CAL: ˁlm, ˁlmˀ

eternity (usually as a nomen rectum)

Common Aramaic

Dan 3:33↗ מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם‏maləḵûṯehh maləḵûṯ ˁālamܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܘܼܬ ܥܵܠܲܡ‏ܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܘܼܬ ܥܵܠܲܡ‏maləḵûṯehh maləḵûṯ ˁālamמַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם‏ܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܘܼܬ ܥܵܠܲܡ‏ܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܘܼܬ ܥܵܠܲܡ‏ : His kingdom is an eternal kingdom ; 4Q246 .2.5↗ מלכותה מלכות עלם‏mlkwth mlkwt ˁlmܡܠܟܘܬܗ ܡܠܟܘܬ ܥܠܡ‏ܡܠܟܘܬܗ ܡܠܟܘܬ ܥܠܡ‏mlkwth mlkwt ˁlmמלכותה מלכות עלם‏ܡܠܟܘܬܗ ܡܠܟܘܬ ܥܠܡ‏ܡܠܟܘܬܗ ܡܠܟܘܬ ܥܠܡ‏ ; TgO Gen48:4↗ וְאִתֵין יָת ארעא הָדָא לִבנָך בָתְרָך אַחסָנַת עָלַם‏wəˀiteyn yāt ˀrˁˀ hādāˀ libnāk bātərāk ˀaḥsānat ˁālamܘܐܼܬܹܝܢ ܝܵܬ ܐܪܥܐ ܗܵܕܵܐ ܠܼܒܢܵܟ ܒܵܬܪܵܟ ܐܲܚܣܵܢܲܬ ܥܵܠܲܡ‏ܘܐܼܬܹܝܢ ܝܵܬ ܐܪܥܐ ܗܵܕܵܐ ܠܼܒܢܵܟ ܒܵܬܪܵܟ ܐܲܚܣܵܢܲܬ ܥܵܠܲܡ‏wəˀiteyn yāt ˀrˁˀ hādāˀ libnāk bātərāk ˀaḥsānat ˁālamוְאִתֵין יָת ארעא הָדָא לִבנָך בָתְרָך אַחסָנַת עָלַם‏ܘܐܼܬܹܝܢ ܝܵܬ ܐܪܥܐ ܗܵܕܵܐ ܠܼܒܢܵܟ ܒܵܬܪܵܟ ܐܲܚܣܵܢܲܬ ܥܵܠܲܡ‏ܘܐܼܬܹܝܢ ܝܵܬ ܐܪܥܐ ܗܵܕܵܐ ܠܼܒܢܵܟ ܒܵܬܪܵܟ ܐܲܚܣܵܢܲܬ ܥܵܠܲܡ‏ : I shall give this land to your son after you as an eternal holding ; BT Git 36b(25)↗ לדרי עלמא‏ldry ˁlmˀܠܕܪܝ ܥܠܡܐ‏ܠܕܪܝ ܥܠܡܐ‏ldry ˁlmˀלדרי עלמא‏ܠܕܪܝ ܥܠܡܐ‏ܠܕܪܝ ܥܠܡܐ‏ : for future generations ; TgSong8:5↗ לברית עלמא‏lbryt ˁlmˀܠܒܪܝܬ ܥܠܡܐ‏ܠܒܪܝܬ ܥܠܡܐ‏lbryt ˁlmˀלברית עלמא‏ܠܒܪܝܬ ܥܠܡܐ‏ܠܒܪܝܬ ܥܠܡܐ‏ : for an eternal covenant

(1)

