TAD A1.1.4↗٠٠٠ ] זי מלך בבל אתו מטאו̇ אפק̇̇̇ ] zy mlk bbl ˀtw mṭˀẇ ˀpq݁݁݁ ] ܙܝ ܡܠܟ ܒܒܠ ܐܬܘ ܡܛܐܘ̇ ܐܦܩ݁݁݁ ] ܙܝ ܡܠܟ ܒܒܠ ܐܬܘ ܡܛܐܘ̇ ܐܦܩ̇̇̇ ] zy mlk bbl ˀtw mṭˀẇ ˀpq٠٠٠ ] זי מלך בבל אתו מטאו̇ אפק݁݁݁ ] ܙܝ ܡܠܟ ܒܒܠ ܐܬܘ ܡܛܐܘ̇ ܐܦܩ݁݁݁ ] ܙܝ ܡܠܟ ܒܒܠ ܐܬܘ ܡܛܐܘ̇ ܐܦܩ: [the troops] of the King of Babylon have come and reached GN;Dan 6:25↗וְלָא־מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהוֹן אַרְיָוָתָאwəlāˀ̱məṭō ləˀarəˁiyṯ gubāˀ ˁaḏ diy̱שׁəliṭû ḇəhōn ˀarəyāwāṯāˀܘܠܵܐܼܡܛܘܘܿ ܠܐܲܪܥܼܝܬ ܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝܼשׁܠܼܛܘܼ ܒܗܘܘܿܢ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐܘܠܵܐܼܡܛܘܘܿ ܠܐܲܪܥܼܝܬ ܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝܼשׁܠܼܛܘܼ ܒܗܘܘܿܢ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐwəlāˀ̱məṭō ləˀarəˁiyṯ gubāˀ ˁaḏ diy̱שׁəliṭû ḇəhōn ˀarəyāwāṯāˀוְלָא־מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהוֹן אַרְיָוָתָאܘܠܵܐܼܡܛܘܘܿ ܠܐܲܪܥܼܝܬ ܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝܼשׁܠܼܛܘܼ ܒܗܘܘܿܢ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐܘܠܵܐܼܡܛܘܘܿ ܠܐܲܪܥܼܝܬ ܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝܼשׁܠܼܛܘܼ ܒܗܘܘܿܢ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ: they had not reached the bottom of the pit before the lions had control of them;PYadin57:4↗וימטון לך הדסין וערבין ותקן יתהןwymṭwn lk hdsyn wˁrbyn wtqn ythnܘܝܡܛܘܢ ܠܟ ܗܕܣܝܢ ܘܥܪܒܝܢ ܘܬܩܢ ܝܬܗܢܘܝܡܛܘܢ ܠܟ ܗܕܣܝܢ ܘܥܪܒܝܢ ܘܬܩܢ ܝܬܗܢwymṭwn lk hdsyn wˁrbyn wtqn ythnוימטון לך הדסין וערבין ותקן יתהןܘܝܡܛܘܢ ܠܟ ܗܕܣܝܢ ܘܥܪܒܝܢ ܘܬܩܢ ܝܬܗܢܘܝܡܛܘܢ ܠܟ ܗܕܣܝܢ ܘܥܪܒܝܢ ܘܬܩܢ ܝܬܗܢ: should you get any myrtles and willows, prepare them;TgO Ex9:33↗וֻבַרדָא וֻמִטרָא דַהוָה נָחֵית לָא מטָא ארעאwubardāˀ wumiṭrāˀ dahwāh nāḥeyt lāˀ mṭāˀ ˀrˁˀܘܽܒܲܪܕܵܐ ܘܽܡܼܛܪܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܢܵܚܹܝܬ ܠܵܐ ܡܛܵܐ ܐܪܥܐܘܽܒܲܪܕܵܐ ܘܽܡܼܛܪܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܢܵܚܹܝܬ ܠܵܐ ܡܛܵܐ ܐܪܥܐwubardāˀ wumiṭrāˀ dahwāh nāḥeyt lāˀ mṭāˀ ˀrˁˀוֻבַרדָא וֻמִטרָא דַהוָה נָחֵית לָא מטָא ארעאܘܽܒܲܪܕܵܐ ܘܽܡܼܛܪܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܢܵܚܹܝܬ ܠܵܐ ܡܛܵܐ ܐܪܥܐܘܽܒܲܪܕܵܐ ܘܽܡܼܛܪܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܢܵܚܹܝܬ ܠܵܐ ܡܛܵܐ ܐܪܥܐ: the hail and rain that was coming down did not reach the ground;GT D Gen43:21↗והוה כד מטינן לבית אבתותא ופתחנן ית טעונינןwhwh kd mṭynn lbyt ˀbtwtˀ wptḥnn yt ṭˁwnynnܘܗܘܗ ܟܕ ܡܛܝܢܢ ܠܒܝܬ ܐܒܬܘܬܐ ܘܦܬܚܢܢ ܝܬ ܛܥܘܢܝܢܢܘܗܘܗ ܟܕ ܡܛܝܢܢ ܠܒܝܬ ܐܒܬܘܬܐ ܘܦܬܚܢܢ ܝܬ ܛܥܘܢܝܢܢwhwh kd mṭynn lbyt ˀbtwtˀ wptḥnn yt ṭˁwnynnוהוה כד מטינן לבית אבתותא ופתחנן ית טעונינןܘܗܘܗ ܟܕ ܡܛܝܢܢ ܠܒܝܬ ܐܒܬܘܬܐ ܘܦܬܚܢܢ ܝܬ ܛܥܘܢܝܢܢܘܗܘܗ ܟܕ ܡܛܝܢܢ ܠܒܝܬ ܐܒܬܘܬܐ ܘܦܬܚܢܢ ܝܬ ܛܥܘܢܝܢܢ: when we reached the lodging and opened our baggage;ShPDm 21↗rahiṭ malauata ḏbaita ulamiṭiuuia: the spirits of creation pursue him but cannot reach him;PJ Gen21:15↗כיוון דמטו לפיתחא דמדבראkywwn dmṭw lpytḥˀ dmdbrˀܟܝܘܘܢ ܕܡܛܘ ܠܦܝܬܚܐ ܕܡܕܒܪܐܟܝܘܘܢ ܕܡܛܘ ܠܦܝܬܚܐ ܕܡܕܒܪܐkywwn dmṭw lpytḥˀ dmdbrˀכיוון דמטו לפיתחא דמדבראܟܝܘܘܢ ܕܡܛܘ ܠܦܝܬܚܐ ܕܡܕܒܪܐܟܝܘܘܢ ܕܡܛܘ ܠܦܝܬܚܐ ܕܡܕܒܪܐ: when they reached the beginning of the desert
(1)
w. ˁl : to be received by
Nabatean
NabCvLet 3:.32↗wkspˀ dnh klh dmy zbnyˀ ˀlh mṭh ˁlywkspˀ dnh klh dmy zbnyˀ ˀlh mṭh ˁlyוכספא דנה כלה דמי זבניא אלה מטה עליܘܟܣܦܐ ܕܢܗ ܟܠܗ ܕܡܝ ܙܒܢܝܐ ܐܠܗ ܡܛܗ ܥܠܝܘܟܣܦܐ ܕܢܗ ܟܠܗ ܕܡܝ ܙܒܢܝܐ ܐܠܗ ܡܛܗ ܥܠܝ: I have received the full value price in silver for these sold goods
(2)
to attack, sting
Man
ATS 1.1:317↗ˁu hauia ˁniš ḏhiuia miṭiiẖ hiuia ˁu arqba ˁu zimbura: should someone have been attacked by a snake, scorpion, or wasp
