗ‏tlt {ˀtqnyt} ˁby{d}<r>n qšyyn dhwwn qyymyn bgwwhתלת {אתקנית} עבי{ד}<ר>ן קשיין דהוון קיימין בגווה‏ܬܠܬ ‍{‍ܐܬܩܢܝܬ‍}‍ ܥܒܝ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܢ ܩܫܝܝܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܒܓܘܘܗ‏ܬܠܬ ‍{‍ܐܬܩܢܝܬ‍}‍ ܥܒܝ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܢ ܩܫܝܝܢ ܕܗܘܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܒܓܘܘܗ‏ : three serious sins that were located in it ; PJ Gen25:29↗ חמש עבירן עבר בההוא יומא‏ḥmš ˁbyrn ˁbr bhhwˀ ywmˀܚܡܫ ܥܒܝܪܢ ܥܒܪ ܒܗܗܘܐ ܝܘܡܐ‏ܚܡܫ ܥܒܝܪܢ ܥܒܪ ܒܗܗܘܐ ܝܘܡܐ‏ḥmš ˁbyrn ˁbr bhhwˀ ywmˀחמש עבירן עבר בההוא יומא‏ܚܡܫ ܥܒܝܪܢ ܥܒܪ ܒܗܗܘܐ ܝܘܡܐ‏ܚܡܫ ܥܒܝܪܢ ܥܒܪ ܒܗܗܘܐ ܝܘܡܐ‏ : he committed five sins on that day