Dan 4:30↗עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָהˁaḏ diy śaˁərehh kəniשׁəriyn rəḇāhܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܣܲܥܪܹܗ ܟ݁ܢܼשׁܪܼܝܢ ܪܒܵܗܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܣܲܥܪܹܗ ܟ݁ܢܼשׁܪܼܝܢ ܪܒܵܗˁaḏ diy śaˁərehh kəniשׁəriyn rəḇāhעַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָהܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܣܲܥܪܹܗ ܟ݁ܢܼשׁܪܼܝܢ ܪܒܵܗܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܣܲܥܪܹܗ ܟ݁ܢܼשׁܪܼܝܢ ܪܒܵܗ: until his hair grew out like raptors;GenApoc 16.10↗כול ארע צפונא כולהא עד די דבק ל٠٠٠٠kwl ˀrˁ ṣpwnˀ kwlhˀ ˁd dy dbq l....ܟܘܠ ܐܪܥ ܨܦܘܢܐ ܟܘܠܗܐ ܥܕ ܕܝ ܕܒܩ ܠ܂܂܂܂ܟܘܠ ܐܪܥ ܨܦܘܢܐ ܟܘܠܗܐ ܥܕ ܕܝ ܕܒܩ ܠ܂܂܂܂kwl ˀrˁ ṣpwnˀ kwlhˀ ˁd dy dbq l....כול ארע צפונא כולהא עד די דבק ל٠٠٠٠ܟܘܠ ܐܪܥ ܨܦܘܢܐ ܟܘܠܗܐ ܥܕ ܕܝ ܕܒܩ ܠ܂܂܂܂ܟܘܠ ܐܪܥ ܨܦܘܢܐ ܟܘܠܗܐ ܥܕ ܕܝ ܕܒܩ ܠ܂܂܂܂;TgO Gen3:19↗עַד דְתִיתָתַב לְאַרעָא דְמִינַה אִתבְרִיתָאˁad dətiytātab ləˀarˁāˀ dəmiynah ˀitbəriytāˀܥܲܕ ܕܬܼܝܬܵܬܲܒ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܝܢܲܗ ܐܼܬܒܪܼܝܬܵܐܥܲܕ ܕܬܼܝܬܵܬܲܒ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܝܢܲܗ ܐܼܬܒܪܼܝܬܵܐˁad dətiytātab ləˀarˁāˀ dəmiynah ˀitbəriytāˀעַד דְתִיתָתַב לְאַרעָא דְמִינַה אִתבְרִיתָאܥܲܕ ܕܬܼܝܬܵܬܲܒ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܝܢܲܗ ܐܼܬܒܪܼܝܬܵܐܥܲܕ ܕܬܼܝܬܵܬܲܒ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܝܢܲܗ ܐܼܬܒܪܼܝܬܵܐ: until you return to the ground you were created from;OS MtSin4:11↗ܗܝܕܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܠܘܬܗ ܡܢܣܝܢܐ ܥܕ ܙܒܢܐhydyn šny mn lwth mnsynˀ ˁd zbnˀהידין שני מן לותה מנסינא עד זבנאܗܝܕܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܠܘܬܗ ܡܢܣܝܢܐ ܥܕ ܙܒܢܐhydyn šny mn lwth mnsynˀ ˁd zbnˀהידין שני מן לותה מנסינא עד זבנאܗܝܕܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܠܘܬܗ ܡܢܣܝܢܐ ܥܕ ܙܒܢܐܗܝܕܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܠܘܬܗ ܡܢܣܝܢܐ ܥܕ ܙܒܢܐ: then the Tempter left him for a while;BT Meg 7b(18)↗מיחייב אנשא לאיבסומי בפוריא עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכיmyḥyyb ˀnšˀ lˀybswmy bpwryˀ ˁd dlˀ ydˁ byn ˀrwr hmn lbrwk mrdkyܡܝܚܝܝܒ ܐܢܫܐ ܠܐܝܒܣܘܡܝ ܒܦܘܪܝܐ ܥܕ ܕܠܐ ܝܕܥ ܒܝܢ ܐܪܘܪ ܗܡܢ ܠܒܪܘܟ ܡܪܕܟܝܡܝܚܝܝܒ ܐܢܫܐ ܠܐܝܒܣܘܡܝ ܒܦܘܪܝܐ ܥܕ ܕܠܐ ܝܕܥ ܒܝܢ ܐܪܘܪ ܗܡܢ ܠܒܪܘܟ ܡܪܕܟܝmyḥyyb ˀnšˀ lˀybswmy bpwryˀ ˁd dlˀ ydˁ byn ˀrwr hmn lbrwk mrdkyמיחייב אנשא לאיבסומי בפוריא עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכיܡܝܚܝܝܒ ܐܢܫܐ ܠܐܝܒܣܘܡܝ ܒܦܘܪܝܐ ܥܕ ܕܠܐ ܝܕܥ ܒܝܢ ܐܪܘܪ ܗܡܢ ܠܒܪܘܟ ܡܪܕܟܝܡܝܚܝܝܒ ܐܢܫܐ ܠܐܝܒܣܘܡܝ ܒܦܘܪܝܐ ܥܕ ܕܠܐ ܝܕܥ ܒܝܢ ܐܪܘܪ ܗܡܢ ܠܒܪܘܟ ܡܪܕܟܝ: a person is required to become intoxicated on Purim until he cannot distinguish between 'Cursed is Haman' and 'Blessed is Mordecai';PJ Ex3:20↗עד דאישדר ית מחת גבורתיˁd dˀyšdr yt mḥt gbwrtyܥܕ ܕܐܝܫܕܪ ܝܬ ܡܚܬ ܓܒܘܪܬܝܥܕ ܕܐܝܫܕܪ ܝܬ ܡܚܬ ܓܒܘܪܬܝˁd dˀyšdr yt mḥt gbwrtyעד דאישדר ית מחת גבורתיܥܕ ܕܐܝܫܕܪ ܝܬ ܡܚܬ ܓܒܘܪܬܝܥܕ ܕܐܝܫܕܪ ܝܬ ܡܚܬ ܓܒܘܪܬܝ: until I loose My mighty blow
(1)
(without explicit relative)
OfAEg-inf, BAEzra, Qumran, Jud
Sf.3 a6↗ˁd ˀhk ˀnhˁd ˀhk ˀnhעד אהך אנהܥܕ ܐܗܟ ܐܢܗܥܕ ܐܗܟ ܐܢܗ: until I come;TAD A3.10 V.8↗אל ירחק מנכם עד ימטאˀl yrḥq mnkm ˁd ymṭˀܐܠ ܝܪܚܩ ܡܢܟܡ ܥܕ ܝܡܛܐܐܠ ܝܪܚܩ ܡܢܟܡ ܥܕ ܝܡܛܐˀl yrḥq mnkm ˁd ymṭˀאל ירחק מנכם עד ימטאܐܠ ܝܪܚܩ ܡܢܟܡ ܥܕ ܝܡܛܐܐܠ ܝܪܚܩ ܡܢܟܡ ܥܕ ܝܡܛܐ: do not let him go away from you until he comes;ClGanCol 195.R 4↗עד אשלח לכםˁd ˀšlḥ lkmܥܕ ܐܫܠܚ ܠܟܡܥܕ ܐܫܠܚ ܠܟܡˁd ˀšlḥ lkmעד אשלח לכםܥܕ ܐܫܠܚ ܠܟܡܥܕ ܐܫܠܚ ܠܟܡ;Ezra 4:21↗עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂםˁaḏ̱minniy ṭaˁəmāˀ yitəśāmܥܲܕܼܡܼܢܼ݁ܝ ܛܲܥܡܵܐ ܝ݂ܬ݁ܣܵܡܥܲܕܼܡܼܢܼ݁ܝ ܛܲܥܡܵܐ ܝ݂ܬ݁ܣܵܡˁaḏ̱minniy ṭaˁəmāˀ yitəśāmעַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂםܥܲܕܼܡܼܢܼ݁ܝ ܛܲܥܡܵܐ ܝ݂ܬ݁ܣܵܡܥܲܕܼܡܼܢܼ݁ܝ ܛܲܥܡܵܐ ܝ݂ܬ݁ܣܵܡ: until the order is given by me;4Q246 .2.4↗עד יקום עם אלˁd yqwm ˁm ˀlܥܕ ܝܩܘܡ ܥܡ ܐܠܥܕ ܝܩܘܡ ܥܡ ܐܠˁd yqwm ˁm ˀlעד יקום עם אלܥܕ ܝܩܘܡ ܥܡ ܐܠܥܕ ܝܩܘܡ ܥܡ ܐܠ;4QEne4.1.18↗ו]א̇נה הוית חזה עד ארעא חפית מיןw]ˀ̇nh hwyt ḥzh ˁd ˀrˁˀ ḥpyt mynܘ]ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢܘ]ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢw]ˀ̇nh hwyt ḥzh ˁd ˀrˁˀ ḥpyt mynו]א̇נה הוית חזה עד ארעא חפית מיןܘ]ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢܘ]ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢ: I was watching until the earth was covered with water;Qarnayim Ostraca 4:1↗עד לא אזלתˁd lˀ ˀzltܥܕ ܠܐ ܐܙܠܬܥܕ ܠܐ ܐܙܠܬˁd lˀ ˀzltעד לא אזלתܥܕ ܠܐ ܐܙܠܬܥܕ ܠܐ ܐܙܠܬ
(2)
עדהן ד : i.e., + "where" : to the point that
Sam
SamTgC Gen 24:19אדהן יסכמון למשתיˀdhn yskmwn lmštyܐܕܗܢ ܝܣܟܡܘܢ ܠܡܫܬܝܐܕܗܢ ܝܣܟܡܘܢ ܠܡܫܬܝˀdhn yskmwn lmštyאדהן יסכמון למשתיܐܕܗܢ ܝܣܟܡܘܢ ܠܡܫܬܝܐܕܗܢ ܝܣܟܡܘܢ ܠܡܫܬܝ: until they finish drinking
(3)
+אתי ptcp. : as soon arriving
JBA
BT Qid 31b(9)↗ אנא דעד דאתינא מבי רב ˀnˀ dˁd dˀtynˀ mby rb ܐܢܐ ܕܥܕ ܕܐܬܝܢܐ ܡܒܝ ܪܒ ܐܢܐ ܕܥܕ ܕܐܬܝܢܐ ܡܒܝ ܪܒ ˀnˀ dˁd dˀtynˀ mby rb אנא דעד דאתינא מבי רב ܐܢܐ ܕܥܕ ܕܐܬܝܢܐ ܡܒܝ ܪܒ ܐܢܐ ܕܥܕ ܕܐܬܝܢܐ ܡܒܝ ܪܒ: as soon as I would come from school
2
while, while still
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, LJLA
TgJ Hos7:16↗עַד דְאִנוּן בְאַרעָא דְמִצרָיִםˁad dəˀinûn bəˀarˁāˀ dəmiṣrāyimܥܲܕ ܕܐܼܢܘܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܨܪܵܝ݂ܡܥܲܕ ܕܐܼܢܘܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܨܪܵܝ݂ܡˁad dəˀinûn bəˀarˁāˀ dəmiṣrāyimעַד דְאִנוּן בְאַרעָא דְמִצרָיִםܥܲܕ ܕܐܼܢܘܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܨܪܵܝ݂ܡܥܲܕ ܕܐܼܢܘܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܨܪܵܝ݂ܡ: while they were in the land of Egypt;EchRB[1]89(7)↗עד דאינון יהבין ונסבין געת תורתא אחריתיˁd dˀynwn yhbyn wnsbyn gˁt twrtˀ ˀḥrytyܥܕ ܕܐܝܢܘܢ ܝܗܒܝܢ ܘܢܣܒܝܢ ܓܥܬ ܬܘܪܬܐ ܐܚܪܝܬܝܥܕ ܕܐܝܢܘܢ ܝܗܒܝܢ ܘܢܣܒܝܢ ܓܥܬ ܬܘܪܬܐ ܐܚܪܝܬܝˁd dˀynwn yhbyn wnsbyn gˁt twrtˀ ˀḥrytyעד דאינון יהבין ונסבין געת תורתא אחריתיܥܕ ܕܐܝܢܘܢ ܝܗܒܝܢ ܘܢܣܒܝܢ ܓܥܬ ܬܘܪܬܐ ܐܚܪܝܬܝܥܕ ܕܐܝܢܘܢ ܝܗܒܝܢ ܘܢܣܒܝܢ ܓܥܬ ܬܘܪܬܐ ܐܚܪܝܬܝ: while they were bargaining another heifer lowed;TN Ex14:25↗ עד אינון יהיבין במצרים ˁd ˀynwn yhybyn bmṣrym ܥܕ ܐܝܢܘܢ ܝܗܝܒܝܢ ܒܡܨܪܝܡ ܥܕ ܐܝܢܘܢ ܝܗܝܒܝܢ ܒܡܨܪܝܡ ˁd ˀynwn yhybyn bmṣrym עד אינון יהיבין במצרים ܥܕ ܐܝܢܘܢ ܝܗܝܒܝܢ ܒܡܨܪܝܡ ܥܕ ܐܝܢܘܢ ܝܗܝܒܝܢ ܒܡܨܪܝܡ: while they were still located in Egypt;CPA Luke1:15↗ܘܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܝܬܡܠܐ݁ ܥܕ ܗܘ ܒܟܪܣܗ݀ ܕܐܝܡܗwbrwḥˀ dqwdšˀ ytmlˀˀ ˁd hw bkrshh dˀymhוברוחא דקודשא יתמלאּ עד הו בכרסהּ דאימהܘܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܝܬܡܠܐ݁ ܥܕ ܗܘ ܒܟܪܣܗ݀ ܕܐܝܡܗwbrwḥˀ dqwdšˀ ytmlˀˀ ˁd hw bkrshh dˀymhוברוחא דקודשא יתמלאּ עד הו בכרסהּ דאימהܘܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܝܬܡܠܐ݁ ܥܕ ܗܘ ܒܟܪܣܗ݀ ܕܐܝܡܗܘܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܝܬܡܠܐ݁ ܥܕ ܗܘ ܒܟܪܣܗ݀ ܕܐܝܡܗ: he shall be filled with the Holy Spirit while he is in his mother’s womb;Lag(366) John5:7↗ܕܥܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܕܝܚܘܬ݁ ܚܘܪܢ ܡܩܕܡ ܠܝ ܘܢܚܬ݁dˁd ˀnˀ ˀtˀ dyḥwt ḥwrn mqdm ly wnḥtדעד אנא אתא דיחותּ חורן מקדם לי ונחתּܕܥܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܕܝܚܘܬ݁ ܚܘܪܢ ܡܩܕܡ ܠܝ ܘܢܚܬ݁dˁd ˀnˀ ˀtˀ dyḥwt ḥwrn mqdm ly wnḥtדעד אנא אתא דיחותּ חורן מקדם לי ונחתּܕܥܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܕܝܚܘܬ݁ ܚܘܪܢ ܡܩܕܡ ܠܝ ܘܢܚܬ݁ܕܥܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܕܝܚܘܬ݁ ܚܘܪܢ ܡܩܕܡ ܠܝ ܘܢܚܬ݁: for while I am