(2)
in extent
Common Aramaic
Dan 4:17↗רוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּאrûmehh yiməṭeˀ liשׁəmayyāˀܪܘܼܡܹܗ ܝ݂ܡܛܹܐ ܠܼשׁܡܲܝ̇ܵܐܪܘܼܡܹܗ ܝ݂ܡܛܹܐ ܠܼשׁܡܲܝ̇ܵܐrûmehh yiməṭeˀ liשׁəmayyāˀרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּאܪܘܼܡܹܗ ܝ݂ܡܛܹܐ ܠܼשׁܡܲܝ̇ܵܐܪܘܼܡܹܗ ܝ݂ܡܛܹܐ ܠܼשׁܡܲܝ̇ܵܐ: its height reaches the sky;TgO Gen11:4↗וְרֵישֵיה מָטֵי עַד צֵית שְמַיָאwəreyšeyh māṭey ˁad ṣeyt šəmayāˀܘܪܹܝܫܹܝܗ ܡܵܛܹܝ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐܘܪܹܝܫܹܝܗ ܡܵܛܹܝ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐwəreyšeyh māṭey ˁad ṣeyt šəmayāˀוְרֵישֵיה מָטֵי עַד צֵית שְמַיָאܘܪܹܝܫܹܝܗ ܡܵܛܹܝ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐܘܪܹܝܫܹܝܗ ܡܵܛܹܝ ܥܲܕ ܨܹܝܬ ܫܡܲܝܵܐ: with its top reaching the edge of heaven;STM Ps. 48/49 MTKG80,81מן ראשיה עד מטי סלהmn rˀšyh ˁd mṭy slhܡܢ ܪܐܫܝܗ ܥܕ ܡܛܝ ܣܠܗܡܢ ܪܐܫܝܗ ܥܕ ܡܛܝ ܣܠܗmn rˀšyh ˁd mṭy slhמן ראשיה עד מטי סלהܡܢ ܪܐܫܝܗ ܥܕ ܡܛܝ ܣܠܗܡܢ ܪܐܫܝܗ ܥܕ ܡܛܝ ܣܠܗ: from the beginning (of the Psalm) until it reaches סלה;SamTgJ Gen28:12↗ואה סלם קעם ארעה ורישה מטי לשומיהwˀh slm qˁm ˀrˁh wryšh mṭy lšwmyhܘܐܗ ܣܠܡ ܩܥܡ ܐܪܥܗ ܘܪܝܫܗ ܡܛܝ ܠܫܘܡܝܗܘܐܗ ܣܠܡ ܩܥܡ ܐܪܥܗ ܘܪܝܫܗ ܡܛܝ ܠܫܘܡܝܗwˀh slm qˁm ˀrˁh wryšh mṭy lšwmyhואה סלם קעם ארעה ורישה מטי לשומיהܘܐܗ ܣܠܡ ܩܥܡ ܐܪܥܗ ܘܪܝܫܗ ܡܛܝ ܠܫܘܡܝܗܘܐܗ ܣܠܡ ܩܥܡ ܐܪܥܗ ܘܪܝܫܗ ܡܛܝ ܠܫܘܡܝܗ;P Gn28:12↗ܡ݁ܛܐ ܠܫܡܝܐmmṭˀ lšmyˀמּטא לשמיאܡ݁ܛܐ ܠܫܡܝܐmmṭˀ lšmyˀמּטא לשמיאܡ݁ܛܐ ܠܫܡܝܐܡ݁ܛܐ ܠܫܡܝܐ;BT Šab 119a(47)↗רב ששת בקייטא מותיב להו לרבנן ^היכ׳ דמטיא שמשא בסתוא^ ^מוקי להו^ היכא דמטיא טולאrb ššt bqyyṭˀ mwtyb lhw lrbnn ^hyk' dmṭyˀ šmšˀ bstwˀ^ ^mwqy lhw^ hykˀ dmṭyˀ ṭwlˀܪܒ ܫܫܬ ܒܩܝܝܛܐ ܡܘܬܝܒ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ^ܗܝܟ܊ ܕܡܛܝܐ ܫܡܫܐ ܒܣܬܘܐ^ ^ܡܘܩܝ ܠܗܘ^ ܗܝܟܐ ܕܡܛܝܐ ܛܘܠܐܪܒ ܫܫܬ ܒܩܝܝܛܐ ܡܘܬܝܒ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ^ܗܝܟ܊ ܕܡܛܝܐ ܫܡܫܐ ܒܣܬܘܐ^ ^ܡܘܩܝ ܠܗܘ^ ܗܝܟܐ ܕܡܛܝܐ ܛܘܠܐrb ššt bqyyṭˀ mwtyb lhw lrbnn ^hyk' dmṭyˀ šmšˀ bstwˀ^ ^mwqy lhw^ hykˀ dmṭyˀ ṭwlˀרב ששת בקייטא מותיב להו לרבנן ^היכ׳ דמטיא שמשא בסתוא^ ^מוקי להו^ היכא דמטיא טולאܪܒ ܫܫܬ ܒܩܝܝܛܐ ܡܘܬܝܒ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ^ܗܝܟ܊ ܕܡܛܝܐ ܫܡܫܐ ܒܣܬܘܐ^ ^ܡܘܩܝ ܠܗܘ^ ܗܝܟܐ ܕܡܛܝܐ ܛܘܠܐܪܒ ܫܫܬ ܒܩܝܝܛܐ ܡܘܬܝܒ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ^ܗܝܟ܊ ܕܡܛܝܐ ܫܡܫܐ ܒܣܬܘܐ^ ^ܡܘܩܝ ܠܗܘ^ ܗܝܟܐ ܕܡܛܝܐ ܛܘܠܐ: PN used to place the students in the summer where the sun reached, (and) in the winter where the shade reached
(1)
in amount
Syr
Bhchr 327:7↗ܘܡܛܐ ܐܓܪܐ ܕܙܘܪܩܐ܃ ܒܚܕܐ ܡܥܒܪܬܐ܃ ܠܐܪܒܥܐ ܕܝܢܪ̈ܐ ܕܗܒܐwmṭˀ ˀgrˀ dzwrqˀ; bḥdˀ mˁbrtˀ; lˀrbˁˀ dynr̈ˀ dhbˀומטא אגרא דזורקא, בחדא מעברתא, לארבעא דינרא דהבאܘܡܛܐ ܐܓܪܐ ܕܙܘܪܩܐ܃ ܒܚܕܐ ܡܥܒܪܬܐ܃ ܠܐܪܒܥܐ ܕܝܢܪ̈ܐ ܕܗܒܐwmṭˀ ˀgrˀ dzwrqˀ; bḥdˀ mˁbrtˀ; lˀrbˁˀ dynr̈ˀ dhbˀומטא אגרא דזורקא, בחדא מעברתא, לארבעא דינרא דהבאܘܡܛܐ ܐܓܪܐ ܕܙܘܪܩܐ܃ ܒܚܕܐ ܡܥܒܪܬܐ܃ ܠܐܪܒܥܐ ܕܝܢܪ̈ܐ ܕܗܒܐܘܡܛܐ ܐܓܪܐ ܕܙܘܪܩܐ܃ ܒܚܕܐ ܡܥܒܪܬܐ܃ ܠܐܪܒܥܐ ܕܝܢܪ̈ܐ ܕܗܒܐ: the fee for one crossing with a z'-boat reached four golden dinars
2
to happen, occur
OfAEg, BADan, PTA, Syr, JBAmb, JBA, LJLA
TAD B3.1 R.7↗חד כחד והן מטא תנין שנה ולא שלמתך בכספך ומרביתה זי כתיב בספרא זנהḥd kḥd whn mṭˀ tnyn šnh wlˀ šlmtk bkspk wmrbyth zy ktyb bsprˀ znhܚܕ ܟܚܕ ܘܗܢ ܡܛܐ ܬܢܝܢ ܫܢܗ ܘܠܐ ܫܠܡܬܟ ܒܟܣܦܟ ܘܡܪܒܝܬܗ ܙܝ ܟܬܝܒ ܒܣܦܪܐ ܙܢܗܚܕ ܟܚܕ ܘܗܢ ܡܛܐ ܬܢܝܢ ܫܢܗ ܘܠܐ ܫܠܡܬܟ ܒܟܣܦܟ ܘܡܪܒܝܬܗ ܙܝ ܟܬܝܒ ܒܣܦܪܐ ܙܢܗḥd kḥd whn mṭˀ tnyn šnh wlˀ šlmtk bkspk wmrbyth zy ktyb bsprˀ znhחד כחד והן מטא תנין שנה ולא שלמתך בכספך ומרביתה זי כתיב בספרא זנהܚܕ ܟܚܕ ܘܗܢ ܡܛܐ ܬܢܝܢ ܫܢܗ ܘܠܐ ܫܠܡܬܟ ܒܟܣܦܟ ܘܡܪܒܝܬܗ ܙܝ ܟܬܝܒ ܒܣܦܪܐ ܙܢܗܚܕ ܟܚܕ ܘܗܢ ܡܛܐ ܬܢܝܢ ܫܢܗ ܘܠܐ ܫܠܡܬܟ ܒܟܣܦܟ ܘܡܪܒܝܬܗ ܙܝ ܟܬܝܒ ܒܣܦܪܐ ܙܢܗ: if a second year comes and I have not paid you your money and the interest that is written in this document;Dan 7:22↗וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁיןwəzimənāˀ məṭāh ûmaləḵûṯāˀ heḥəesinû qadiyשׁiynܘܙܼܡܢܵܐ ܡܛܵܗ ܘܼܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܗܸܚܸܣܼܢܘܼ ܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢܘܙܼܡܢܵܐ ܡܛܵܗ ܘܼܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܗܸܚܸܣܼܢܘܼ ܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢwəzimənāˀ məṭāh ûmaləḵûṯāˀ heḥəesinû qadiyשׁiynוְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁיןܘܙܼܡܢܵܐ ܡܛܵܗ ܘܼܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܗܸܚܸܣܼܢܘܼ ܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢܘܙܼܡܢܵܐ ܡܛܵܗ ܘܼܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܗܸܚܸܣܼܢܘܼ ܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢ: (until ....) and the time has arrived and Holy ones have taken charge of the kingdom;GT C Gen32:27↗מְטָא קצְהון דְּמַלְאַכֵי מְרוֹמָא לַמְשַבָּחָאməṭāˀ qṣəhwn dəmaləˀakey mərōmāˀ laməšabāḥāˀܡܛܵܐ ܩܨܗܘܢ ܕ݁ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ ܠܲܡܫܲܒ̇ܵܚܵܐܡܛܵܐ ܩܨܗܘܢ ܕ݁ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ ܠܲܡܫܲܒ̇ܵܚܵܐməṭāˀ qṣəhwn dəmaləˀakey mərōmāˀ laməšabāḥāˀמְטָא קצְהון דְּמַלְאַכֵי מְרוֹמָא לַמְשַבָּחָאܡܛܵܐ ܩܨܗܘܢ ܕ݁ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ ܠܲܡܫܲܒ̇ܵܚܵܐܡܛܵܐ ܩܨܗܘܢ ܕ݁ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ ܠܲܡܫܲܒ̇ܵܚܵܐ: the time has come for the angels on high to offer hymns of praise;Rechts3 170:31ܢܟܝܢܐ ܕܡ݁ܛܐ ܠܗnkynˀ dmmṭˀ lhנכינא דמּטא להܢܟܝܢܐ ܕܡ݁ܛܐ ܠܗnkynˀ dmmṭˀ lhנכינא דמּטא להܢܟܝܢܐ ܕܡ݁ܛܐ ܠܗܢܟܝܢܐ ܕܡ݁ܛܐ ܠܗ: the damage that happens to (s.t. left on deposit);JBABowl 142.1:11↗עדאמי דנמטי זבן ואידןˁdˀmy dnmṭy zbn wˀydnܥܕܐܡܝ ܕܢܡܛܝ ܙܒܢ ܘܐܝܕܢܥܕܐܡܝ ܕܢܡܛܝ ܙܒܢ ܘܐܝܕܢˁdˀmy dnmṭy zbn wˀydnעדאמי דנמטי זבן ואידןܥܕܐܡܝ ܕܢܡܛܝ ܙܒܢ ܘܐܝܕܢܥܕܐܡܝ ܕܢܡܛܝ ܙܒܢ ܘܐܝܕܢ;BT San 108b(53)↗כל דמאטי עליהkl dmˀṭy ˁlyhܟܠ ܕܡܐܛܝ ܥܠܝܗܟܠ ܕܡܐܛܝ ܥܠܝܗkl dmˀṭy ˁlyhכל דמאטי עליהܟܠ ܕܡܐܛܝ ܥܠܝܗܟܠ ܕܡܐܛܝ ܥܠܝܗ: whatever might happen to him;PJ Gen12:6↗דעד כדון לא מטא זימנא דבני ישראל למירתאdˁd kdwn lˀ mṭˀ zymnˀ dbny yšrˀl lmyrtˀܕܥܕ ܟܕܘܢ ܠܐ ܡܛܐ ܙܝܡܢܐ ܕܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܡܝܪܬܐܕܥܕ ܟܕܘܢ ܠܐ ܡܛܐ ܙܝܡܢܐ ܕܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܡܝܪܬܐdˁd kdwn lˀ mṭˀ zymnˀ dbny yšrˀl lmyrtˀדעד כדון לא מטא זימנא דבני ישראל למירתאܕܥܕ ܟܕܘܢ ܠܐ ܡܛܐ ܙܝܡܢܐ ܕܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܡܝܪܬܐܕܥܕ ܟܕܘܢ ܠܐ ܡܛܐ ܙܝܡܢܐ ܕܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܡܝܪܬܐ;TgIIChron 18:3↗מה די ימטי לך ימטי לי בקרבאmh dy ymṭy lk ymṭy ly bqrbˀܡܗ ܕܝ ܝܡܛܝ ܠܟ ܝܡܛܝ ܠܝ ܒܩܪܒܐܡܗ ܕܝ ܝܡܛܝ ܠܟ ܝܡܛܝ ܠܝ ܒܩܪܒܐmh dy ymṭy lk ymṭy ly bqrbˀמה די ימטי לך ימטי לי בקרבאܡܗ ܕܝ ܝܡܛܝ ܠܟ ܝܡܛܝ ܠܝ ܒܩܪܒܐܡܗ ܕܝ ܝܡܛܝ ܠܟ ܝܡܛܝ ܠܝ ܒܩܪܒܐ: whatever happens to you in the battle will happen to me
(1)
(w. ˁl or d.o.) to happen to someone, befall
BADan, Nabatean, Gal, Sam, Syr, Man