as an adv.: ˁd ˁlm, lˁlmˀ, lˁlmyn, lˁlmyˀ: forever

Common Aramaic

Sf.3 a25↗ ˁd ˁlmˁd ˁlmעד עלם‏ܥܕ ܥܠܡ‏ܥܕ ܥܠܡ‏ ; TAD B2.3 R.9↗ אנתי שליטה בה מן יומא זנה ועד עלם‏ˀnty šlyṭh bh mn ywmˀ znh wˁd ˁlmܐܢܬܝ ܫܠܝܛܗ ܒܗ ܡܢ ܝܘܡܐ ܙܢܗ ܘܥܕ ܥܠܡ‏ܐܢܬܝ ܫܠܝܛܗ ܒܗ ܡܢ ܝܘܡܐ ܙܢܗ ܘܥܕ ܥܠܡ‏ˀnty šlyṭh bh mn ywmˀ znh wˁd ˁlmאנתי שליטה בה מן יומא זנה ועד עלם‏ܐܢܬܝ ܫܠܝܛܗ ܒܗ ܡܢ ܝܘܡܐ ܙܢܗ ܘܥܕ ܥܠܡ‏ܐܢܬܝ ܫܠܝܛܗ ܒܗ ܡܢ ܝܘܡܐ ܙܢܗ ܘܥܕ ܥܠܡ‏ ; SamPap.6..11↗ ובניך מן אחריך לעלמא‏wbnyk mn ˀḥryk lˁlmˀܘܒܢܝܟ ܡܢ ܐܚܪܝܟ ܠܥܠܡܐ‏ܘܒܢܝܟ ܡܢ ܐܚܪܝܟ ܠܥܠܡܐ‏wbnyk mn ˀḥryk lˁlmˀובניך מן אחריך לעלמא‏ܘܒܢܝܟ ܡܢ ܐܚܪܝܟ ܠܥܠܡܐ‏ܘܒܢܝܟ ܡܢ ܐܚܪܝܟ ܠܥܠܡܐ‏ ; Dan 2:4↗ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי‏maləkāˀ ləˁāləmiyn ḥəeyiyܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܥܵܠܡܼܝܢ ܚܸܝ݂ܝ‏ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܥܵܠܡܼܝܢ ܚܸܝ݂ܝ‏maləkāˀ ləˁāləmiyn ḥəeyiyמַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי‏ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܥܵܠܡܼܝܢ ܚܸܝ݂ܝ‏ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܥܵܠܡܼܝܢ ܚܸܝ݂ܝ‏ : long live the king! ; PAT360:1.1↗ lbryk šmh lˁlmˀlbryk šmh lˁlmˀלבריך שמה לעלמא‏ܠܒܪܝK ܫܡܗ ܠܥܠܡܐ‏ܠܒܪܝK ܫܡܗ ܠܥܠܡܐ‏ : [and passim in Palm.] may his/her name be blessed forever ; H 408:.7↗ wmštmšyn bh lˁlmwmštmšyn bh lˁlmומשתמשין בה לעלם‏ܘܡܫܬܡܫܝܢ ܒܗ ܠܥܠܡ‏ܘܡܫܬܡܫܝܢ ܒܗ ܠܥܠܡ‏ ; 4QTQah 1,1:4↗ ויעבד לכון חדוא ושמחא לבניכון בדרי קושוט^א^ לעלמין‏wyˁbd lkwn ḥdwˀ wšmḥˀ lbnykwn bdry qwšwṭ^ˀ^ lˁlmynܘܝܥܒܕ ܠܟܘܢ ܚܕܘܐ ܘܫܡܚܐ ܠܒܢܝܟܘܢ ܒܕܪܝ ܩܘܫܘܛ^ܐ^ ܠܥܠܡܝܢ‏ܘܝܥܒܕ ܠܟܘܢ ܚܕܘܐ ܘܫܡܚܐ ܠܒܢܝܟܘܢ ܒܕܪܝ ܩܘܫܘܛ^ܐ^ ܠܥܠܡܝܢ‏wyˁbd lkwn ḥdwˀ wšmḥˀ lbnykwn bdry qwšwṭ^ˀ^ lˁlmynויעבד לכון חדוא ושמחא לבניכון בדרי קושוט^א^ לעלמין‏ܘܝܥܒܕ ܠܟܘܢ ܚܕܘܐ ܘܫܡܚܐ ܠܒܢܝܟܘܢ ܒܕܪܝ ܩܘܫܘܛ^ܐ^ ܠܥܠܡܝܢ‏ܘܝܥܒܕ ܠܟܘܢ ܚܕܘܐ ܘܫܡܚܐ ܠܒܢܝܟܘܢ ܒܕܪܝ ܩܘܫܘܛ^ܐ^ ܠܥܠܡܝܢ‏ : He will provide joy and happiness for you by your offspring in the generations of Truth forever

(1)

repeated after עד as an expression of absolute foreverness

BA^Dan, Gal, LJLA

Dan 7:18↗ עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא‏ˁaḏ̱ˁāləmāˀ wəˁaḏ ˁālam ˁāləmayyāˀܥܲܕܼܥܵܠܡܵܐ ܘܥܲܕ ܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܲܝ̇ܵܐ‏ܥܲܕܼܥܵܠܡܵܐ ܘܥܲܕ ܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܲܝ̇ܵܐ‏ˁaḏ̱ˁāləmāˀ wəˁaḏ ˁālam ˁāləmayyāˀעַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא‏ܥܲܕܼܥܵܠܡܵܐ ܘܥܲܕ ܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܲܝ̇ܵܐ‏ܥܲܕܼܥܵܠܡܵܐ ܘܥܲܕ ܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܲܝ̇ܵܐ‏ ; SYAP 8:26↗ עד עלם עלמין יי מלך‏ˁd ˁlm ˁlmyn yy mlkܥܕ ܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܝܝ ܡܠܟ‏ܥܕ ܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܝܝ ܡܠܟ‏ˁd ˁlm ˁlmyn yy mlkעד עלם עלמין יי מלך‏ܥܕ ܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܝܝ ܡܠܟ‏ܥܕ ܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܝܝ ܡܠܟ‏ : the Lord is king forever and ever ; TgQoh3:11↗ מא דעתיד למיהוי בסוף יומיא עד עלמי עלמין‏mˀ dˁtyd lmyhwy bswp ywmyˀ ˁd ˁlmy ˁlmynܡܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܝܗܘܝ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܐ ܥܕ ܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ܡܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܝܗܘܝ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܐ ܥܕ ܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏mˀ dˁtyd lmyhwy bswp ywmyˀ ˁd ˁlmy ˁlmynמא דעתיד למיהוי בסוף יומיא עד עלמי עלמין‏ܡܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܝܗܘܝ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܐ ܥܕ ܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏ܡܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܝܗܘܝ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܐ ܥܕ ܥܠܡܝ ܥܠܡܝܢ‏

