←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁd lˀ, ˁd dlˀ
(ˁaḏ lā, ˁaddəlā)
conj.
before
√
ˁd
conj.
√
lˀ
adv.
1
before
Jud
,
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
11 citations
Qarnayim Ostraca 4:3
↗
ומן די אזלת עד לא אתת
wmn dy ˀzlt ˁd lˀ ˀtt
ܘܡܢ ܕܝ ܐܙܠܬ ܥܕ ܠܐ ܐܬܬ
ܘܡܢ ܕܝ ܐܙܠܬ ܥܕ ܠܐ ܐܬܬ
wmn dy ˀzlt ˁd lˀ ˀtt
ומן די אזלת עד לא אתת
ܘܡܢ ܕܝ ܐܙܠܬ ܥܕ ܠܐ ܐܬܬ
ܘܡܢ ܕܝ ܐܙܠܬ ܥܕ ܠܐ ܐܬܬ
: after she went and before she arrived
;
TgO Gen41:50
↗
וֻליוֹסֵף אִתיְלִידוּ תְרֵין בְנִין עַד לָא עַלַת שַתָא דְכַפנָא
wulyowsep ˀityəliydû təreyn bəniyn ˁad lāˀ ˁalat šatāˀ dəkapnāˀ
ܘܽܠܝܘܿܘܣܹܦ ܐܼܬܝܠܼܝܕܘܼ ܬܪܹܝܢ ܒܢܼܝܢ ܥܲܕ ܠܵܐ ܥܲܠܲܬ ܫܲܬܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ
ܘܽܠܝܘܿܘܣܹܦ ܐܼܬܝܠܼܝܕܘܼ ܬܪܹܝܢ ܒܢܼܝܢ ܥܲܕ ܠܵܐ ܥܲܠܲܬ ܫܲܬܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ
wulyowsep ˀityəliydû təreyn bəniyn ˁad lāˀ ˁalat šatāˀ dəkapnāˀ
וֻליוֹסֵף אִתיְלִידוּ תְרֵין בְנִין עַד לָא עַלַת שַתָא דְכַפנָא
ܘܽܠܝܘܿܘܣܹܦ ܐܼܬܝܠܼܝܕܘܼ ܬܪܹܝܢ ܒܢܼܝܢ ܥܲܕ ܠܵܐ ܥܲܠܲܬ ܫܲܬܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ
ܘܽܠܝܘܿܘܣܹܦ ܐܼܬܝܠܼܝܕܘܼ ܬܪܹܝܢ ܒܢܼܝܢ ܥܲܕ ܠܵܐ ܥܲܠܲܬ ܫܲܬܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ
: two sons were born to Joseph before the year of famine came
;
TgJ Hag2:15
↗
עַד לָא יִתְסָם נִדבָך עַל נִדבָך בְהֵיכְלָא דַיוי
ˁad lāˀ yitəsām nidbāk ˁal nidbāk bəheykəlāˀ daywy
ܥܲܕ ܠܵܐ ܝ݂ܬܣܵܡ ܢܼܕܒܵܟ ܥܲܠ ܢܼܕܒܵܟ ܒܗܹܝܟܠܵܐ ܕܲܝܘܝ
ܥܲܕ ܠܵܐ ܝ݂ܬܣܵܡ ܢܼܕܒܵܟ ܥܲܠ ܢܼܕܒܵܟ ܒܗܹܝܟܠܵܐ ܕܲܝܘܝ
ˁad lāˀ yitəsām nidbāk ˁal nidbāk bəheykəlāˀ daywy
עַד לָא יִתְסָם נִדבָך עַל נִדבָך בְהֵיכְלָא דַיוי
ܥܲܕ ܠܵܐ ܝ݂ܬܣܵܡ ܢܼܕܒܵܟ ܥܲܠ ܢܼܕܒܵܟ ܒܗܹܝܟܠܵܐ ܕܲܝܘܝ
ܥܲܕ ܠܵܐ ܝ݂ܬܣܵܡ ܢܼܕܒܵܟ ܥܲܠ ܢܼܕܒܵܟ ܒܗܹܝܟܠܵܐ ܕܲܝܘܝ
: before one brick course is placed on another in the Lord's sanctuary
;
TN Gen27:7
↗
ואברך יתך קדם ייי עד לא אמות
wˀbrk ytk qdm yyy ˁd lˀ ˀmwt
ܘܐܒܪܟ ܝܬܟ ܩܕܡ ܝܝܝ ܥܕ ܠܐ ܐܡܘܬ
ܘܐܒܪܟ ܝܬܟ ܩܕܡ ܝܝܝ ܥܕ ܠܐ ܐܡܘܬ
wˀbrk ytk qdm yyy ˁd lˀ ˀmwt
ואברך יתך קדם ייי עד לא אמות
ܘܐܒܪܟ ܝܬܟ ܩܕܡ ܝܝܝ ܥܕ ܠܐ ܐܡܘܬ
ܘܐܒܪܟ ܝܬܟ ܩܕܡ ܝܝܝ ܥܕ ܠܐ ܐܡܘܬ
: I will bless you before the Lord before I die
;
SamTgJ Gen24:45
↗
אנא הדלא אסכם לממללה עם לבי
ˀnˀ hdlˀ ˀskm lmmllh ˁm lby
ܐܢܐ ܗܕܠܐ ܐܣܟܡ ܠܡܡܠܠܗ ܥܡ ܠܒܝ
ܐܢܐ ܗܕܠܐ ܐܣܟܡ ܠܡܡܠܠܗ ܥܡ ܠܒܝ
ˀnˀ hdlˀ ˀskm lmmllh ˁm lby
אנא הדלא אסכם לממללה עם לבי
ܐܢܐ ܗܕܠܐ ܐܣܟܡ ܠܡܡܠܠܗ ܥܡ ܠܒܝ
ܐܢܐ ܗܕܠܐ ܐܣܟܡ ܠܡܡܠܠܗ ܥܡ ܠܒܝ
: before I finished talking silently to myself
;
AphDem2.25:5
↗
ܡܛܠ ܕܢܛܪ ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܥܕ ܠܐ ܢܬܣܝܡ ܢܡܘܣܐ
mṭl dnṭr kˀnwtˀ dbnmwsˀ. ˁd lˀ ntsym nmwsˀ