Dan 4:21↗גְזֵרַת עִלָּאָה הִיא דִּי מְטָת עַל־מָרִי מַלְכָּאḡəzeraṯ ˁillāˀāh hiyˀ diy məṭāṯ ˁaḻmāriy maləkāˀܓܙܹܪܲܬ ܥܼܠ̇ܵܐܵܗ ܗܼܝܐ ܕܼ݁ܝ ܡܛܵܬ ܥܲܠܼܡܵܪܼܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐܓܙܹܪܲܬ ܥܼܠ̇ܵܐܵܗ ܗܼܝܐ ܕܼ݁ܝ ܡܛܵܬ ܥܲܠܼܡܵܪܼܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐḡəzeraṯ ˁillāˀāh hiyˀ diy məṭāṯ ˁaḻmāriy maləkāˀגְזֵרַת עִלָּאָה הִיא דִּי מְטָת עַל־מָרִי מַלְכָּאܓܙܹܪܲܬ ܥܼܠ̇ܵܐܵܗ ܗܼܝܐ ܕܼ݁ܝ ܡܛܵܬ ܥܲܠܼܡܵܪܼܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐܓܙܹܪܲܬ ܥܼܠ̇ܵܐܵܗ ܗܼܝܐ ܕܼ݁ܝ ܡܛܵܬ ܥܲܠܼܡܵܪܼܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ;NabCvLet 3:.32↗dmy zbnyˀ ˀlh mṭh ˁlydmy zbnyˀ ˀlh mṭh ˁlyדמי זבניא אלה מטה עליܕܡܝ ܙܒܢܝܐ ܐܠܗ ܡܛܗ ܥܠܝܕܡܝ ܙܒܢܝܐ ܐܠܗ ܡܛܗ ܥܠܝ: I have received the price of these sales;PTSan 23.d:61[2]↗מטתיה אונס אזל ליה חד מינוקmṭtyh ˀwns ˀzl lyh ḥd mynwqܡܛܬܝܗ ܐܘܢܣ ܐܙܠ ܠܝܗ ܚܕ ܡܝܢܘܩܡܛܬܝܗ ܐܘܢܣ ܐܙܠ ܠܝܗ ܚܕ ܡܝܢܘܩmṭtyh ˀwns ˀzl lyh ḥd mynwqמטתיה אונס אזל ליה חד מינוקܡܛܬܝܗ ܐܘܢܣ ܐܙܠ ܠܝܗ ܚܕ ܡܝܢܘܩܡܛܬܝܗ ܐܘܢܣ ܐܙܠ ܠܝܗ ܚܕ ܡܝܢܘܩ: a tragedy happened and a child died on him;P Lk15:12↗ܦ̇ܵܠܓ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܵܛܝܵܐ ܠܼܝpālgw̱ṯāˀ dmāṭyāˀ liyפָּלגּוּתָא דּמָטיָא לִיܦ̇ܵܠܓ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܵܛܝܵܐ ܠܼܝpālgw̱ṯāˀ dmāṭyāˀ liyפָּלגּוּתָא דּמָטיָא לִיܦ̇ܵܠܓ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܵܛܝܵܐ ܠܼܝܦ̇ܵܠܓ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܵܛܝܵܐ ܠܼܝ: the portion I have coming;GS 73:3 ↗ kḏ hzaitinun zahit uhauqa miṭian: when I saw them I trembled and anxiety befell me;TgIIChron 18:3↗מה די ימטי לך ימטי לי בקרבאmh dy ymṭy lk ymṭy ly bqrbˀܡܗ ܕܝ ܝܡܛܝ ܠܟ ܝܡܛܝ ܠܝ ܒܩܪܒܐܡܗ ܕܝ ܝܡܛܝ ܠܟ ܝܡܛܝ ܠܝ ܒܩܪܒܐmh dy ymṭy lk ymṭy ly bqrbˀמה די ימטי לך ימטי לי בקרבאܡܗ ܕܝ ܝܡܛܝ ܠܟ ܝܡܛܝ ܠܝ ܒܩܪܒܐܡܗ ܕܝ ܝܡܛܝ ܠܟ ܝܡܛܝ ܠܝ ܒܩܪܒܐ: whatever happens to you in the battle will happen to me
(1)
to accrue to
JBA
BT BB 7a(33)↗בתרי אחי דפלגי, חד מטייה אספלידא וחד מטייה תרביצאbtry ˀḥy dplgy; ḥd mṭyyh ˀsplydˀ wḥd mṭyyh trbyṣˀܒܬܪܝ ܐܚܝ ܕܦܠܓܝ܃ ܚܕ ܡܛܝܝܗ ܐܣܦܠܝܕܐ ܘܚܕ ܡܛܝܝܗ ܬܪܒܝܨܐܒܬܪܝ ܐܚܝ ܕܦܠܓܝ܃ ܚܕ ܡܛܝܝܗ ܐܣܦܠܝܕܐ ܘܚܕ ܡܛܝܝܗ ܬܪܒܝܨܐbtry ˀḥy dplgy; ḥd mṭyyh ˀsplydˀ wḥd mṭyyh trbyṣˀבתרי אחי דפלגי, חד מטייה אספלידא וחד מטייה תרביצאܒܬܪܝ ܐܚܝ ܕܦܠܓܝ܃ ܚܕ ܡܛܝܝܗ ܐܣܦܠܝܕܐ ܘܚܕ ܡܛܝܝܗ ܬܪܒܝܨܐܒܬܪܝ ܐܚܝ ܕܦܠܓܝ܃ ܚܕ ܡܛܝܝܗ ܐܣܦܠܝܕܐ ܘܚܕ ܡܛܝܝܗ ܬܪܒܝܨܐ: in the case of two brothers who divide an inheritance: the vault comes to one and the yard comes to one
BT Hag 5a(16)↗ חזייה לההוא גברא דקא מנקיט תאיני, שביק הנך דמטו ושקיל הני דלא מטו ḥzyyh lhhwˀ gbrˀ dqˀ mnqyṭ tˀyny; šbyq hnk dmṭw wšqyl hny dlˀ mṭw ܚܙܝܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܢܩܝܛ ܬܐܝܢܝ܃ ܫܒܝܩ ܗܢܟ ܕܡܛܘ ܘܫܩܝܠ ܗܢܝ ܕܠܐ ܡܛܘ ܚܙܝܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܢܩܝܛ ܬܐܝܢܝ܃ ܫܒܝܩ ܗܢܟ ܕܡܛܘ ܘܫܩܝܠ ܗܢܝ ܕܠܐ ܡܛܘ ḥzyyh lhhwˀ gbrˀ dqˀ mnqyṭ tˀyny; šbyq hnk dmṭw wšqyl hny dlˀ mṭw חזייה לההוא גברא דקא מנקיט תאיני, שביק הנך דמטו ושקיל הני דלא מטו ܚܙܝܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܢܩܝܛ ܬܐܝܢܝ܃ ܫܒܝܩ ܗܢܟ ܕܡܛܘ ܘܫܩܝܠ ܗܢܝ ܕܠܐ ܡܛܘ ܚܙܝܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܢܩܝܛ ܬܐܝܢܝ܃ ܫܒܝܩ ܗܢܟ ܕܡܛܘ ܘܫܩܝܠ ܗܢܝ ܕܠܐ ܡܛܘ: he saw a certain man who was collecting figs: leaving those that had become ripe while taking the ones that had not become ripe
(5)
as co-verb : to be about to
JBA, JBAg
BT Tan 23b(6)↗כי מטא למיעל לביתא עילא איהי ברישא, והדר עייל איהוky mṭˀ lmyˁl lbytˀ ˁylˀ ˀyhy bryšˀ; whdr ˁyyl ˀyhwܟܝ ܡܛܐ ܠܡܝܥܠ ܠܒܝܬܐ ܥܝܠܐ ܐܝܗܝ ܒܪܝܫܐ܃ ܘܗܕܪ ܥܝܝܠ ܐܝܗܘܟܝ ܡܛܐ ܠܡܝܥܠ ܠܒܝܬܐ ܥܝܠܐ ܐܝܗܝ ܒܪܝܫܐ܃ ܘܗܕܪ ܥܝܝܠ ܐܝܗܘky mṭˀ lmyˁl lbytˀ ˁylˀ ˀyhy bryšˀ; whdr ˁyyl ˀyhwכי מטא למיעל לביתא עילא איהי ברישא, והדר עייל איהוܟܝ ܡܛܐ ܠܡܝܥܠ ܠܒܝܬܐ ܥܝܠܐ ܐܝܗܝ ܒܪܝܫܐ܃ ܘܗܕܪ ܥܝܝܠ ܐܝܗܘܟܝ ܡܛܐ ܠܡܝܥܠ ܠܒܝܬܐ ܥܝܠܐ ܐܝܗܝ ܒܪܝܫܐ܃ ܘܗܕܪ ܥܝܝܠ ܐܝܗܘ: when he was about to enter the house, she entered first and then he entered
(6)
ܡܵܛܸܐ ܠܸܗ : to be one's turn; to turn into for someone
Syr
