←
ˁd lˀ, ˁd dlˀ (ˁaḏ lā, ˁaddəlā) conj. before
1
before
Jud, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA
Qarnayim Ostraca 4:3↗ ומן די אזלת עד לא אתת‏ : after she went and before she arrived ; TgO Gen41:50↗ וֻליוֹסֵף אִתיְלִידוּ תְרֵין בְנִין עַד לָא עַלַת שַתָא דְכַפנָא‏ : two sons were born to Joseph before the year of famine came ; TgJ Hag2:15↗ עַד לָא יִתְסָם נִדבָך עַל נִדבָך בְהֵיכְלָא דַיוי‏ : before one brick course is placed on another in the Lord's sanctuary ; TN Gen27:7↗ ואברך יתך קדם ייי עד לא אמות‏ : I will bless you before the Lord before I die ; SamTgJ Gen24:45↗ אנא הדלא אסכם לממללה עם לבי‏ : before I finished talking silently to myself ; AphDem2.25:5↗ ܡܛܠ ܕܢܛܪ ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܥܕ ܠܐ ܢܬܣܝܡ ܢܡܘܣܐ‏ : because he observed the righteousness in the law before the law would be established ; P Mt1:18↗ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܲܘܬ݁ܦ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ݁ܲܛܢܵܐ‏ : she was found to be pregnant before they had intercourse ; BT BQ 113a(8)↗ אדלא אתא לדינא‏ ; GS 1:26↗ adla niquš adla nihsuk : before he grows old and feeble ; PJ Gen9:4↗ ועד דלא נפקא כולא נשמתא לא תיכלון‏ : you many not eat it before the entire life force goes out ; TgIIChron 26:22↗ פתגמי עזיהו קדמאי עד לא סרח ואסתגיר‏ : Uzziah's early affairs before he sinned and contracted leprosy
(1)
בעדלא
Sam
2
as adv.: not yet (=MT טֶרֶם)
JLAtg, Syr
TgO Gen2:5↗ וְכֹל אִילָנֵי"אילן" חַקלָא עַד לָא הֲווֹ"יהא" בְאַרעָא וְכָל עִסבָא דְחַקלָא עַד לָא צְמַח"יצמח‏
3
as prep.:
JLAtg, LJLA
TgJ Is28:4↗ כְבָכְרָא עַד לָא קֵיטָא‏ : like first fruits before summer ; TgPs78:9 var.↗ ונפקו תלתין שנין קדם"עד לא" קיצא‏
§▶
Sam also הדלא and even אלא ; JBA עד דלא; אדלא ; Syr. usually as a single word
☛▶
🔍▶
✎▶
Generally but not always used in past contexts with an imperfect verb. Compare the usage of Biblical Hebrew טֶרֶם.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1069[510]DJPA: 396aDJBA: 844bJastrow: 985Drower/Macuch: 8a, 111aPayne-Smith ~: 2798Tal Sam: 8,31DCPA[Schulthess]: 300[143]DJA: 69b

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 10:02:55 -0500