coming to go down, another precedes me and goes down;P 2K6:33↗ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܥܡܗܘܢwˁd hw mmll ˁmhwnועד הו ממלל עמהוןܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܥܡܗܘܢwˁd hw mmll ˁmhwnועד הו ממלל עמהוןܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܥܡܗܘܢܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܥܡܗܘܢ: while he was still speaking with them;P Lk1:15↗ܘܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܢܸܬ݂ܡܠܸܐ܂ ܥܲܕ݂ ܗܘ݂ ܒܟܲܪܣܵܐ ܕܸܐܡܸܗwrw̱ḥāˀ dqw̱ḏšāˀ neṯmleˀ. ˁaḏ hw̱ bkarsāˀ deˀmehורוּחָא דקוּדשָא נֶתמלֶא٠ עַד הוּ בכַרסָא דֶאמֶהܘܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܢܸܬ݂ܡܠܸܐ܂ ܥܲܕ݂ ܗܘ݂ ܒܟܲܪܣܵܐ ܕܸܐܡܸܗwrw̱ḥāˀ dqw̱ḏšāˀ neṯmleˀ. ˁaḏ hw̱ bkarsāˀ deˀmehורוּחָא דקוּדשָא נֶתמלֶא٠ עַד הוּ בכַרסָא דֶאמֶהܘܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܢܸܬ݂ܡܠܸܐ܂ ܥܲܕ݂ ܗܘ݂ ܒܟܲܪܣܵܐ ܕܸܐܡܸܗܘܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ ܢܸܬ݂ܡܠܸܐ܂ ܥܲܕ݂ ܗܘ݂ ܒܟܲܪܣܵܐ ܕܸܐܡܸܗ: he shall be filled with the Holy Spirit while still in in his mother’s womb;BT Ber 17a(49)↗ומנטרן לגבריהו עד דאתו מבי רבנןwmnṭrn lgbryhw ˁd dˀtw mby rbnnܘܡܢܛܪܢ ܠܓܒܪܝܗܘ ܥܕ ܕܐܬܘ ܡܒܝ ܪܒܢܢܘܡܢܛܪܢ ܠܓܒܪܝܗܘ ܥܕ ܕܐܬܘ ܡܒܝ ܪܒܢܢwmnṭrn lgbryhw ˁd dˀtw mby rbnnומנטרן לגבריהו עד דאתו מבי רבנןܘܡܢܛܪܢ ܠܓܒܪܝܗܘ ܥܕ ܕܐܬܘ ܡܒܝ ܪܒܢܢܘܡܢܛܪܢ ܠܓܒܪܝܗܘ ܥܕ ܕܐܬܘ ܡܒܝ ܪܒܢܢ: they wait for their husbands while they come from the study hall;BT Git 56a(35)↗אדאזל איזדבןˀdˀzl ˀyzdbnܐܕܐܙܠ ܐܝܙܕܒܢܐܕܐܙܠ ܐܝܙܕܒܢˀdˀzl ˀyzdbnאדאזל איזדבןܐܕܐܙܠ ܐܝܙܕܒܢܐܕܐܙܠ ܐܝܙܕܒܢ: while he was still on the way it was sold out;PJ Ex10:29↗אנא עד דהוינא יתיב במדיןˀnˀ ˁd dhwynˀ ytyb bmdynܐܢܐ ܥܕ ܕܗܘܝܢܐ ܝܬܝܒ ܒܡܕܝܢܐܢܐ ܥܕ ܕܗܘܝܢܐ ܝܬܝܒ ܒܡܕܝܢˀnˀ ˁd dhwynˀ ytyb bmdynאנא עד דהוינא יתיב במדיןܐܢܐ ܥܕ ܕܗܘܝܢܐ ܝܬܝܒ ܒܡܕܝܢܐܢܐ ܥܕ ܕܗܘܝܢܐ ܝܬܝܒ ܒܡܕܝܢ: while I was still dwelling in Midian