מטל דנטר כאנותא דבנמוסא٠ עד לא נתסים נמוסא
ܡܛܠ ܕܢܛܪ ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܥܕ ܠܐ ܢܬܣܝܡ ܢܡܘܣܐ
mṭl dnṭr kˀnwtˀ dbnmwsˀ. ˁd lˀ ntsym nmwsˀ
מטל דנטר כאנותא דבנמוסא٠ עד לא נתסים נמוסא
ܡܛܠ ܕܢܛܪ ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܥܕ ܠܐ ܢܬܣܝܡ ܢܡܘܣܐ
ܡܛܠ ܕܢܛܪ ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܥܕ ܠܐ ܢܬܣܝܡ ܢܡܘܣܐ
: because he observed the righteousness in the law before the law would be established
;
P Mt1:18
↗
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܘܬ݁ܦ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ݁ܲܛܢܵܐ
ˁaḏlāˀ neštawtp̱w̱n; ˀeštaḵḥaṯ baṭnāˀ
עַדלָא נֶשתַּותּפוּנ, אֶשתַּכחַת בַּטנָא
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܘܬ݁ܦ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ݁ܲܛܢܵܐ
ˁaḏlāˀ neštawtp̱w̱n; ˀeštaḵḥaṯ baṭnāˀ
עַדלָא נֶשתַּותּפוּנ, אֶשתַּכחַת בַּטנָא
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܘܬ݁ܦ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ݁ܲܛܢܵܐ
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܘܬ݁ܦ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ݁ܲܛܢܵܐ
: she was found to be pregnant before they had intercourse
;
BT BQ 113a(8)
↗
אדלא אתא לדינא
ˀdlˀ ˀtˀ ldynˀ
ܐܕܠܐ ܐܬܐ ܠܕܝܢܐ
ܐܕܠܐ ܐܬܐ ܠܕܝܢܐ
ˀdlˀ ˀtˀ ldynˀ
אדלא אתא לדינא
ܐܕܠܐ ܐܬܐ ܠܕܝܢܐ
ܐܕܠܐ ܐܬܐ ܠܕܝܢܐ
;
GS 1:26
↗
adla niquš adla nihsuk
: before he grows old and feeble
;
PJ Gen9:4
↗
ועד דלא נפקא כולא נשמתא לא תיכלון
wˁd dlˀ npqˀ kwlˀ nšmtˀ lˀ tyklwn
ܘܥܕ ܕܠܐ ܢܦܩܐ ܟܘܠܐ ܢܫܡܬܐ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
ܘܥܕ ܕܠܐ ܢܦܩܐ ܟܘܠܐ ܢܫܡܬܐ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
wˁd dlˀ npqˀ kwlˀ nšmtˀ lˀ tyklwn
ועד דלא נפקא כולא נשמתא לא תיכלון
ܘܥܕ ܕܠܐ ܢܦܩܐ ܟܘܠܐ ܢܫܡܬܐ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
ܘܥܕ ܕܠܐ ܢܦܩܐ ܟܘܠܐ ܢܫܡܬܐ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ
: you many not eat it before the entire life force goes out
;
TgIIChron 26:22
↗
פתגמי עזיהו קדמאי עד לא סרח ואסתגיר
ptgmy ˁzyhw qdmˀy ˁd lˀ srḥ wˀstgyr
ܦܬܓܡܝ ܥܙܝܗܘ ܩܕܡܐܝ ܥܕ ܠܐ ܣܪܚ ܘܐܣܬܓܝܪ
ܦܬܓܡܝ ܥܙܝܗܘ ܩܕܡܐܝ ܥܕ ܠܐ ܣܪܚ ܘܐܣܬܓܝܪ
ptgmy ˁzyhw qdmˀy ˁd lˀ srḥ wˀstgyr
פתגמי עזיהו קדמאי עד לא סרח ואסתגיר
ܦܬܓܡܝ ܥܙܝܗܘ ܩܕܡܐܝ ܥܕ ܠܐ ܣܪܚ ܘܐܣܬܓܝܪ
ܦܬܓܡܝ ܥܙܝܗܘ ܩܕܡܐܝ ܥܕ ܠܐ ܣܪܚ ܘܐܣܬܓܝܪ
: Uzziah's early affairs before he sinned and contracted leprosy
(1)
בעדלא
Sam
2
as adv.: not yet (=MT טֶרֶם)
JLAtg
,
Syr
▶
1 citation
TgO Gen2:5
↗
וְכֹל אִילָנֵי"אילן" חַקלָא עַד לָא הֲווֹ"יהא" בְאַרעָא וְכָל עִסבָא דְחַקלָא עַד לָא צְמַח"יצמח