(2)

ועלמה עלם

Sam

Marqe 1.56↗ ליתו משתבק ועלמה עלם‏lytw mštbq wˁlmh ˁlmܠܝܬܘ ܡܫܬܒܩ ܘܥܠܡܗ ܥܠܡ‏ܠܝܬܘ ܡܫܬܒܩ ܘܥܠܡܗ ܥܠܡ‏lytw mštbq wˁlmh ˁlmליתו משתבק ועלמה עלם‏ܠܝܬܘ ܡܫܬܒܩ ܘܥܠܡܗ ܥܠܡ‏ܠܝܬܘ ܡܫܬܒܩ ܘܥܠܡܗ ܥܠܡ‏ : he will ot be abandoned as long as the world lasts

(2)

an era, age

CPA, Syr, JBA

CYR(Catech) 10:14↗ ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܠܡ̈ܝܐ‏mn qwdm ˁlm̈yˀמן קודם עלמיא‏ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܠܡ̈ܝܐ‏mn qwdm ˁlm̈yˀמן קודם עלמיא‏ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܠܡ̈ܝܐ‏ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܠܡ̈ܝܐ‏ : ages ago ; P Mt24:21↗ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܗܘܵܐ ܡܸܢ ܪܼܫܝܼܬ݂ܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ‏ˀaynāˀ dlāˀ hwāˀ men rišyiṯeh dˁālmāˀאַינָא דלָא הוָא מֶן רִשיִתֶה דעָלמָא‏ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܗܘܵܐ ܡܸܢ ܪܼܫܝܼܬ݂ܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ‏ˀaynāˀ dlāˀ hwāˀ men rišyiṯeh dˁālmāˀאַינָא דלָא הוָא מֶן רִשיִתֶה דעָלמָא‏ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܗܘܵܐ ܡܸܢ ܪܼܫܝܼܬ݂ܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ‏ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܗܘܵܐ ܡܸܢ ܪܼܫܝܼܬ݂ܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ‏

(1)

eternal ages past

Dan 2:20↗ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא‏miṉˁāləmāˀ wəˁaḏ̱ˁāləmāˀܡܼܢܼܥܵܠܡܵܐ ܘܥܲܕܼܥܵܠܡܵܐ‏ܡܼܢܼܥܵܠܡܵܐ ܘܥܲܕܼܥܵܠܡܵܐ‏miṉˁāləmāˀ wəˁaḏ̱ˁāləmāˀמִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא‏ܡܼܢܼܥܵܠܡܵܐ ܘܥܲܕܼܥܵܠܡܵܐ‏ܡܼܢܼܥܵܠܡܵܐ ܘܥܲܕܼܥܵܠܡܵܐ‏ ; 11QtgJob 3.5=20:4↗ יד]ע̇ת מן עלמא‏yd]ˁ̇t mn ˁlmˀܝܕ‍]‍ܥ̇ܬ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ܝܕ‍]‍ܥ̇ܬ ܡܢ ܥܠܡܐ‏yd]ˁ̇t mn ˁlmˀיד]ע̇ת מן עלמא‏ܝܕ‍]‍ܥ̇ܬ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ܝܕ‍]‍ܥ̇ܬ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ : [=MT יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד] ; TgO Gen49:26↗ רַברְבַיָא דְמִן עָלְמָא‏rabrəbayāˀ dəmin ˁāləmāˀܪܲܒܪܒܲܝܵܐ ܕܡܼܢ ܥܵܠܡܵܐ‏ܪܲܒܪܒܲܝܵܐ ܕܡܼܢ ܥܵܠܡܵܐ‏rabrəbayāˀ dəmin ˁāləmāˀרַברְבַיָא דְמִן עָלְמָא‏ܪܲܒܪܒܲܝܵܐ ܕܡܼܢ ܥܵܠܡܵܐ‏ܪܲܒܪܒܲܝܵܐ ܕܡܼܢ ܥܵܠܡܵܐ‏ : the great ones from of old

