CAL: ˁmr, ˁmrˀ

wool

Common Aramaic

Brussels 54.5↗ ˁ̇mr mn ˁzˁ̇mr mn ˁzע̇מר מן עז‏ܥ̇ܡܪ ܡܢ ܥܙ‏ܥ̇ܡܪ ܡܢ ܥܙ‏ : wool from a goat ; TAD B2.6 R.7↗ לבש 1 זי עמר חדת‏lbš 1 zy ˁmr ḥdtܠܒܫ 1 ܙܝ ܥܡܪ ܚܕܬ‏ܠܒܫ 1 ܙܝ ܥܡܪ ܚܕܬ‏lbš 1 zy ˁmr ḥdtלבש 1 זי עמר חדת‏ܠܒܫ 1 ܙܝ ܥܡܪ ܚܕܬ‏ܠܒܫ 1 ܙܝ ܥܡܪ ܚܕܬ‏ : one new woolen robe ; TAD B2.9 R.5↗ לבשי קמר וכתן‏lbšy qmr wktnܠܒܫܝ ܩܡܪ ܘܟܬܢ‏ܠܒܫܝ ܩܡܪ ܘܟܬܢ‏lbšy qmr wktnלבשי קמר וכתן‏ܠܒܫܝ ܩܡܪ ܘܟܬܢ‏ܠܒܫܝ ܩܡܪ ܘܟܬܢ‏ : wool and linen garments ; Dan 7:9↗ לְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא‏ləḇûשׁehh kiṯəlaḡ ḥiwwār ûśəˁar reˀשׁehh kaˁəamar nəqeˀܠܒܘܼשׁܹܗ ܟܼ݁ܬܠܲܓ ܚܼܘ̇ܵܪ ܘܼܣܥܲܪ ܪܹܐשׁܹܗ ܟ݁ܲܥܲܡܲܪ ܢܩܹܐ‏ܠܒܘܼשׁܹܗ ܟܼ݁ܬܠܲܓ ܚܼܘ̇ܵܪ ܘܼܣܥܲܪ ܪܹܐשׁܹܗ ܟ݁ܲܥܲܡܲܪ ܢܩܹܐ‏ləḇûשׁehh kiṯəlaḡ ḥiwwār ûśəˁar reˀשׁehh kaˁəamar nəqeˀלְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא‏ܠܒܘܼשׁܹܗ ܟܼ݁ܬܠܲܓ ܚܼܘ̇ܵܪ ܘܼܣܥܲܪ ܪܹܐשׁܹܗ ܟ݁ܲܥܲܡܲܪ ܢܩܹܐ‏ܠܒܘܼשׁܹܗ ܟܼ݁ܬܠܲܓ ܚܼܘ̇ܵܪ ܘܼܣܥܲܪ ܪܹܐשׁܹܗ ܟ݁ܲܥܲܡܲܪ ܢܩܹܐ‏ : his clothing was like white snow and the hair of his head like sheep's wool † ; Rev 1:14↗ ܚܸܘܵܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܪܵܐ‏ḥewār ˀayḵ ˁamrāˀחֶוָר אַיך עַמרָא‏ܚܸܘܵܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܪܵܐ‏ḥewār ˀayḵ ˁamrāˀחֶוָר אַיך עַמרָא‏ܚܸܘܵܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܪܵܐ‏ܚܸܘܵܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܪܵܐ‏ ; BT Hag 15b(49)↗ כל עמר דנחית ליורה‏kl ˁmr dnḥyt lywrhܟܠ ܥܡܪ ܕܢܚܝܬ ܠܝܘܪܗ‏ܟܠ ܥܡܪ ܕܢܚܝܬ ܠܝܘܪܗ‏kl ˁmr dnḥyt lywrhכל עמר דנחית ליורה‏ܟܠ ܥܡܪ ܕܢܚܝܬ ܠܝܘܪܗ‏ܟܠ ܥܡܪ ܕܢܚܝܬ ܠܝܘܪܗ‏ : all wool which is lowered into a kettle (for dyeing) ; GY 210:2 ↗ hiuar rišẖ mn haupia mia uziqnẖ mn ṣupia ḏaqamra hiuara : his head is whiter than water's spume and his beard than fleeces of white wool ; PJ Lev13:47↗ בלבוש עמר או בלבוש כיתן‏blbwš ˁmr ˀw blbwš kytnܒܠܒܘܫ ܥܡܪ ܐܘ ܒܠܒܘܫ ܟܝܬܢ‏ܒܠܒܘܫ ܥܡܪ ܐܘ ܒܠܒܘܫ ܟܝܬܢ‏blbwš ˁmr ˀw blbwš kytnבלבוש עמר או בלבוש כיתן‏ܒܠܒܘܫ ܥܡܪ ܐܘ ܒܠܒܘܫ ܟܝܬܢ‏ܒܠܒܘܫ ܥܡܪ ܐܘ ܒܠܒܘܫ ܟܝܬܢ‏ : in a woolen or in a linen garment