AphDem7.136:2↗ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐmmn gyr dbht dnḥwˀ šwḥnh. mṭˀ lh lḥldytˀמּן גיר דבהת דנחוא שוחנה٠ מטא לה לחלדיתאܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐmmn gyr dbht dnḥwˀ šwḥnh. mṭˀ lh lḥldytˀמּן גיר דבהת דנחוא שוחנה٠ מטא לה לחלדיתאܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐ: for one who is ashamed to reveal his sore, it turns into cancer on him
3
to be able, achieve
Sam, Syr
MarqePoem16:1↗מן ימטי מימר רבות מימרה קשטהmn ymṭy mymr rbwt mymrh qšṭhܡܢ ܝܡܛܝ ܡܝܡܪ ܪܒܘܬ ܡܝܡܪܗ ܩܫܛܗܡܢ ܝܡܛܝ ܡܝܡܪ ܪܒܘܬ ܡܝܡܪܗ ܩܫܛܗmn ymṭy mymr rbwt mymrh qšṭhמן ימטי מימר רבות מימרה קשטהܡܢ ܝܡܛܝ ܡܝܡܪ ܪܒܘܬ ܡܝܡܪܗ ܩܫܛܗܡܢ ܝܡܛܝ ܡܝܡܪ ܪܒܘܬ ܡܝܡܪܗ ܩܫܛܗ: who is able to say the greatness of His true saying?;JSB1 589:15↗ܡܘܫܐ ܒܨܘܡܐ ܡܛܐ ܕܠܫܟܝܢܬܗ ܕܪܵܡܵܐ ܢܚܙܐmwšˀ bṣwmˀ mṭˀ dlškynth drāmāˀ nḥzˀמושא בצומא מטא דלשכינתה דרָמָא נחזאܡܘܫܐ ܒܨܘܡܐ ܡܛܐ ܕܠܫܟܝܢܬܗ ܕܪܵܡܵܐ ܢܚܙܐmwšˀ bṣwmˀ mṭˀ dlškynth drāmāˀ nḥzˀמושא בצומא מטא דלשכינתה דרָמָא נחזאܡܘܫܐ ܒܨܘܡܐ ܡܛܐ ܕܠܫܟܝܢܬܗ ܕܪܵܡܵܐ ܢܚܙܐܡܘܫܐ ܒܨܘܡܐ ܡܛܐ ܕܠܫܟܝܢܬܗ ܕܪܵܡܵܐ ܢܚܙܐ: by fasting Moses was able to see the presence of the Exalted One
(1)
(said of one's hand)
OfAEg-inf, Sam
TAD A2.4 R.4↗לה שבק אנה לה 1 כדי מטאה ידיlh šbq ˀnh lh 1 kdy mṭˀh ydyܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝlh šbq ˀnh lh 1 kdy mṭˀh ydyלה שבק אנה לה 1 כדי מטאה ידיܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝ: I am not going to leave him alone as much as I am able;TAD A2.6 R.6↗וזבני עמר כזי תמטה ידכיwzbny ˁmr kzy tmṭh ydkyܘܙܒܢܝ ܥܡܪ ܟܙܝ ܬܡܛܗ ܝܕܟܝܘܙܒܢܝ ܥܡܪ ܟܙܝ ܬܡܛܗ ܝܕܟܝwzbny ˁmr kzy tmṭh ydkyוזבני עמר כזי תמטה ידכיܘܙܒܢܝ ܥܡܪ ܟܙܝ ܬܡܛܗ ܝܕܟܝܘܙܒܢܝ ܥܡܪ ܟܙܝ ܬܡܛܗ ܝܕܟܝ: buy as much wool as you can;SamTgJ Lev25:26↗ומטיה אדה ואשקע כקבל אפרקותהwmṭyh ˀdh wˀšqˁ kqbl ˀprqwthܘܡܛܝܗ ܐܕܗ ܘܐܫܩܥ ܟܩܒܠ ܐܦܪܩܘܬܗܘܡܛܝܗ ܐܕܗ ܘܐܫܩܥ ܟܩܒܠ ܐܦܪܩܘܬܗwmṭyh ˀdh wˀšqˁ kqbl ˀprqwthומטיה אדה ואשקע כקבל אפרקותהܘܡܛܝܗ ܐܕܗ ܘܐܫܩܥ ܟܩܒܠ ܐܦܪܩܘܬܗܘܡܛܝܗ ܐܕܗ ܘܐܫܩܥ ܟܩܒܠ ܐܦܪܩܘܬܗ: he was able to find enough for redemption
(1)
+byd
Sam, Syr
P Gn31:29↗ܡ݁ܛܐ ܗܘܐ ܒܐ̈ܝܕܝ ܕܐܥܒܕ ܠܟܘܢ ܒܝܫܬܐmmṭˀ hwˀ bˀ̈ydy dˀˁbd lkwn byštˀמּטא הוא באידי דאעבד לכון בישתאܡ݁ܛܐ ܗܘܐ ܒܐ̈ܝܕܝ ܕܐܥܒܕ ܠܟܘܢ ܒܝܫܬܐmmṭˀ hwˀ bˀ̈ydy dˀˁbd lkwn byštˀמּטא הוא באידי דאעבד לכון בישתאܡ݁ܛܐ ܗܘܐ ܒܐ̈ܝܕܝ ܕܐܥܒܕ ܠܟܘܢ ܒܝܫܬܐܡ݁ܛܐ ܗܘܐ ܒܐ̈ܝܕܝ ܕܐܥܒܕ ܠܟܘܢ ܒܝܫܬܐ: I could have done something bad to you;P Acts24:13↗ܘܠܵܐ ܕ݁ܲܢܚܲܘܘ݂ܢ ܡܵܛܝܵܐ ܒܼ݁ܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁wlāˀ danḥaww̱n māṭyāˀ biˀyḏayhw̱n̈ qḏāmaykולָא דַּנחַווּן מָטיָא בִּאידַיהוּן קדָמַיכּܘܠܵܐ ܕ݁ܲܢܚܲܘܘ݂ܢ ܡܵܛܝܵܐ ܒܼ݁ܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁wlāˀ danḥaww̱n māṭyāˀ biˀyḏayhw̱n̈ qḏāmaykולָא דַּנחַווּן מָטיָא בִּאידַיהוּן קדָמַיכּܘܠܵܐ ܕ݁ܲܢܚܲܘܘ݂ܢ ܡܵܛܝܵܐ ܒܼ݁ܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁ܘܠܵܐ ܕ݁ܲܢܚܲܘܘ݂ܢ ܡܵܛܝܵܐ ܒܼ݁ܐܝܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݁: they cannot prove to you
(2)
impersonal w. l_
Syr, Man
Algorithmic §53ܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܐ ܡܛܐ ܠܟ ܐܠܐ ܚܡܫܐmn ˀrbˁyn ˀ mṭˀ lk ˀlˀ ḥmšˀמן ארבעין א מטא לך אלא חמשאܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܐ ܡܛܐ ܠܟ ܐܠܐ ܚܡܫܐmn ˀrbˁyn ˀ mṭˀ lk ˀlˀ ḥmšˀמן ארבעין א מטא לך אלא חמשאܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܐ ܡܛܐ ܠܟ ܐܠܐ ܚܡܫܐܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܐ ܡܛܐ ܠܟ ܐܠܐ ܚܡܫܐ: from forty the only possibility for you is five (to subtract and achieve a number divisible by 7);GY 11:14↗lamaṭialan ḏnisaiik unimar ˁl hailak dilak: we would not be able to speak completely about your power
(3)
to overcome, affect (?)