world, universe

Palmyrene, Qumran, Sam, Syr, JBA, LJLA

PAT332:1.1↗ lbˁlšmn mrˀ ˁlmˀlbˁlšmn mrˀ ˁlmˀלבעלשמן מרא עלמא‏ܠܒܥܠܫܡܢ ܡܪܐ ܥܠܡܐ‏ܠܒܥܠܫܡܢ ܡܪܐ ܥܠܡܐ‏ ; 4Q529 6↗ רבי מרא עלמא‏rby mrˀ ˁlmˀܪܒܝ ܡܪܐ ܥܠܡܐ‏ܪܒܝ ܡܪܐ ܥܠܡܐ‏rby mrˀ ˁlmˀרבי מרא עלמא‏ܪܒܝ ܡܪܐ ܥܠܡܐ‏ܪܒܝ ܡܪܐ ܥܠܡܐ‏ ; Hormizd 385 ܟܗܝܢܝܢ ܗ̄ܘܘ ܒܲܥܬ݂ܘ݁ܪ ܥܵܠܸܡ ܥܵܒ݂ܘ݁ܪ̈ܝܵܬܐ‏khynyn h̄ww baˁṯwwr ˁālem ˁāḇwwr̈yātˀכהינין הוו בַעתוֹר עָלֶם עָבוֹריָתא‏ܟܗܝܢܝܢ ܗ̄ܘܘ ܒܲܥܬ݂ܘ݁ܪ ܥܵܠܸܡ ܥܵܒ݂ܘ݁ܪ̈ܝܵܬܐ‏khynyn h̄ww baˁṯwwr ˁālem ˁāḇwwr̈yātˀכהינין הוו בַעתוֹר עָלֶם עָבוֹריָתא‏ܟܗܝܢܝܢ ܗ̄ܘܘ ܒܲܥܬ݂ܘ݁ܪ ܥܵܠܸܡ ܥܵܒ݂ܘ݁ܪ̈ܝܵܬܐ‏ܟܗܝܢܝܢ ܗ̄ܘܘ ܒܲܥܬ݂ܘ݁ܪ ܥܵܠܸܡ ܥܵܒ݂ܘ݁ܪ̈ܝܵܬܐ‏ : they were wealthy with the riches of the world of transitory things ; BT Ber 58b(16)↗ ארבע רוחי עלמא‏ˀrbˁ rwḥy ˁlmˀܐܪܒܥ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ‏ܐܪܒܥ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ‏ˀrbˁ rwḥy ˁlmˀארבע רוחי עלמא‏ܐܪܒܥ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ‏ܐܪܒܥ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ‏ : the world's four directions ; PJ Gen1:3↗ יהי נהורא לאנהרא עלמא‏yhy nhwrˀ lˀnhrˀ ˁlmˀܝܗܝ ܢܗܘܪܐ ܠܐܢܗܪܐ ܥܠܡܐ‏ܝܗܝ ܢܗܘܪܐ ܠܐܢܗܪܐ ܥܠܡܐ‏yhy nhwrˀ lˀnhrˀ ˁlmˀיהי נהורא לאנהרא עלמא‏ܝܗܝ ܢܗܘܪܐ ܠܐܢܗܪܐ ܥܠܡܐ‏ܝܗܝ ܢܗܘܪܐ ܠܐܢܗܪܐ ܥܠܡܐ‏ : let there be light to give light to the world

(1)

עלמא דאתי, ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ : the World to Come

Gal, PTA, Syr, JBA, LJLA

TgJ 2Sam7:19↗ וֻמַלֵילתָא אַף עַל בֵית עַבדָך לְעָלְמָא דְאָתֵי‏wumaleyltāˀ ˀap ˁal beyt ˁabdāk ləˁāləmāˀ dəˀāteyܘܽܡܲܠܹܝܠܬܵܐ ܐܲܦ ܥܲܠ ܒܹܝܬ ܥܲܒܕܵܟ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܐܵܬܹܝ‏ܘܽܡܲܠܹܝܠܬܵܐ ܐܲܦ ܥܲܠ ܒܹܝܬ ܥܲܒܕܵܟ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܐܵܬܹܝ‏wumaleyltāˀ ˀap ˁal beyt ˁabdāk ləˁāləmāˀ dəˀāteyוֻמַלֵילתָא אַף עַל בֵית עַבדָך לְעָלְמָא דְאָתֵי‏ܘܽܡܲܠܹܝܠܬܵܐ ܐܲܦ ܥܲܠ ܒܹܝܬ ܥܲܒܕܵܟ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܐܵܬܹܝ‏ܘܽܡܲܠܹܝܠܬܵܐ ܐܲܦ ܥܲܠ ܒܹܝܬ ܥܲܒܕܵܟ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܐܵܬܹܝ‏ : [MT לְמֵרָחוֹק!] ; BR 131:4(2)↗ אנן רחיצין במרי שמייא דאת חמי לאפויי לעלמא דאתי‏ˀnn rḥyṣyn bmry šmyyˀ dˀt ḥmy lˀpwyy lˁlmˀ dˀtyܐܢܢ ܪܚܝܨܝܢ ܒܡܪܝ ܫܡܝܝܐ ܕܐܬ ܚܡܝ ܠܐܦܘܝܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܐܢܢ ܪܚܝܨܝܢ ܒܡܪܝ ܫܡܝܝܐ ܕܐܬ ܚܡܝ ܠܐܦܘܝܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ˀnn rḥyṣyn bmry šmyyˀ dˀt ḥmy lˀpwyy lˁlmˀ dˀtyאנן רחיצין במרי שמייא דאת חמי לאפויי לעלמא דאתי‏ܐܢܢ ܪܚܝܨܝܢ ܒܡܪܝ ܫܡܝܝܐ ܕܐܬ ܚܡܝ ܠܐܦܘܝܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܐܢܢ ܪܚܝܨܝܢ ܒܡܪܝ ܫܡܝܝܐ ܕܐܬ ܚܡܝ ܠܐܦܘܝܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ : we trust in the Lord of Heaven that you will see his face in the World to Come ; TN Gen3:24↗ ארום אילן דחיין היא אורייתא לכל מן דלעי בה ונטר פקודיה הוי חי וקיים כאילן חייא לעלמא דאתי‏ˀrwm ˀyln dḥyyn hyˀ ˀwryytˀ lkl mn dlˁy bh wnṭr pqwdyh hwy ḥy wqyym kˀyln ḥyyˀ lˁlmˀ dˀtyܐܪܘܡ ܐܝܠܢ ܕܚܝܝܢ ܗܝܐ ܐܘܪܝܝܬܐ ܠܟܠ ܡܢ ܕܠܥܝ ܒܗ ܘܢܛܪ ܦܩܘܕܝܗ ܗܘܝ ܚܝ ܘܩܝܝܡ ܟܐܝܠܢ ܚܝܝܐ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܐܪܘܡ ܐܝܠܢ ܕܚܝܝܢ ܗܝܐ ܐܘܪܝܝܬܐ ܠܟܠ ܡܢ ܕܠܥܝ ܒܗ ܘܢܛܪ ܦܩܘܕܝܗ ܗܘܝ ܚܝ ܘܩܝܝܡ ܟܐܝܠܢ ܚܝܝܐ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ˀrwm ˀyln dḥyyn hyˀ ˀwryytˀ lkl mn dlˁy bh wnṭr pqwdyh hwy ḥy wqyym kˀyln ḥyyˀ lˁlmˀ dˀtyארום אילן דחיין היא אורייתא לכל מן דלעי בה ונטר פקודיה הוי חי וקיים כאילן חייא לעלמא דאתי‏ܐܪܘܡ ܐܝܠܢ ܕܚܝܝܢ ܗܝܐ ܐܘܪܝܝܬܐ ܠܟܠ ܡܢ ܕܠܥܝ ܒܗ ܘܢܛܪ ܦܩܘܕܝܗ ܗܘܝ ܚܝ ܘܩܝܝܡ ܟܐܝܠܢ ܚܝܝܐ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܐܪܘܡ ܐܝܠܢ ܕܚܝܝܢ ܗܝܐ ܐܘܪܝܝܬܐ ܠܟܠ ܡܢ ܕܠܥܝ ܒܗ ܘܢܛܪ ܦܩܘܕܝܗ ܗܘܝ ܚܝ ܘܩܝܝܡ ܟܐܝܠܢ ܚܝܝܐ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ : for the Tree of Life is the Torah for everyone who works hard with it and keeps its commandments: he will live and last in the World to Come like the Tree of Life ; PhilV 114:2 ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܥܝܕܐ ܐܦ ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܡܬܐܡܪ‏hhw dmn ˁydˀ ˀp ˁlmˀ dˁtyd mtˀmrהּו דמן עידא אף עלמא דעתיד מתאמר‏ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܥܝܕܐ ܐܦ ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܡܬܐܡܪ‏hhw dmn ˁydˀ ˀp ˁlmˀ dˁtyd mtˀmrהּו דמן עידא אף עלמא דעתיד מתאמר‏ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܥܝܕܐ ܐܦ ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܡܬܐܡܪ‏ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܥܝܕܐ ܐܦ ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܡܬܐܡܪ‏ : that which customarily is also termed "the World to Come" ; BT Er 54b(50)↗ בעינא דאיזכי אנא ודרי לעלמא דאתי‏bˁynˀ dˀyzky ˀnˀ wdry lˁlmˀ dˀtyܒܥܝܢܐ ܕܐܝܙܟܝ ܐܢܐ ܘܕܪܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܒܥܝܢܐ ܕܐܝܙܟܝ ܐܢܐ ܘܕܪܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏bˁynˀ dˀyzky ˀnˀ wdry lˁlmˀ dˀtyבעינא דאיזכי אנא ודרי לעלמא דאתי‏ܒܥܝܢܐ ܕܐܝܙܟܝ ܐܢܐ ܘܕܪܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܒܥܝܢܐ ܕܐܝܙܟܝ ܐܢܐ ܘܕܪܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ : I want myself and my generation to merit the World to Come ; PJ Gen3:24↗ מטייל בשבילי ארחא דחיי לעלמא דאתי‏mṭyyl bšbyly ˀrḥˀ dḥyy lˁlmˀ dˀtyܡܛܝܝܠ ܒܫܒܝܠܝ ܐܪܚܐ ܕܚܝܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܡܛܝܝܠ ܒܫܒܝܠܝ ܐܪܚܐ ܕܚܝܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏mṭyyl bšbyly ˀrḥˀ dḥyy lˁlmˀ dˀtyמטייל בשבילי ארחא דחיי לעלמא דאתי‏ܡܛܝܝܠ ܒܫܒܝܠܝ ܐܪܚܐ ܕܚܝܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܡܛܝܝܠ ܒܫܒܝܠܝ ܐܪܚܐ ܕܚܝܝ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ : walks on the pathways of life to the World to Come