(1)

a monastic woolen garment?

Syr

BHce3 351:15 ܗܝ݂ܛܠܝ݂ܬܐ ܕܐܙܠ݂ܬ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܒܝܬ ܥܡܪܐ ܬܡܢ‏hy̱ṭly̱tˀ dˀzḻt lˀwršlm. wlbyt ˁmrˀ tmnהיִטליִתא דאזלת לאורשלמ٠ ולבית עמרא תמן‏ܗܝ݂ܛܠܝ݂ܬܐ ܕܐܙܠ݂ܬ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܒܝܬ ܥܡܪܐ ܬܡܢ‏hy̱ṭly̱tˀ dˀzḻt lˀwršlm. wlbyt ˁmrˀ tmnהיִטליִתא דאזלת לאורשלמ٠ ולבית עמרא תמן‏ܗܝ݂ܛܠܝ݂ܬܐ ܕܐܙܠ݂ܬ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܒܝܬ ܥܡܪܐ ܬܡܢ‏ܗܝ݂ܛܠܝ݂ܬܐ ܕܐܙܠ݂ܬ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܒܝܬ ܥܡܪܐ ܬܡܢ‏ : that girl that went to Jerusalem and to the "wool house" there [or read simply from ˁwmr, ˁwmrˀ n.m. : dwelling place]

wool-like fibrous filling (of fruit or upholstery)

Syr

Geop 58:18↗ ܥܡܪܗ݀ ܡܨܥܝܐ‏ˁmrhh mṣˁyˀעמרהּ מצעיא‏ܥܡܪܗ݀ ܡܨܥܝܐ‏ˁmrhh mṣˁyˀעמרהּ מצעיא‏ܥܡܪܗ݀ ܡܨܥܝܐ‏ܥܡܪܗ݀ ܡܨܥܝܐ‏ : the inner pith (of a pomegranate)

(1)

+ ܟܘܼܒܿܵܐ : cotton (see also s.v. ˁmr gpn)

Syr

P Esth1:6↗ ܘܐ̈ܠܐ ܕܥܡܪ ܟܘܒܐ܂ ܘܬ݂ܟ݂ܠܬ݂ܐ‏wˀ̈lˀ dˁmr kwbˀ. wṯḵlṯˀואלא דעמר כובא٠ ותכלתא‏ܘܐ̈ܠܐ ܕܥܡܪ ܟܘܒܐ܂ ܘܬ݂ܟ݂ܠܬ݂ܐ‏wˀ̈lˀ dˁmr kwbˀ. wṯḵlṯˀואלא דעמר כובא٠ ותכלתא‏ܘܐ̈ܠܐ ܕܥܡܪ ܟܘܒܐ܂ ܘܬ݂ܟ݂ܠܬ݂ܐ‏ܘܐ̈ܠܐ ܕܥܡܪ ܟܘܒܐ܂ ܘܬ݂ܟ݂ܠܬ݂ܐ‏

(2)

(bot.) ܕܝܲܡܵܐ : a plant name, perhaps seawead?

Syr

Geop 71:17↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. ˀymr, ˀymrˀ n.m. : woolen fringe; bandage.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1114[533]DJPA: 411bDJBA: 870bJastrow: 1091Drower/Macuch: 33b, 356a, 401bJ. Payne-Smith: 418Levy Ch-W: 2:225Tal Sam: 646DNWSI: 873BarBahlul: 1444:1