JBAmb
JBABowl 125.1:9↗ לא מטילך חרזיפא מרירתא lˀ mṭylk ḥrzypˀ mryrtˀ ܠܐ ܡܛܝܠܟ ܚܪܙܝܦܐ ܡܪܝܪܬܐ ܠܐ ܡܛܝܠܟ ܚܪܙܝܦܐ ܡܪܝܪܬܐ lˀ mṭylk ḥrzypˀ mryrtˀ לא מטילך חרזיפא מרירתא ܠܐ ܡܛܝܠܟ ܚܪܙܝܦܐ ܡܪܝܪܬܐ ܠܐ ܡܛܝܠܟ ܚܪܙܝܦܐ ܡܪܝܪܬܐ: the bitter h-herb does not affect you
Dpaˁˁelto arrive, reach2 senses▶
1
to arrive, reach
Syr, Man
OS MtCur3:10↗ܡܛܝ ܠܗ ܢܪܓܐ ܥܠ ܥܩܪܗܘܢ ܕܐ̈ܝܠܢܐmṭy lh nrgˀ ˁl ˁqrhwn dˀ̈ylnˀמטי לה נרגא על עקרהון דאילנאܡܛܝ ܠܗ ܢܪܓܐ ܥܠ ܥܩܪܗܘܢ ܕܐ̈ܝܠܢܐmṭy lh nrgˀ ˁl ˁqrhwn dˀ̈ylnˀמטי לה נרגא על עקרהון דאילנאܡܛܝ ܠܗ ܢܪܓܐ ܥܠ ܥܩܪܗܘܢ ܕܐ̈ܝܠܢܐܡܛܝ ܠܗ ܢܪܓܐ ܥܠ ܥܩܪܗܘܢ ܕܐ̈ܝܠܢܐ;P Lk19:29↗ܘܟ݂ܲܕ݂ ܡܲܛܼܝ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܦ̇ܵܓܸ݁ܐwḵaḏ maṭiy lḇeyṯ pāgeˀוכַד מַטִי לבֶית פָּגֶּאܘܟ݂ܲܕ݂ ܡܲܛܼܝ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܦ̇ܵܓܸ݁ܐwḵaḏ maṭiy lḇeyṯ pāgeˀוכַד מַטִי לבֶית פָּגֶּאܘܟ݂ܲܕ݂ ܡܲܛܼܝ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܦ̇ܵܓܸ݁ܐܘܟ݂ܲܕ݂ ܡܲܛܼܝ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܦ̇ܵܓܸ݁ܐ: when he had arrived at GN;JohnBook 22:13↗manda ḏhiia alma lbit iušamin mṭa maṭuia bit iušamin mṭa: The Knowledge of Life came to Yushamen's house; arriving he came to Yushamen's house
(1)
fig.: to be on the verge of, to be ready for
Common Aramaic
ThbK2 119(16)↗ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܛܝ ܙܒܢ ܦܐܪ̈ܝܗ݀dlˀ ˁdkyl mṭy zbn pˀr̈yhhדלא עדכיל מטי זבן פאריהּܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܛܝ ܙܒܢ ܦܐܪ̈ܝܗ݀dlˀ ˁdkyl mṭy zbn pˀr̈yhhדלא עדכיל מטי זבן פאריהּܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܛܝ ܙܒܢ ܦܐܪ̈ܝܗ݀ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܛܝ ܙܒܢ ܦܐܪ̈ܝܗ݀: that it had not yet achieved the time of its fruit;OS JnCur4:35↗ܕܐܪ̈ܥܬܐ ܚܘܪ ܘܡܛܝ ܠܚܨܕܐdˀr̈ˁtˀ ḥwr wmṭy lḥṣdˀדארעתא חור ומטי לחצדאܕܐܪ̈ܥܬܐ ܚܘܪ ܘܡܛܝ ܠܚܨܕܐdˀr̈ˁtˀ ḥwr wmṭy lḥṣdˀדארעתא חור ומטי לחצדאܕܐܪ̈ܥܬܐ ܚܘܪ ܘܡܛܝ ܠܚܨܕܐܕܐܪ̈ܥܬܐ ܚܘܪ ܘܡܛܝ ܠܚܨܕܐ: that the fields have whitened and become ready for harvest
(2)
w. adverbial accusative : to reach
Syr
ActsThom 241:18↗ܘܟܕ ܡ݁ܛ݂ܝܘ ܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ݂wkd mmṭ̱yw trˁˀ dmdyntˀ̱וכד מּטיו תרעא דמדינתאܘܟܕ ܡ݁ܛ݂ܝܘ ܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ݂wkd mmṭ̱yw trˁˀ dmdyntˀ̱וכד מּטיו תרעא דמדינתאܘܟܕ ܡ݁ܛ݂ܝܘ ܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ݂ܘܟܕ ܡ݁ܛ݂ܝܘ ܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ݂: when they reached the gate of the city
2
to enable to arrive, deliver
Sam, Syr
SamLit 1:068↗מטי צריכות לכל רחיותה סברmṭy ṣrykwt lkl rḥywth sbrܡܛܝ ܨܪܝܟܘܬ ܠܟܠ ܪܚܝܘܬܗ ܣܒܪܡܛܝ ܨܪܝܟܘܬ ܠܟܠ ܪܚܝܘܬܗ ܣܒܪmṭy ṣrykwt lkl rḥywth sbrמטי צריכות לכל רחיותה סברܡܛܝ ܨܪܝܟܘܬ ܠܟܠ ܪܚܝܘܬܗ ܣܒܪܡܛܝ ܨܪܝܟܘܬ ܠܟܠ ܪܚܝܘܬܗ ܣܒܪ: He supplies the needs of all who hope for His time of favor;AphDem1.22:10↗ܘܠܡ̈ܟܝܟܐ݂ ܠܐܝܩܪܐ ܡܛܝܬwlm̈kykˀ̱ lˀyqrˀ mṭytולמכיכא לאיקרא מטיתܘܠܡ̈ܟܝܟܐ݂ ܠܐܝܩܪܐ ܡܛܝܬwlm̈kykˀ̱ lˀyqrˀ mṭytולמכיכא לאיקרא מטיתܘܠܡ̈ܟܝܟܐ݂ ܠܐܝܩܪܐ ܡܛܝܬܘܠܡ̈ܟܝܟܐ݂ ܠܐܝܩܪܐ ܡܛܝܬ: you brought the humble to honor;P 2S7:18↗ܕܡܛܝܬܢܝ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐdmṭytny ˁdmˀ lhrkˀדמטיתני עדמא להרכאܕܡܛܝܬܢܝ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐdmṭytny ˁdmˀ lhrkˀדמטיתני עדמא להרכאܕܡܛܝܬܢܝ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐܕܡܛܝܬܢܝ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ: that you enabled me to reach here;PaulQentos 20↗ܛܝܒܘܬܗ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܕܠܘܝܐ ܠܣܓܘ̈ܕܘܗܝ ܡ݁ܛܝܬܗ ܥܕܡܐ ܠܐܘܪܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܦܪ̈ܬܘܝܐṭybwth dyn dˀlhˀ dlwyˀ lsgẅdwhy mmṭyth ˁdmˀ lˀwrhy mdyntˀ dpr̈twyˀטיבותה דין דאלהא דלויא לסגודוהי מּטיתה עדמא לאורהי מדינתא דפרתויאܛܝܒܘܬܗ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܕܠܘܝܐ ܠܣܓܘ̈ܕܘܗܝ ܡ݁ܛܝܬܗ ܥܕܡܐ ܠܐܘܪܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܦܪ̈ܬܘܝܐṭybwth dyn dˀlhˀ dlwyˀ lsgẅdwhy mmṭyth ˁdmˀ lˀwrhy mdyntˀ dpr̈twyˀטיבותה דין דאלהא דלויא לסגודוהי מּטיתה עדמא לאורהי מדינתא דפרתויאܛܝܒܘܬܗ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܕܠܘܝܐ ܠܣܓܘ̈ܕܘܗܝ ܡ݁ܛܝܬܗ ܥܕܡܐ ܠܐܘܪܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܦܪ̈ܬܘܝܐܛܝܒܘܬܗ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܕܠܘܝܐ ܠܣܓܘ̈ܕܘܗܝ ܡ݁ܛܝܬܗ ܥܕܡܐ ܠܐܘܪܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܦܪ̈ܬܘܝܐ: then God's Grace, that accompanies His believers, enabled him to reach Edessa, a city of the Parthians
Cˀafˁelto make arrive, bring2 senses▶
1
