CAL: ˁlm

Dpaˁˁelto call eternal2 senses▶

to call eternal

Syr

to speak the second part of the doxology

Syr

BO3/2 676:20 ܡܐ ܕܨܝܒܝܢ܃ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡ݁ܥܠܡܝܢ ܘܡ݁ܨܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܨܠܘܬܐ‏mˀ dṣybyn; mšbḥyn wmmˁlmyn wmmṣlyn klhwn ḥdˀ ḥdˀ ṣlwtˀמא דציבינ, משבחין ומּעלמין ומּצלין כלהון חדא חדא צלותא‏ܡܐ ܕܨܝܒܝܢ܃ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡ݁ܥܠܡܝܢ ܘܡ݁ܨܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܨܠܘܬܐ‏mˀ dṣybyn; mšbḥyn wmmˁlmyn wmmṣlyn klhwn ḥdˀ ḥdˀ ṣlwtˀמא דציבינ, משבחין ומּעלמין ומּצלין כלהון חדא חדא צלותא‏ܡܐ ܕܨܝܒܝܢ܃ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡ݁ܥܠܡܝܢ ܘܡ݁ܨܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܨܠܘܬܐ‏ܡܐ ܕܨܝܒܝܢ܃ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡ݁ܥܠܡܝܢ ܘܡ݁ܨܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܨܠܘܬܐ‏ : when they come together, they hymn, do the eternal praise of the doxology, and each pray a single prayer ; OrChr 2 215:36 text not cited ; OrChr 4 208:8 text not cited

(1)

passive nom. ag. ܡܥܠܡܢܐ : the One praised in the doxology: God

Syr

Dalyatha 39:13↗ ܘܢ݂ܣܒܬ ܡܥ݁ܠܡܢܐ‏wṉsbt mˁˁlmnˀונסבת מעּלמנא‏ܘܢ݂ܣܒܬ ܡܥ݁ܠܡܢܐ‏wṉsbt mˁˁlmnˀונסבת מעּלמנא‏ܘܢ݂ܣܒܬ ܡܥ݁ܠܡܢܐ‏ܘܢ݂ܣܒܬ ܡܥ݁ܠܡܢܐ‏ : and you accepted the praised God [=JDalBeulay 168:3]

✎Notes & Bibliography▶

For the form mˁlmn see Beulay, JDal 169n. citing Audo.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1104[528]J. Payne-Smith: 415