←
ˁglh, ˁgltˀ (ˁāḡlā, ˁāḡaltā) n.f. chariot, wagon
1
chariot, wagon
Hatran, JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA
H 344:.6↗ ˀnš dlzbyn lk[pˀ] wlkṣrˀ wlgṣˀ mn ḥd[ˀ] ˁglˀ dy byt ˀlhˀ ̇̇̇ ˀ[w] l{g}<b>r mnhwn ˁgltˀ : one who might sell the stone, k'-material and lime from any temple wagon ... or wagons of other things ; TgJ Is5:18↗ עַד דְתַקְפִין כִגדִילַת עַגַלתָא חוֹבִין‏ : until sins are as mighty as a wagon rope ; FTV Num7:3↗ שית עגלן מזווגן‏ : six paired wagons ; P Gn45:19↗ ܥ̈ܓܠܬܐ ܠܢܫ̈ܝܟܘܢ ܘܠܝܩܪܬܟܘܢ‏ : wagons for your women and your baggage ; P 1S6:7↗ ܘܐܣܘܪܘ ܬܘܪ̈ܬܐ ܒܥܓܠܬܐ‏ : tie the cows to the wagon
2
(astron.) name of a constellation
Syr, JBA
P Job38:32↗ ܗܐ ܬܦܩ ܥܓܠܬܐ ܒܥܕܢܗ݀‏ ; JSBhom 71day4 1391↗ ܟܕܲܢ ܥܵܓܸܠܬܵܐ ܛܥܼܝܢܲܬ݁ ܙܲܒ݁ܢܸ̈ܐ ܘܝܲܗ̄ܒ݁ ܠܵܗ݀ ܪܲܗܛܵܐ ܘܗܵܐ ܡܸܬ݁ܟܪܟܵܐ ܥܲܠ ܕܽܘܒܵܪܸ̈ܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܟܲܠܝܵܐ‏ : He harnessed the Wagon, carrier of seasons, and gave it motion, and now it circulates over the courses and is not blocked
§▶
Syriac also ܥܲܓܸܠܬܵܐ‏
☛▶
🔍▶
✎▶
There seems to be confusion as to the proper identification of the constellation, since there are two traditionally viewed as a "wagon" or "chariot(eer)", ie., Charles' Wain (a part of Ursa Major) and Auriga. Perhaps either could be referenced. Unfortunately, the Biblical Hebrew form rendered by the Syriac (מַזָּרוֹת) at Job 38:32 is even more obscure. The cited passage from Jacob, however, only confuses the issue, for the first line seems refer to a constellation that rises with the seasons, thus definitely excluding Charles' Wain, while the second line seems even more clearly to point to a section of Ursa Major -- i.e. it goes round and round the pole and is never unseen.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1068[510]DJPA: 395aDJBA: 842aJastrow: 1041Drower/Macuch: 341aJ. Payne-Smith: 400Levy Ch-W: 2:201Tal Sam: 622a

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 15 Nov 2026 23:47:26 -0500