(2)

in reference to one's condition in the world the environment

JBA, JBAg, LJLA

BT Šab 147b(37)↗ דילמא התם הוא דכמה דקריר עלמא מעלי, אבל הכא משום הבלא הוא, כמה דחמים עלמא טפי מעל{ו}<י>‏dylmˀ htm hwˀ dkmh dqryr ˁlmˀ mˁly; ˀbl hkˀ mšwm hblˀ hwˀ; kmh dḥmym ˁlmˀ ṭpy mˁl{w}<y>ܕܝܠܡܐ ܗܬܡ ܗܘܐ ܕܟܡܗ ܕܩܪܝܪ ܥܠܡܐ ܡܥܠܝ܃ ܐܒܠ ܗܟܐ ܡܫܘܡ ܗܒܠܐ ܗܘܐ܃ ܟܡܗ ܕܚܡܝܡ ܥܠܡܐ ܛܦܝ ܡܥܠ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍‏ܕܝܠܡܐ ܗܬܡ ܗܘܐ ܕܟܡܗ ܕܩܪܝܪ ܥܠܡܐ ܡܥܠܝ܃ ܐܒܠ ܗܟܐ ܡܫܘܡ ܗܒܠܐ ܗܘܐ܃ ܟܡܗ ܕܚܡܝܡ ܥܠܡܐ ܛܦܝ ܡܥܠ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍‏dylmˀ htm hwˀ dkmh dqryr ˁlmˀ mˁly; ˀbl hkˀ mšwm hblˀ hwˀ; kmh dḥmym ˁlmˀ ṭpy mˁl{w}<y>דילמא התם הוא דכמה דקריר עלמא מעלי, אבל הכא משום הבלא הוא, כמה דחמים עלמא טפי מעל{ו}<י>‏ܕܝܠܡܐ ܗܬܡ ܗܘܐ ܕܟܡܗ ܕܩܪܝܪ ܥܠܡܐ ܡܥܠܝ܃ ܐܒܠ ܗܟܐ ܡܫܘܡ ܗܒܠܐ ܗܘܐ܃ ܟܡܗ ܕܚܡܝܡ ܥܠܡܐ ܛܦܝ ܡܥܠ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍‏ܕܝܠܡܐ ܗܬܡ ܗܘܐ ܕܟܡܗ ܕܩܪܝܪ ܥܠܡܐ ܡܥܠܝ܃ ܐܒܠ ܗܟܐ ܡܫܘܡ ܗܒܠܐ ܗܘܐ܃ ܟܡܗ ܕܚܡܝܡ ܥܠܡܐ ܛܦܝ ܡܥܠ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍‏ : perhaps in that case the cooler the environment the better but here, because there was steam, the warmer the environment all the better ; BT Ned 37b(7)↗ משו׳ דבשבת׳ אכלין ושתין ויקיר עליהון עלמ׳‏mšw' dbšbt' ˀklyn wštyn wyqyr ˁlyhwn ˁlm'ܡܫܘ܊ ܕܒܫܒܬ܊ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܝܩܝܪ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠܡ܊‏ܡܫܘ܊ ܕܒܫܒܬ܊ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܝܩܝܪ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠܡ܊‏mšw' dbšbt' ˀklyn wštyn wyqyr ˁlyhwn ˁlm'משו׳ דבשבת׳ אכלין ושתין ויקיר עליהון עלמ׳‏ܡܫܘ܊ ܕܒܫܒܬ܊ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܝܩܝܪ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠܡ܊‏ܡܫܘ܊ ܕܒܫܒܬ܊ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܝܩܝܪ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠܡ܊‏ : because they eat and drink on the Sabbath and the environment becomes oppressive for them

nation, people

Syr

StudSin11 60a:13 ܡܢ ܕܥܡܕ ܝܘܡܐ ܘܕܡܟ ܥܠܡܐ ܟܘܠܗ‏mn dˁmd ywmˀ wdmk ˁlmˀ kwlhמן דעמד יומא ודמך עלמא כולה‏ܡܢ ܕܥܡܕ ܝܘܡܐ ܘܕܡܟ ܥܠܡܐ ܟܘܠܗ‏mn dˁmd ywmˀ wdmk ˁlmˀ kwlhמן דעמד יומא ודמך עלמא כולה‏ܡܢ ܕܥܡܕ ܝܘܡܐ ܘܕܡܟ ܥܠܡܐ ܟܘܠܗ‏ܡܢ ܕܥܡܕ ܝܘܡܐ ܘܕܡܟ ܥܠܡܐ ܟܘܠܗ‏ : When the day had set and the whole nation was asleep ; AphDem22.425:10↗ ܠܡܚܪܒ ܥܠܡܐ ܣܓܝܐܐ‏lmḥrb ˁlmˀ sgyˀˀלמחרב עלמא סגיאא‏ܠܡܚܪܒ ܥܠܡܐ ܣܓܝܐܐ‏lmḥrb ˁlmˀ sgyˀˀלמחרב עלמא סגיאא‏ܠܡܚܪܒ ܥܠܡܐ ܣܓܝܐܐ‏ܠܡܚܪܒ ܥܠܡܐ ܣܓܝܐܐ‏

