JohnBook 281:23 ↗badak lhiia lasaliq: your rite does not ascend to Life
2
case, happening
Gal, JBA
BR 80:3(2)↗עובדא הוה בחד גבראˁwbdˀ hwh bḥd gbrˀܥܘܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܓܒܪܐܥܘܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܓܒܪܐˁwbdˀ hwh bḥd gbrˀעובדא הוה בחד גבראܥܘܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܓܒܪܐܥܘܒܕܐ ܗܘܗ ܒܚܕ ܓܒܪܐ: there was an incident with a certain man;BT Ket 104b(26)↗גופה דעובדא היכי הוהgwph dˁwbdˀ hyky hwhܓܘܦܗ ܕܥܘܒܕܐ ܗܝܟܝ ܗܘܗܓܘܦܗ ܕܥܘܒܕܐ ܗܝܟܝ ܗܘܗgwph dˁwbdˀ hyky hwhגופה דעובדא היכי הוהܓܘܦܗ ܕܥܘܒܕܐ ܗܝܟܝ ܗܘܗܓܘܦܗ ܕܥܘܒܕܐ ܗܝܟܝ ܗܘܗ: just what was the essence of the case
(1)
pl.: history, background
LJLA
PJ Gen47:3↗ואמר פרעה לאחוי דיוסף מה עובדיכוןwˀmr prˁh lˀḥwy dywsp mh ˁwbdykwnܘܐܡܪ ܦܪܥܗ ܠܐܚܘܝ ܕܝܘܣܦ ܡܗ ܥܘܒܕܝܟܘܢܘܐܡܪ ܦܪܥܗ ܠܐܚܘܝ ܕܝܘܣܦ ܡܗ ܥܘܒܕܝܟܘܢwˀmr prˁh lˀḥwy dywsp mh ˁwbdykwnואמר פרעה לאחוי דיוסף מה עובדיכוןܘܐܡܪ ܦܪܥܗ ܠܐܚܘܝ ܕܝܘܣܦ ܡܗ ܥܘܒܕܝܟܘܢܘܐܡܪ ܦܪܥܗ ܠܐܚܘܝ ܕܝܘܣܦ ܡܗ ܥܘܒܕܝܟܘܢ: Pharaoh said to Joseph's brothers: what is your background?
(2)
occupation
JBA
BT Tan 22a(14)↗מאי עובדךmˀy ˁwbdkܡܐܝ ܥܘܒܕܟܡܐܝ ܥܘܒܕܟmˀy ˁwbdkמאי עובדךܡܐܝ ܥܘܒܕܟܡܐܝ ܥܘܒܕܟ: what is your occupation?
3
legal decision
Gal, JBA
PTMQ 82.d:46[2]↗לא ילפין עובדא מן בר נש זעירlˀ ylpyn ˁwbdˀ mn br nš zˁyrܠܐ ܝܠܦܝܢ ܥܘܒܕܐ ܡܢ ܒܪ ܢܫ ܙܥܝܪܠܐ ܝܠܦܝܢ ܥܘܒܕܐ ܡܢ ܒܪ ܢܫ ܙܥܝܪlˀ ylpyn ˁwbdˀ mn br nš zˁyrלא ילפין עובדא מן בר נש זעירܠܐ ܝܠܦܝܢ ܥܘܒܕܐ ܡܢ ܒܪ ܢܫ ܙܥܝܪܠܐ ܝܠܦܝܢ ܥܘܒܕܐ ܡܢ ܒܪ ܢܫ ܙܥܝܪ: one does not learn a decision from a young fellow;BT Ket 84b(7)↗ואהדריה ריש לקיש לעובדא מינייהוwˀhdryh ryš lqyš lˁwbdˀ mynyyhwܘܐܗܕܪܝܗ ܪܝܫ ܠܩܝܫ ܠܥܘܒܕܐ ܡܝܢܝܝܗܘܘܐܗܕܪܝܗ ܪܝܫ ܠܩܝܫ ܠܥܘܒܕܐ ܡܝܢܝܝܗܘwˀhdryh ryš lqyš lˁwbdˀ mynyyhwואהדריה ריש לקיש לעובדא מינייהוܘܐܗܕܪܝܗ ܪܝܫ ܠܩܝܫ ܠܥܘܒܕܐ ܡܝܢܝܝܗܘܘܐܗܕܪܝܗ ܪܝܫ ܠܩܝܫ ܠܥܘܒܕܐ ܡܝܢܝܝܗܘ: PN reversed their decision [lit. returned their case from them]
(1)
לעובדיה : as a pragmatic decision
Gal
PTShvi 37.b:33[2]↗לעובדה וסמוך עלויlˁwbdh wsmwk ˁlwyܠܥܘܒܕܗ ܘܣܡܘܟ ܥܠܘܝܠܥܘܒܕܗ ܘܣܡܘܟ ܥܠܘܝlˁwbdh wsmwk ˁlwyלעובדה וסמוך עלויܠܥܘܒܕܗ ܘܣܡܘܟ ܥܠܘܝܠܥܘܒܕܗ ܘܣܡܘܟ ܥܠܘܝ: it is for pragmatic (as opposed to legal) purposes, but you should rely on it
§Form & Usage▶
Syr. (also ܥܒܘܕܐ) only in magical texts, apparently borrowed from Jewish models; late Mandaic and occasional JBAmb forms without the /u/ vowel need to be considered to be forms of this word rather than the verbal noun: see note.
Etymologically distinct from but easily confused with the verbal noun ˁəḇāḏ < *ˁabād in the received texts. In the Samaritan reading tradition apparently even read as such when spelled with waw! (see Tal, p. 617.)