←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁd mṭy
prep.
as far as
√
ˁd
prep.
√
mṭy
vb.
as far as, until
Gal
,
PTA
,
CPA
▶
2 citations
PTŠeq 48.
d
:30[2]
↗
ועד מטי הן שרברוביתיה מטייה
wˁd mṭy hn šrbrwbytyh mṭyyh
ܘܥܕ ܡܛܝ ܗܢ ܫܪܒܪܘܒܝܬܝܗ ܡܛܝܝܗ
ܘܥܕ ܡܛܝ ܗܢ ܫܪܒܪܘܒܝܬܝܗ ܡܛܝܝܗ
wˁd mṭy hn šrbrwbytyh mṭyyh
ועד מטי הן שרברוביתיה מטייה
ܘܥܕ ܡܛܝ ܗܢ ܫܪܒܪܘܒܝܬܝܗ ܡܛܝܝܗ
ܘܥܕ ܡܛܝ ܗܢ ܫܪܒܪܘܒܝܬܝܗ ܡܛܝܝܗ
: and how far that heat extends
;
CPA Matt26:38
↗
ܡܨܝܩܐ ܗܝ ܢܦܫܝ ܥܕ ܡܛܝ ܡܘܬܐ
mṣyqˀ hy npšy ˁd mṭy mwtˀ
מציקא הי נפשי עד מטי מותא
ܡܨܝܩܐ ܗܝ ܢܦܫܝ ܥܕ ܡܛܝ ܡܘܬܐ
mṣyqˀ hy npšy ˁd mṭy mwtˀ
מציקא הי נפשי עד מטי מותא
ܡܨܝܩܐ ܗܝ ܢܦܫܝ ܥܕ ܡܛܝ ܡܘܬܐ
ܡܨܝܩܐ ܗܝ ܢܦܫܝ ܥܕ ܡܛܝ ܡܘܬܐ
: my soul is troubled as far as death
(1)
with
l_
CPA
▶
1 citation
CPA Matt27:8
↗
ܥܕ ܡܛܝ ܠܝܘܡܕܢ
ˁd mṭy lywmdn
עד מטי ליומדן
ܥܕ ܡܛܝ ܠܝܘܡܕܢ
ˁd mṭy lywmdn
עד מטי ליומדן
ܥܕ ܡܛܝ ܠܝܘܡܕܢ
ܥܕ ܡܛܝ ܠܝܘܡܕܢ
: up until today
(2)
with
d_
: as conj.: until, as long as
CPA
▶
1 citation
CYR(Catech) 14:4
↗
ܥܕ ] ܡܛܝ ܕܝ ܕܗܘ ܩܐܝܡ
ˁd ] mṭy dy dhw qˀym
עד ] מטי די דהו קאים
ܥܕ ] ܡܛܝ ܕܝ ܕܗܘ ܩܐܝܡ
ˁd ] mṭy dy dhw qˀym
עד ] מטי די דהו קאים
ܥܕ ] ܡܛܝ ܕܝ ܕܗܘ ܩܐܝܡ
ܥܕ ] ܡܛܝ ܕܝ ܕܗܘ ܩܐܝܡ
: as long as it lasts
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
396b
DCPA[Schulthess]:
301[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 19:50:08 -0500