←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁdh, ˁdtˀ
(ˁēḏā, ˁēttā/ˁēḏtā)
n.f.
assembly; church
√
wˁd
vb.
1
assembly, structured group
OfA
Eg
,
Syr
▶
1 citation
JEhCh 9a:8
ܬ̈ܠܬ ܥܕܬ̈ܐ ܐ݁ܘ ܟܝܬ ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ
ẗlt ˁdẗˀ ˀˀw kyt r̈yšnwtˀ
תלת עדתא אּו כית רישנותא
ܬ̈ܠܬ ܥܕܬ̈ܐ ܐ݁ܘ ܟܝܬ ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ
ẗlt ˁdẗˀ ˀˀw kyt r̈yšnwtˀ
תלת עדתא אּו כית רישנותא
ܬ̈ܠܬ ܥܕܬ̈ܐ ܐ݁ܘ ܟܝܬ ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ
ܬ̈ܠܬ ܥܕܬ̈ܐ ܐ݁ܘ ܟܝܬ ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ
: three groups, i.e., angelic orders
(1)
specifically, as witnesses
OfA
Eg
▶
1 citation
TAD B3.8 R.21
↗
מחר או יום אחרן יקום ענניה בעדה
mḥr ˀw ywm ˀḥrn yqwm ˁnnyh bˁdh
ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܝܩܘܡ ܥܢܢܝܗ ܒܥܕܗ
ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܝܩܘܡ ܥܢܢܝܗ ܒܥܕܗ
mḥr ˀw ywm ˀḥrn yqwm ˁnnyh bˁdh
מחר או יום אחרן יקום ענניה בעדה
ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܝܩܘܡ ܥܢܢܝܗ ܒܥܕܗ
ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܝܩܘܡ ܥܢܢܝܗ ܒܥܕܗ
: should PN arise in testamentary assembly at any future time
2
congregation
PTA
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
1 citation
TN Ex16:2
↗
כל עדת כנישתא דבני ישראל
kl ˁdt knyštˀ dbny yšrˀl
ܟܠ ܥܕܬ ܟܢܝܫܬܐ ܕܒܢܝ ܝܫܪܐܠ
ܟܠ ܥܕܬ ܟܢܝܫܬܐ ܕܒܢܝ ܝܫܪܐܠ
kl ˁdt knyštˀ dbny yšrˀl
כל עדת כנישתא דבני ישראל
ܟܠ ܥܕܬ ܟܢܝܫܬܐ ܕܒܢܝ ܝܫܪܐܠ
ܟܠ ܥܕܬ ܟܢܝܫܬܐ ܕܒܢܝ ܝܫܪܐܠ
3
church
CPA
,
Syr
▶
2 citations
P Mt16:18
↗
ܐܸܒ݂ܢܸܝܗ ܠܥܼܕܼ݁ܬ݁ܝ
ˀeḇneyh lˁiḏty
אֶבנֶיה לעִדּתּי
ܐܸܒ݂ܢܸܝܗ ܠܥܼܕܼ݁ܬ݁ܝ
ˀeḇneyh lˁiḏty
אֶבנֶיה לעִדּתּי
ܐܸܒ݂ܢܸܝܗ ܠܥܼܕܼ݁ܬ݁ܝ
ܐܸܒ݂ܢܸܝܗ ܠܥܼܕܼ݁ܬ݁ܝ
;
ChronEdess 2:4
↗
ܕܥܕܬܐ ܕܟܪ̈ܣ݁ܛܝܢܐ݂
dˁdtˀ dkr̈ssṭynˀ̱
דעדתא דכרסּטינא
ܕܥܕܬܐ ܕܟܪ̈ܣ݁ܛܝܢܐ݂
dˁdtˀ dkr̈ssṭynˀ̱
דעדתא דכרסּטינא
ܕܥܕܬܐ ܕܟܪ̈ܣ݁ܛܝܢܐ݂
ܕܥܕܬܐ ܕܟܪ̈ܣ݁ܛܝܢܐ݂
(1)
the physical building
Syr
(2)
The Church
Syr
▶
1 citation
BhGr 54:23
text not cited
§
Form & Usage
▶
Syr.
ܥܹܕܬ̇ܵܐ
, pl.
ܥܹܕ݂ܵܬܵܐ
, singular pronounced
ˁēttā
(west:
ˁīttā
).
☛
Derivatives
▶
ˁēdtāˀ baṯ ˀarmāyē
n.m.
— the Syrian church
ˁēttānāy
adj.
— ecclesiastical
ˁēttānāˀīṯ
adv.
— according to the church
ˁēttānāyū, ˁēttānāyūṯā
n.f.
— ecclesiasticism
ˁdtt
vb.
— to congregate
ˁēttōnī, ˁēttōnīṯā
n.f.
— little church
ˁēdāy
adj.
— ecclesiastical
br ˁdtˀ
n.m.
— ecclesiastic
marrəzān, marrəzānā
nom.ag.D
— initiate
marrəzānū, marrəzānūṯā
n.f.
— initiation
ryš ˁdtˀ
n.m.
— head of the church
rēšā, rī/ēštā
n.f.
— head of churches (Rome)
ryšy ˁdtˀ
n.m.pl.
— heads of the church
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For pronunciation, see
NSG
§26B.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1074[515]
DJPA:
402b
Payne-Smith:
2802
Tal Sam:
352
DNWSI:
828
DCPA[Schulthess]:
301[]
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 12:00:47 -0500