to make arrive, bring
OfAGen, JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
IduOstr 1:26.1↗עקן מובל 1 המטאˁqn mwbl 1 hmṭˀܥܩܢ ܡܘܒܠ 1 ܗܡܛܐܥܩܢ ܡܘܒܠ 1 ܗܡܛܐˁqn mwbl 1 hmṭˀעקן מובל 1 המטאܥܩܢ ܡܘܒܠ 1 ܗܡܛܐܥܩܢ ܡܘܒܠ 1 ܗܡܛܐ: he brought 1 shipment of wood;TgO Lev9:12↗וְאַמטִיאוּ בְנֵי אהרן לֵיה יָת דְמָאwəˀamṭiyˀû bəney ˀhrn leyh yāt dəmāˀܘܐܲܡܛܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܗܪܢ ܠܹܝܗ ܝܵܬ ܕܡܵܐܘܐܲܡܛܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܗܪܢ ܠܹܝܗ ܝܵܬ ܕܡܵܐwəˀamṭiyˀû bəney ˀhrn leyh yāt dəmāˀוְאַמטִיאוּ בְנֵי אהרן לֵיה יָת דְמָאܘܐܲܡܛܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܗܪܢ ܠܹܝܗ ܝܵܬ ܕܡܵܐܘܐܲܡܛܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܗܪܢ ܠܹܝܗ ܝܵܬ ܕܡܵܐ: the sons of Aaron brought him the blood;TgJ Ez17:18↗וֻבַסַר עַל מוֹמֵי לְאַשנָאָה קְיָם וְהָא אַמטִי יְדֵיה לְפַרעֹהwubasar ˁal mowmey ləˀašnāˀāh qəyām wəhāˀ ˀamṭiy yədeyh ləparˁohܘܽܒܲܣܲܪ ܥܲܠ ܡܘܿܘܡܹܝ ܠܐܲܫܢܵܐܵܗ ܩܝܵܡ ܘܗܵܐ ܐܲܡܛܼܝ ܝܕܹܝܗ ܠܦܲܪܥܘܿܗܘܽܒܲܣܲܪ ܥܲܠ ܡܘܿܘܡܹܝ ܠܐܲܫܢܵܐܵܗ ܩܝܵܡ ܘܗܵܐ ܐܲܡܛܼܝ ܝܕܹܝܗ ܠܦܲܪܥܘܿܗwubasar ˁal mowmey ləˀašnāˀāh qəyām wəhāˀ ˀamṭiy yədeyh ləparˁohוֻבַסַר עַל מוֹמֵי לְאַשנָאָה קְיָם וְהָא אַמטִי יְדֵיה לְפַרעֹהܘܽܒܲܣܲܪ ܥܲܠ ܡܘܿܘܡܹܝ ܠܐܲܫܢܵܐܵܗ ܩܝܵܡ ܘܗܵܐ ܐܲܡܛܼܝ ܝܕܹܝܗ ܠܦܲܪܥܘܿܗܘܽܒܲܣܲܪ ܥܲܠ ܡܘܿܘܡܹܝ ܠܐܲܫܢܵܐܵܗ ܩܝܵܡ ܘܗܵܐ ܐܲܡܛܼܝ ܝܕܹܝܗ ܠܦܲܪܥܘܿܗ: he has despised the oath by changing a covenant so now He has brought His arm against Pharaoh;BT Sot 12a(46)↗כל היכא דשמעי מצראי דמתיליד ינוקא ממטו ינוקא ומעוו התםkl hykˀ dšmˁy mṣrˀy dmtylyd ynwqˀ mmṭw ynwqˀ wmˁww htmܟܠ ܗܝܟܐ ܕܫܡܥܝ ܡܨܪܐܝ ܕܡܬܝܠܝܕ ܝܢܘܩܐ ܡܡܛܘ ܝܢܘܩܐ ܘܡܥܘܘ ܗܬܡܟܠ ܗܝܟܐ ܕܫܡܥܝ ܡܨܪܐܝ ܕܡܬܝܠܝܕ ܝܢܘܩܐ ܡܡܛܘ ܝܢܘܩܐ ܘܡܥܘܘ ܗܬܡkl hykˀ dšmˁy mṣrˀy dmtylyd ynwqˀ mmṭw ynwqˀ wmˁww htmכל היכא דשמעי מצראי דמתיליד ינוקא ממטו ינוקא ומעוו התםܟܠ ܗܝܟܐ ܕܫܡܥܝ ܡܨܪܐܝ ܕܡܬܝܠܝܕ ܝܢܘܩܐ ܡܡܛܘ ܝܢܘܩܐ ܘܡܥܘܘ ܗܬܡܟܠ ܗܝܟܐ ܕܫܡܥܝ ܡܨܪܐܝ ܕܡܬܝܠܝܕ ܝܢܘܩܐ ܡܡܛܘ ܝܢܘܩܐ ܘܡܥܘܘ ܗܬܡ: wherever the Egyptians heard that an infant was born, they brought infants and make (them) cry there;TgIChron 17:16↗ומן ביתי אמטיתני עד הלכא למחסן מלכותאwmn byty ˀmṭytny ˁd hlkˀ lmḥsn mlkwtˀܘܡܢ ܒܝܬܝ ܐܡܛܝܬܢܝ ܥܕ ܗܠܟܐ ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐܘܡܢ ܒܝܬܝ ܐܡܛܝܬܢܝ ܥܕ ܗܠܟܐ ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐwmn byty ˀmṭytny ˁd hlkˀ lmḥsn mlkwtˀומן ביתי אמטיתני עד הלכא למחסן מלכותאܘܡܢ ܒܝܬܝ ܐܡܛܝܬܢܝ ܥܕ ܗܠܟܐ ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐܘܡܢ ܒܝܬܝ ܐܡܛܝܬܢܝ ܥܕ ܗܠܟܐ ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐ: you brought me here from my house to take possession of the kingship
(1)
to hand over, deliver
Syr, JBA
IVMac1:9↗ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܒܐ ܕܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܡܛܝܢ ܐܡܣܪܘklhwn gyr hlyn ˁl kˀ̈bˀ dˁdmˀ lmwtˀ mmṭyn ˀmsrwכלהון גיר הלין על כאבא דעדמא למותא ממטין אמסרוܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܒܐ ܕܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܡܛܝܢ ܐܡܣܪܘklhwn gyr hlyn ˁl kˀ̈bˀ dˁdmˀ lmwtˀ mmṭyn ˀmsrwכלהון גיר הלין על כאבא דעדמא למותא ממטין אמסרוܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܒܐ ܕܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܡܛܝܢ ܐܡܣܪܘܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܒܐ ܕܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܡܛܝܢ ܐܡܣܪܘ: for all these held in contempt the pains that were delivering them unto death
(2)
+ ˀty vb. C : to move something back and forth
JBA
BT BQ 119b(8)↗אמטויי {{חד}} ואיתויי חד, או דיל׳ אמטויי {{חד}} ואיתויי תרי, ידעינןˀmṭwyy {{ḥd}} wˀytwyy ḥd; ˀw dyl' ˀmṭwyy {{ḥd}} wˀytwyy try; ydˁynnܐܡܛܘܝܝ {{ܚܕ}} ܘܐܝܬܘܝܝ ܚܕ܃ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܐܡܛܘܝܝ {{ܚܕ}} ܘܐܝܬܘܝܝ ܬܪܝ܃ ܝܕܥܝܢܢܐܡܛܘܝܝ {{ܚܕ}} ܘܐܝܬܘܝܝ ܚܕ܃ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܐܡܛܘܝܝ {{ܚܕ}} ܘܐܝܬܘܝܝ ܬܪܝ܃ ܝܕܥܝܢܢˀmṭwyy {{ḥd}} wˀytwyy ḥd; ˀw dyl' ˀmṭwyy {{ḥd}} wˀytwyy try; ydˁynnאמטויי {{חד}} ואיתויי חד, או דיל׳ אמטויי {{חד}} ואיתויי תרי, ידעינןܐܡܛܘܝܝ {{ܚܕ}} ܘܐܝܬܘܝܝ ܚܕ܃ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܐܡܛܘܝܝ {{ܚܕ}} ܘܐܝܬܘܝܝ ܬܪܝ܃ ܝܕܥܝܢܢܐܡܛܘܝܝ {{ܚܕ}} ܘܐܝܬܘܝܝ ܚܕ܃ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܐܡܛܘܝܝ {{ܚܕ}} ܘܐܝܬܘܝܝ ܬܪܝ܃ ܝܕܥܝܢܢ: is moving (a needle) back and forth one (stitch) or perhaps moving back and forth (is to be considered) two (stitches)? We do not know
2
to overtake, to reach
Sam