wəkol ˀiylāney"ˀyln" ḥaqlāˀ ˁad lāˀ həawow"yhˀ" bəˀarˁāˀ wəkāl ˁisbāˀ dəḥaqlāˀ ˁad lāˀ ṣəmaḥ"yṣmḥ
ܘܟܘܿܠ ܐܼܝܠܵܢܹܝ"ܐܝܠܢ" ܚܲܩܠܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܗܲܘܘܿܘ"ܝܗܐ" ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܟܵܠ ܥܼܣܒܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܨܡܲܚ"ܝܨܡܚ
ܘܟܘܿܠ ܐܼܝܠܵܢܹܝ"ܐܝܠܢ" ܚܲܩܠܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܗܲܘܘܿܘ"ܝܗܐ" ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܟܵܠ ܥܼܣܒܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܨܡܲܚ"ܝܨܡܚ
wəkol ˀiylāney"ˀyln" ḥaqlāˀ ˁad lāˀ həawow"yhˀ" bəˀarˁāˀ wəkāl ˁisbāˀ dəḥaqlāˀ ˁad lāˀ ṣəmaḥ"yṣmḥ
וְכֹל אִילָנֵי"אילן" חַקלָא עַד לָא הֲווֹ"יהא" בְאַרעָא וְכָל עִסבָא דְחַקלָא עַד לָא צְמַח"יצמח
ܘܟܘܿܠ ܐܼܝܠܵܢܹܝ"ܐܝܠܢ" ܚܲܩܠܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܗܲܘܘܿܘ"ܝܗܐ" ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܟܵܠ ܥܼܣܒܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܨܡܲܚ"ܝܨܡܚ
ܘܟܘܿܠ ܐܼܝܠܵܢܹܝ"ܐܝܠܢ" ܚܲܩܠܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܗܲܘܘܿܘ"ܝܗܐ" ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܟܵܠ ܥܼܣܒܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܨܡܲܚ"ܝܨܡܚ
3
as prep.:
JLAtg
,
LJLA
▶
2 citations
TgJ Is28:4
↗
כְבָכְרָא עַד לָא קֵיטָא
kəbākərāˀ ˁad lāˀ qeyṭāˀ
ܟܒܵܟܪܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܩܹܝܛܵܐ
ܟܒܵܟܪܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܩܹܝܛܵܐ
kəbākərāˀ ˁad lāˀ qeyṭāˀ
כְבָכְרָא עַד לָא קֵיטָא
ܟܒܵܟܪܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܩܹܝܛܵܐ
ܟܒܵܟܪܵܐ ܥܲܕ ܠܵܐ ܩܹܝܛܵܐ
: like first fruits before summer
;
TgPs78:9 var.
↗
ונפקו תלתין שנין קדם"עד לא" קיצא
wnpqw tltyn šnyn qdm"ˁd lˀ" qyṣˀ
ܘܢܦܩܘ ܬܠܬܝܢ ܫܢܝܢ ܩܕܡ"ܥܕ ܠܐ" ܩܝܨܐ
ܘܢܦܩܘ ܬܠܬܝܢ ܫܢܝܢ ܩܕܡ"ܥܕ ܠܐ" ܩܝܨܐ
wnpqw tltyn šnyn qdm"ˁd lˀ" qyṣˀ
ונפקו תלתין שנין קדם"עד לא" קיצא
ܘܢܦܩܘ ܬܠܬܝܢ ܫܢܝܢ ܩܕܡ"ܥܕ ܠܐ" ܩܝܨܐ
ܘܢܦܩܘ ܬܠܬܝܢ ܫܢܝܢ ܩܕܡ"ܥܕ ܠܐ" ܩܝܨܐ
§
Form & Usage
▶
Sam also הדלא and even אלא ; JBA עד דלא; אדלא ; Syr. usually as a single word
☛
Derivatives
▶
mn ˁd lˀ
prep./adv.
— before
qdm ˁd lˀ
conj.
— before
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Generally but not always used in past contexts with an imperfect verb. Compare the usage of Biblical Hebrew טֶרֶם.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1069[510]
DJPA:
396a
DJBA:
844b
Jastrow:
985
Drower/Macuch:
8a, 111a
Payne-Smith ~:
2798
Tal Sam:
8,31
DCPA[Schulthess]:
300[143]
DJA:
69b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 10:02:55 -0500