SAL2 170[340]:7ܡܬܕܡܪ ܐܢܐ ܡ݁ܢ ܒܥܒܝܘܬܐ ܕܠܐ ܝܠܝܦܘܬܐ ܘܒܠܐ ܪܕܝܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܗܕܐ ܐܡܪܘmtdmr ˀnˀ mmn bˁbywtˀ dlˀ ylypwtˀ wblˀ rdywtˀ dhlyn dhdˀ ˀmrwמתדמר אנא מּן בעביותא דלא יליפותא ובלא רדיותא דהלין דהדא אמרוܡܬܕܡܪ ܐܢܐ ܡ݁ܢ ܒܥܒܝܘܬܐ ܕܠܐ ܝܠܝܦܘܬܐ ܘܒܠܐ ܪܕܝܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܗܕܐ ܐܡܪܘmtdmr ˀnˀ mmn bˁbywtˀ dlˀ ylypwtˀ wblˀ rdywtˀ dhlyn dhdˀ ˀmrwמתדמר אנא מּן בעביותא דלא יליפותא ובלא רדיותא דהלין דהדא אמרוܡܬܕܡܪ ܐܢܐ ܡ݁ܢ ܒܥܒܝܘܬܐ ܕܠܐ ܝܠܝܦܘܬܐ ܘܒܠܐ ܪܕܝܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܗܕܐ ܐܡܪܘܡܬܕܡܪ ܐܢܐ ܡ݁ܢ ܒܥܒܝܘܬܐ ܕܠܐ ܝܠܝܦܘܬܐ ܘܒܠܐ ܪܕܝܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܗܕܐ ܐܡܪܘ: I am astonished at the gross lack of learning and lack of education of those who said this
(1)
ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ : in large part, in gross terms
Syr
Epiph 60:23ܚܩܠܐ ܗܟܝܠ ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ ܘܓܢܣܢܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܬܩܪܝܐḥqlˀ hkyl bˁbywt mntˀ wgnsnˀyt klhh ˀrˁˀ mtqryˀחקלא הכיל בעביות מנתא וגנסנאית כלהּ ארעא מתקריאܚܩܠܐ ܗܟܝܠ ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ ܘܓܢܣܢܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܬܩܪܝܐḥqlˀ hkyl bˁbywt mntˀ wgnsnˀyt klhh ˀrˁˀ mtqryˀחקלא הכיל בעביות מנתא וגנסנאית כלהּ ארעא מתקריאܚܩܠܐ ܗܟܝܠ ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ ܘܓܢܣܢܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܬܩܪܝܐܚܩܠܐ ܗܟܝܠ ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ ܘܓܢܣܢܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܬܩܪܝܐ: the term ܚܩܠܐ, then, in gross terms and in general, refers to the entire field
(2)
fleshy mass
Syr
Gr 57:10ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܥܒܝܘܬܐšwtpwtˀ dˁbywtˀשותפותא דעביותאܫܘܬܦܘܬܐ ܕܥܒܝܘܬܐšwtpwtˀ dˁbywtˀשותפותא דעביותאܫܘܬܦܘܬܐ ܕܥܒܝܘܬܐܫܘܬܦܘܬܐ ܕܥܒܝܘܬܐ: (the divine nature acquired) participation in the fleshiness
2
hardness, harshness
Syr
BHNom 259:13↗ܥܒܝܘܬ ܩܠܐˁbywt qlˀעביות קלאܥܒܝܘܬ ܩܠܐˁbywt qlˀעביות קלאܥܒܝܘܬ ܩܠܐܥܒܝܘܬ ܩܠܐ: the deepening of the voice (in adolescents);SAL1 25:11 ܐܝܢܐ ܕܡܢ ܚܘܨܦܐ ܘܥܒܝܘܬܐ ܩܘܪܝܝܬܐ ܐܬܝܕܥ ܠܢ ˀynˀ dmn ḥwṣpˀ wˁbywtˀ qwryytˀ ˀtydˁ ln אינא דמן חוצפא ועביותא קורייתא אתידע לן ܐܝܢܐ ܕܡܢ ܚܘܨܦܐ ܘܥܒܝܘܬܐ ܩܘܪܝܝܬܐ ܐܬܝܕܥ ܠܢ ˀynˀ dmn ḥwṣpˀ wˁbywtˀ qwryytˀ ˀtydˁ ln אינא דמן חוצפא ועביותא קורייתא אתידע לן ܐܝܢܐ ܕܡܢ ܚܘܨܦܐ ܘܥܒܝܘܬܐ ܩܘܪܝܝܬܐ ܐܬܝܕܥ ܠܢ ܐܝܢܐ ܕܡܢ ܚܘܨܦܐ ܘܥܒܝܘܬܐ ܩܘܪܝܝܬܐ ܐܬܝܕܥ ܠܢ: the one known to us for audacity and rustic harshness