(1)
לא עד + preform. verb : not yet
OfAEg-inf
TAD A2.2 R.12↗ולעד אשכח אש למושרתהם לכןwlˁd ˀškḥ ˀš lmwšrthm lknܘܠܥܕ ܐܫܟܚ ܐܫ ܠܡܘܫܪܬܗܡ ܠܟܢܘܠܥܕ ܐܫܟܚ ܐܫ ܠܡܘܫܪܬܗܡ ܠܟܢwlˁd ˀškḥ ˀš lmwšrthm lknולעד אשכח אש למושרתהם לכןܘܠܥܕ ܐܫܟܚ ܐܫ ܠܡܘܫܪܬܗܡ ܠܟܢܘܠܥܕ ܐܫܟܚ ܐܫ ܠܡܘܫܪܬܗܡ ܠܟܢ: but I have not yet found anyone to ship them to you
(2)
as long as, as much as
Syr, LJLA
JulSok 155(74):10↗ܥܕ ܗܘ݂ܐ ܠܡ ܙܒܢܐ ܕܢܫܡܥ ܐܢܘܢˁd hw̱ˀ lm zbnˀ dnšmˁ ˀnwnעד הוּא לם זבנא דנשמע אנוןܥܕ ܗܘ݂ܐ ܠܡ ܙܒܢܐ ܕܢܫܡܥ ܐܢܘܢˁd hw̱ˀ lm zbnˀ dnšmˁ ˀnwnעד הוּא לם זבנא דנשמע אנוןܥܕ ܗܘ݂ܐ ܠܡ ܙܒܢܐ ܕܢܫܡܥ ܐܢܘܢܥܕ ܗܘ݂ܐ ܠܡ ܙܒܢܐ ܕܢܫܡܥ ܐܢܘܢ: until there was time to hear them;Tobit(Med) 7.16 chap 4↗עד דאית יוכלא בידך למעבד צדקתא עבידˁd dˀyt ywklˀ bydk lmˁbd ṣdqtˀ ˁbydܥܕ ܕܐܝܬ ܝܘܟܠܐ ܒܝܕܟ ܠܡܥܒܕ ܨܕܩܬܐ ܥܒܝܕܥܕ ܕܐܝܬ ܝܘܟܠܐ ܒܝܕܟ ܠܡܥܒܕ ܨܕܩܬܐ ܥܒܝܕˁd dˀyt ywklˀ bydk lmˁbd ṣdqtˀ ˁbydעד דאית יוכלא בידך למעבד צדקתא עבידܥܕ ܕܐܝܬ ܝܘܟܠܐ ܒܝܕܟ ܠܡܥܒܕ ܨܕܩܬܐ ܥܒܝܕܥܕ ܕܐܝܬ ܝܘܟܠܐ ܒܝܕܟ ܠܡܥܒܕ ܨܕܩܬܐ ܥܒܝܕ: as much as you have the ability to do charity do it
(3)
because : see s.v. ˁl (d_) conj.
Sam
3
before
Syr, JBA
EphPar 9:6.1↗ܥܕ ܗ݀ܘ ܡܦܛܪ ܠܟ ܐܚܪܢܐ ܡܙܡܢ ܠܟˁd hhw mpṭr lk ˀḥrnˀ mzmn lkעד הּו מפטר לך אחרנא מזמן לךܥܕ ܗ݀ܘ ܡܦܛܪ ܠܟ ܐܚܪܢܐ ܡܙܡܢ ܠܟˁd hhw mpṭr lk ˀḥrnˀ mzmn lkעד הּו מפטר לך אחרנא מזמן לךܥܕ ܗ݀ܘ ܡܦܛܪ ܠܟ ܐܚܪܢܐ ܡܙܡܢ ܠܟܥܕ ܗ݀ܘ ܡܦܛܪ ܠܟ ܐܚܪܢܐ ܡܙܡܢ ܠܟ: before the one bids you adieu the other invites you in;JoshStyl 16.11↗ܥܕ ܡܛ݂ܐ ܐܝܙܓܕܐ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ݂ ܡܝ݂ܬ ܙܢܘܢˁd mṭ̱ˀ ˀyzgdˀ lˀnṭykyˀ dswryˀ̱ my̱t znwnעד מטא איזגדא לאנטיכיא דסוריא מיִת זנוןܥܕ ܡܛ݂ܐ ܐܝܙܓܕܐ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ݂ ܡܝ݂ܬ ܙܢܘܢˁd mṭ̱ˀ ˀyzgdˀ lˀnṭykyˀ dswryˀ̱ my̱t znwnעד מטא איזגדא לאנטיכיא דסוריא מיִת זנוןܥܕ ܡܛ݂ܐ ܐܝܙܓܕܐ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ݂ ܡܝ݂ܬ ܙܢܘܢܥܕ ܡܛ݂ܐ ܐܝܙܓܕܐ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ݂ ܡܝ݂ܬ ܙܢܘܢ: before the ambassador reached Syrian Antioch, Zenon died;BT Tan 21a(21)↗עד דאתא אילפא מלך ר׳ יוחנןˁd dˀtˀ ˀylpˀ mlk r' ywḥnnܥܕ ܕܐܬܐ ܐܝܠܦܐ ܡܠܟ ܪ܊ ܝܘܚܢܢܥܕ ܕܐܬܐ ܐܝܠܦܐ ܡܠܟ ܪ܊ ܝܘܚܢܢˁd dˀtˀ ˀylpˀ mlk r' ywḥnnעד דאתא אילפא מלך ר׳ יוחנןܥܕ ܕܐܬܐ ܐܝܠܦܐ ܡܠܟ ܪ܊ ܝܘܚܢܢܥܕ ܕܐܬܐ ܐܝܠܦܐ ܡܠܟ ܪ܊ ܝܘܚܢܢ: before the boat arrived, PN had become in charge
(1)
not yet, before : see s.v. ˁd lˀ
Common Aramaic
AphDem7.138:5↗ܘܬܘܒܘ ܘܚܝܘ܂ ܥܕ ܠܐ ܬܬܩܛܠܘܢwtwbw wḥyw. ˁd lˀ ttqṭlwnותובו וחיו٠ עד לא תתקטלוןܘܬܘܒܘ ܘܚܝܘ܂ ܥܕ ܠܐ ܬܬܩܛܠܘܢwtwbw wḥyw. ˁd lˀ ttqṭlwnותובו וחיו٠ עד לא תתקטלוןܘܬܘܒܘ ܘܚܝܘ܂ ܥܕ ܠܐ ܬܬܩܛܠܘܢܘܬܘܒܘ ܘܚܝܘ܂ ܥܕ ܠܐ ܬܬܩܛܠܘܢ: repent and live, before you are killed;SyrAhiq 4 281:10↗ܥܕܠܐ ܢܥܫܢ ܠܗ ܡܢܟˁdlˀ nˁšn lh mnkעדלא נעשן לה מנךܥܕܠܐ ܢܥܫܢ ܠܗ ܡܢܟˁdlˀ nˁšn lh mnkעדלא נעשן לה מנךܥܕܠܐ ܢܥܫܢ ܠܗ ܡܢܟܥܕܠܐ ܢܥܫܢ ܠܗ ܡܢܟ: before he becomes stronger than you
(2)
אד_ + ptcp. : rather than doing before
JBA
BT Šab 125a(28)↗אי הכי אדמיפלגי בשברי תנור ליפלג{י} בתנור גופיהˀy hky ˀdmyplgy bšbry tnwr lyplg{y} btnwr gwpyhܐܝ ܗܟܝ ܐܕܡܝܦܠܓܝ ܒܫܒܪܝ ܬܢܘܪ ܠܝܦܠܓ{ܝ} ܒܬܢܘܪ ܓܘܦܝܗܐܝ ܗܟܝ ܐܕܡܝܦܠܓܝ ܒܫܒܪܝ ܬܢܘܪ ܠܝܦܠܓ{ܝ} ܒܬܢܘܪ ܓܘܦܝܗˀy hky ˀdmyplgy bšbry tnwr lyplg{y} btnwr gwpyhאי הכי אדמיפלגי בשברי תנור ליפלג{י} בתנור גופיהܐܝ ܗܟܝ ܐܕܡܝܦܠܓܝ ܒܫܒܪܝ ܬܢܘܪ ܠܝܦܠܓ{ܝ} ܒܬܢܘܪ ܓܘܦܝܗܐܝ ܗܟܝ ܐܕܡܝܦܠܓܝ ܒܫܒܪܝ ܬܢܘܪ ܠܝܦܠܓ{ܝ} ܒܬܢܘܪ ܓܘܦܝܗ: if so, rather than differing over oven fragments let them differ about the oven itself
§Form & Usage▶
The neg. written as both ܥܕܠܐ and ܥܕ ܠܐ; Sam. אד ; Mand. as a preformative
See s.v. ˁwd note.
Note that in Syriac the relative has been swallowed up into the final /d/ of the word, while in the Jewish Aramaic texts the relative is still required.