SamTgJ Gen31:23↗ורדף בתרה אורע שבעה יומים ואמטה יתה בטור גלעדwrdp btrh ˀwrˁ šbˁh ywmym wˀmṭh yth bṭwr glˁdܘܪܕܦ ܒܬܪܗ ܐܘܪܥ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡ ܘܐܡܛܗ ܝܬܗ ܒܛܘܪ ܓܠܥܕܘܪܕܦ ܒܬܪܗ ܐܘܪܥ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡ ܘܐܡܛܗ ܝܬܗ ܒܛܘܪ ܓܠܥܕwrdp btrh ˀwrˁ šbˁh ywmym wˀmṭh yth bṭwr glˁdורדף בתרה אורע שבעה יומים ואמטה יתה בטור גלעדܘܪܕܦ ܒܬܪܗ ܐܘܪܥ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡ ܘܐܡܛܗ ܝܬܗ ܒܛܘܪ ܓܠܥܕܘܪܕܦ ܒܬܪܗ ܐܘܪܥ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡ ܘܐܡܛܗ ܝܬܗ ܒܛܘܪ ܓܠܥܕ: he chased after him for seven days travel and overtook him at GN
Gtˀeṯpəˁelbetake oneself, journey by stages2 senses▶
1
betake oneself, journey by stages
JLAtg, LJLA
TgO Gen22:5↗וַאֲנָא וְעוּלֵימָא נִתמְטֵי עַד כָא וְנִסגוֹדwaˀəanāˀ wəˁûleymāˀ nitməṭey ˁad kāˀ wənisgowdܘܲܐܲܢܵܐ ܘܥܘܼܠܹܝܡܵܐ ܢܼܬܡܛܹܝ ܥܲܕ ܟܵܐ ܘܢܼܣܓܘܿܘܕܘܲܐܲܢܵܐ ܘܥܘܼܠܹܝܡܵܐ ܢܼܬܡܛܹܝ ܥܲܕ ܟܵܐ ܘܢܼܣܓܘܿܘܕwaˀəanāˀ wəˁûleymāˀ nitməṭey ˁad kāˀ wənisgowdוַאֲנָא וְעוּלֵימָא נִתמְטֵי עַד כָא וְנִסגוֹדܘܲܐܲܢܵܐ ܘܥܘܼܠܹܝܡܵܐ ܢܼܬܡܛܹܝ ܥܲܕ ܟܵܐ ܘܢܼܣܓܘܿܘܕܘܲܐܲܢܵܐ ܘܥܘܼܠܹܝܡܵܐ ܢܼܬܡܛܹܝ ܥܲܕ ܟܵܐ ܘܢܼܣܓܘܿܘܕ: while I and the lad go over here and worship;PJ Gen22:5↗text not cited
2
(inanimate) to reach, extend
LJLA
PJ Ex28:38↗ויהי על פדחתא דבית אפוי דאהרן מן צידעא לצידעא יתמטיwyhy ˁl pdḥtˀ dbyt ˀpwy dˀhrn mn ṣydˁˀ lṣydˁˀ ytmṭyܘܝܗܝ ܥܠ ܦܕܚܬܐ ܕܒܝܬ ܐܦܘܝ ܕܐܗܪܢ ܡܢ ܨܝܕܥܐ ܠܨܝܕܥܐ ܝܬܡܛܝܘܝܗܝ ܥܠ ܦܕܚܬܐ ܕܒܝܬ ܐܦܘܝ ܕܐܗܪܢ ܡܢ ܨܝܕܥܐ ܠܨܝܕܥܐ ܝܬܡܛܝwyhy ˁl pdḥtˀ dbyt ˀpwy dˀhrn mn ṣydˁˀ lṣydˁˀ ytmṭyויהי על פדחתא דבית אפוי דאהרן מן צידעא לצידעא יתמטיܘܝܗܝ ܥܠ ܦܕܚܬܐ ܕܒܝܬ ܐܦܘܝ ܕܐܗܪܢ ܡܢ ܨܝܕܥܐ ܠܨܝܕܥܐ ܝܬܡܛܝܘܝܗܝ ܥܠ ܦܕܚܬܐ ܕܒܝܬ ܐܦܘܝ ܕܐܗܪܢ ܡܢ ܨܝܕܥܐ ܠܨܝܕܥܐ ܝܬܡܛܝ: it will be on Aaron's forehead and extend from temple to temple
Dtˀeṯpaˁˁalto be brought, i.e. made to arrive3 senses▶
1
to be brought, i.e. made to arrive
Syr
IshPs 166(20)↗ܘܗܟܢܐ ܡܢ ܚܒܨܐ ܣܓܝܐܐ ܘܐܠܝܨܘܬܐ ܕܕܘܟܬܐ ܢܬܡܛܐ ܥܕܡܐ ܠܩܪ̈ܢܬܗ ܕܡܕܒܚܐwhknˀ mn ḥbṣˀ sgyˀˀ wˀlyṣwtˀ ddwktˀ ntmṭˀ ˁdmˀ lqr̈nth dmdbḥˀוהכנא מן חבצא סגיאא ואליצותא דדוכתא נתמטא עדמא לקרנתה דמדבחאܘܗܟܢܐ ܡܢ ܚܒܨܐ ܣܓܝܐܐ ܘܐܠܝܨܘܬܐ ܕܕܘܟܬܐ ܢܬܡܛܐ ܥܕܡܐ ܠܩܪ̈ܢܬܗ ܕܡܕܒܚܐwhknˀ mn ḥbṣˀ sgyˀˀ wˀlyṣwtˀ ddwktˀ ntmṭˀ ˁdmˀ lqr̈nth dmdbḥˀוהכנא מן חבצא סגיאא ואליצותא דדוכתא נתמטא עדמא לקרנתה דמדבחאܘܗܟܢܐ ܡܢ ܚܒܨܐ ܣܓܝܐܐ ܘܐܠܝܨܘܬܐ ܕܕܘܟܬܐ ܢܬܡܛܐ ܥܕܡܐ ܠܩܪ̈ܢܬܗ ܕܡܕܒܚܐܘܗܟܢܐ ܡܢ ܚܒܨܐ ܣܓܝܐܐ ܘܐܠܝܨܘܬܐ ܕܕܘܟܬܐ ܢܬܡܛܐ ܥܕܡܐ ܠܩܪ̈ܢܬܗ ܕܡܕܒܚܐ: thus due to the great crush and tightness of the place he would be brought to the corners of the altar
2
to enable oneself arrive
Syr
IICor10:14↗ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܛܸܝܢܲܢ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢlāˀ ẖwāˀ geyr ˀayḵ dlāˀ meṯmaṭeynan lwāṯḵw̱nלָא הוָא גֶּיר אַיך דּלָא מֶתמַטֶינַן לוָתכוּןܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܛܸܝܢܲܢ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢlāˀ ẖwāˀ geyr ˀayḵ dlāˀ meṯmaṭeynan lwāṯḵw̱nלָא הוָא גֶּיר אַיך דּלָא מֶתמַטֶינַן לוָתכוּןܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܛܸܝܢܲܢ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܕ݁ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܛܸܝܢܲܢ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ: for it is not as if we did not reach you
(1)
fig.:
Syr
JS_Elijah 2:326↗ܐܸܬܡܲܛܼܝ ܕܢܸܫܡܲܥ ܡܸ̈ܠܸܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܡ̈ܲܠܠܵܢˀetmaṭiy dnešmaˁ m̈eleˀ dlāˀ metm̈allānאֶתמַטִי דנֶשמַע מֶלֶא דלָא מֶתמַללָןܐܸܬܡܲܛܼܝ ܕܢܸܫܡܲܥ ܡܸ̈ܠܸܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܡ̈ܲܠܠܵܢˀetmaṭiy dnešmaˁ m̈eleˀ dlāˀ metm̈allānאֶתמַטִי דנֶשמַע מֶלֶא דלָא מֶתמַללָןܐܸܬܡܲܛܼܝ ܕܢܸܫܡܲܥ ܡܸ̈ܠܸܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܡ̈ܲܠܠܵܢܐܸܬܡܲܛܼܝ ܕܢܸܫܡܲܥ ܡܸ̈ܠܸܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܡ̈ܲܠܠܵܢ: he was enabled to hear words that are unspoken
3
to come to pass, happen
Syr
KwD<sup>2</sup> 79:5ܐܢܫ ܚܟܝܡܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܡܛܝ܃ ܠܐ ܣܐ݁ܡ ܬܢܘܝˀnš ḥkymˀ ˁl mdm dlˀ ˁdkyl ˀtmṭy; lˀ sˀˀm tnwyאנש חכימא על מדם דלא עדכיל אתמטי, לא סאּם תנויܐܢܫ ܚܟܝܡܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܡܛܝ܃ ܠܐ ܣܐ݁ܡ ܬܢܘܝˀnš ḥkymˀ ˁl mdm dlˀ ˁdkyl ˀtmṭy; lˀ sˀˀm tnwyאנש חכימא על מדם דלא עדכיל אתמטי, לא סאּם תנויܐܢܫ ܚܟܝܡܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܡܛܝ܃ ܠܐ ܣܐ݁ܡ ܬܢܘܝܐܢܫ ܚܟܝܡܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܡܛܝ܃ ܠܐ ܣܐ݁ܡ ܬܢܘܝ: the wise man does not stipulate about something that has not yet come to pass