(1)

for כולי עלמא : everyone

JBA

BT Git 83a(8)↗ אדראובן קאי, או אעלמ׳ קאי‏ˀdrˀwbn qˀy; ˀw ˀˁlm' qˀyܐܕܪܐܘܒܢ ܩܐܝ܃ ܐܘ ܐܥܠܡ܊ ܩܐܝ‏ܐܕܪܐܘܒܢ ܩܐܝ܃ ܐܘ ܐܥܠܡ܊ ܩܐܝ‏ˀdrˀwbn qˀy; ˀw ˀˁlm' qˀyאדראובן קאי, או אעלמ׳ קאי‏ܐܕܪܐܘܒܢ ܩܐܝ܃ ܐܘ ܐܥܠܡ܊ ܩܐܝ‏ܐܕܪܐܘܒܢ ܩܐܝ܃ ܐܘ ܐܥܠܡ܊ ܩܐܝ‏ : does it concern the rabbis or concern everyone?

(2)

pl. : people at an event

Syr

EphFid 14:4.2↗ ܗܐ ܚܠܘܠܟ ܕܟܝܐ ܘܦܐܝܐ ܐܦܨܚ ܥ̈ܠܡܝܟ‏hˀ ḥlwlk dkyˀ wpˀyˀ ˀpṣḥ ˁ̈lmykהא חלולך דכיא ופאיא אפצח עלמיך‏ܗܐ ܚܠܘܠܟ ܕܟܝܐ ܘܦܐܝܐ ܐܦܨܚ ܥ̈ܠܡܝܟ‏hˀ ḥlwlk dkyˀ wpˀyˀ ˀpṣḥ ˁ̈lmykהא חלולך דכיא ופאיא אפצח עלמיך‏ܗܐ ܚܠܘܠܟ ܕܟܝܐ ܘܦܐܝܐ ܐܦܨܚ ܥ̈ܠܡܝܟ‏ܗܐ ܚܠܘܠܟ ܕܟܝܐ ܘܦܐܝܐ ܐܦܨܚ ܥ̈ܠܡܝܟ‏ : here has your pure wedding feast gladdened your guests

adverbial usages with various prepositions

(1)

ܕܥܠܡܐ : wordly, of this life

Syr

Rechts2 54:114[=1Cor 6:4] ܘܐܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܝܢܐ ܥܠ ܕܥܠܡܐ‏wˀn ˀyt lkwn dynˀ ˁl dˁlmˀואן אית לכון דינא על דעלמא‏ܘܐܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܝܢܐ ܥܠ ܕܥܠܡܐ‏wˀn ˀyt lkwn dynˀ ˁl dˁlmˀואן אית לכון דינא על דעלמא‏ܘܐܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܝܢܐ ܥܠ ܕܥܠܡܐ‏ܘܐܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܝܢܐ ܥܠ ܕܥܠܡܐ‏ : if you have a case about something worldly

(2)

בעלמא : in a general way, merely, some kind

JBA, Man, LJLA, LJLAmag

BT Tan 22b(50)↗ ומאן קאיי עלאיי חזי לי כינ{{כ}}<<ב>>א בעלמא‏wmˀn qˀyy ˁlˀyy ḥzy ly kyn{{k}}<<b>>ˀ bˁlmˀܘܡܐܢ ܩܐܝܝ ܥܠܐܝܝ ܚܙܝ ܠܝ ܟܝܢ‍{‍‍{‍ܟ‍}‍‍}‍‍<‍‍<‍ܒ‍>‍‍>‍ܐ ܒܥܠܡܐ‏ܘܡܐܢ ܩܐܝܝ ܥܠܐܝܝ ܚܙܝ ܠܝ ܟܝܢ‍{‍‍{‍ܟ‍}‍‍}‍‍<‍‍<‍ܒ‍>‍‍>‍ܐ ܒܥܠܡܐ‏wmˀn qˀyy ˁlˀyy ḥzy ly kyn{{k}}<<b>>ˀ bˁlmˀומאן קאיי עלאיי חזי לי כינ{{כ}}<<ב>>א בעלמא‏ܘܡܐܢ ܩܐܝܝ ܥܠܐܝܝ ܚܙܝ ܠܝ ܟܝܢ‍{‍‍{‍ܟ‍}‍‍}‍‍<‍‍<‍ܒ‍>‍‍>‍ܐ ܒܥܠܡܐ‏ܘܡܐܢ ܩܐܝܝ ܥܠܐܝܝ ܚܙܝ ܠܝ ܟܝܢ‍{‍‍{‍ܟ‍}‍‍}‍‍<‍‍<‍ܒ‍>‍‍>‍ܐ ܒܥܠܡܐ‏ : and from where I was up above it looked to me merely like an louse ; AM 276:18↗ uqiria ugrania ukiba balma nihuia : there will generally be kinds of mishaps, shortages, and pains ; PJ Lev26:24↗ ואידכר אוף אנא יתכון עראי בעלמא‏wˀydkr ˀwp ˀnˀ ytkwn ˁrˀy bˁlmˀܘܐܝܕܟܪ ܐܘܦ ܐܢܐ ܝܬܟܘܢ ܥܪܐܝ ܒܥܠܡܐ‏ܘܐܝܕܟܪ ܐܘܦ ܐܢܐ ܝܬܟܘܢ ܥܪܐܝ ܒܥܠܡܐ‏wˀydkr ˀwp ˀnˀ ytkwn ˁrˀy bˁlmˀואידכר אוף אנא יתכון עראי בעלמא‏ܘܐܝܕܟܪ ܐܘܦ ܐܢܐ ܝܬܟܘܢ ܥܪܐܝ ܒܥܠܡܐ‏ܘܐܝܕܟܪ ܐܘܦ ܐܢܐ ܝܬܟܘܢ ܥܪܐܝ ܒܥܠܡܐ‏ : I shall treat you like any kind of accidental relationship ; T.-S. K1.19 1:17↗ דבעי למפתח כל מסגר בעלמא‏dbˁy lmptḥ kl msgr bˁlmˀܕܒܥܝ ܠܡܦܬܚ ܟܠ ܡܣܓܪ ܒܥܠܡܐ‏ܕܒܥܝ ܠܡܦܬܚ ܟܠ ܡܣܓܪ ܒܥܠܡܐ‏dbˁy lmptḥ kl msgr bˁlmˀדבעי למפתח כל מסגר בעלמא‏ܕܒܥܝ ܠܡܦܬܚ ܟܠ ܡܣܓܪ ܒܥܠܡܐ‏ܕܒܥܝ ܠܡܦܬܚ ܟܠ ܡܣܓܪ ܒܥܠܡܐ‏ : for one who wants to open anything at all that is locked

(3)

מעלמא : from elsewhere, from somewhere or other

JBA

BT Git 67b(40)↗ פסקו ואייתיו חדא מעלמא‏psqw wˀyytyw ḥdˀ mˁlmˀܦܣܩܘ ܘܐܝܝܬܝܘ ܚܕܐ ܡܥܠܡܐ‏ܦܣܩܘ ܘܐܝܝܬܝܘ ܚܕܐ ܡܥܠܡܐ‏psqw wˀyytyw ḥdˀ mˁlmˀפסקו ואייתיו חדא מעלמא‏ܦܣܩܘ ܘܐܝܝܬܝܘ ܚܕܐ ܡܥܠܡܐ‏ܦܣܩܘ ܘܐܝܝܬܝܘ ܚܕܐ ܡܥܠܡܐ‏ : they cut off and brought one from somewhere or other ; BT BM 102a(12)↗ תורי דאתו מעלמא וקמו ביה‏twry dˀtw mˁlmˀ wqmw byhܬܘܪܝ ܕܐܬܘ ܡܥܠܡܐ ܘܩܡܘ ܒܝܗ‏ܬܘܪܝ ܕܐܬܘ ܡܥܠܡܐ ܘܩܡܘ ܒܝܗ‏twry dˀtw mˁlmˀ wqmw byhתורי דאתו מעלמא וקמו ביה‏ܬܘܪܝ ܕܐܬܘ ܡܥܠܡܐ ܘܩܡܘ ܒܝܗ‏ܬܘܪܝ ܕܐܬܘ ܡܥܠܡܐ ܘܩܡܘ ܒܝܗ‏ : oxen that came from elsewhere and just stayed in it

(4)

לעלמא : to elsewhere

JBA

(5)

anywhere, everywhere

JBAg

✎Notes & Bibliography▶

Note the trajectory of development in the expressions for "forever" from ˁd ˁlm to lˁlm to lˁlmyn, etc.
In the Middle Aramaic (Palm., Qum.) expression מרא עלמא as a divine epithet, it is unclear whether "eternity" or "this world" is intended.
Mng. 3a is uncertain; the mss. vary between ܥܠܝܡܐ and ܥܠܡܐ.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1105[527]DJPA: 409bDJBA: 867aJastrow: 1084Drower/Macuch: 20b, 10b, 19aJ. Payne-Smith: 415Levy Ch-W: 2:219Tal Sam: 639DNWSI: 859DCPA[Schulthess]: 311[147]DJA: 71aQumran: 182

📖 Full Bibliography