←
ˁwbd, ˁwbdˀ (ˁŭḇāḏ, ˁŭḇāḏā) n.m. act, deed
1
act, deed
Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, Man, LJLA
GenApoc 21.5↗ פרש לוט מן לואתי מן עובד רעותנא‏ : Lot separated from me on account of the act of our shepherds ; TgO Gen20:9↗ עוּבָדִין דְלָא כָשְרִין לְאִתעֲבָדָא עֲבַדת עִמִי‏ : you have done things with me that are not proper to be done ; SYAP 57:29↗ למתן דין וחושבן על כל עובדה‏ ; GT B Gen4:7↗ הֲלָא אֶין תַּיְיטֵיב עוֹבָדֵיךְ בְּעָלְמָה הָדֶין‏ ; BT Yev 64b(38)↗ יכא דעבד עובדא בנפשיה‏ : does one perform an act (which endangers) one's life? ; PJ Gen4:7↗ הלא אם תייטיב עובדך ישתביק לך חובך‏ : surely if you improve your action your crime shall be forgiven
(1)
עבדין טבין : good deeds
JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA
TgJ 2Sam23:4↗ טוּבֵיכוֹן צַדִיקַיָא עְבַדתוּן לְכוֹן עוּבָדִין טָבִין‏ ; SYAP 57:13↗ וטובוי אן הווה לה עובדין טבין‏ ; GT H Gen15:1↗ אגר עבדיך טבי̊י̊א‏ : the reward for your good deeds ; PJ Gen4:8↗ פירי עובדין טבין‏ : the fruits of good deeds
(2)
work
JLAtg, LJLA
TgO Ex23:12↗ שִיתָה יוֹמִין תַעְבֵיד עוּבָדָך"עבידתך‏ ; TgO Ex28:11↗ עוֹבָד אוּמָן‏ : work of a craftsman ; PJ Gen11:5↗ עובד קרתא ומוגדלא דבנו בני נשא‏ : the work of the city and the tower that the people built
(1)
making, preparing (i.e., v.n.)
LJLA
TgJob41:3↗ מן אקדימנני בעובדי בראשית‏ : who preceded Me when I was doing Creation?
(3)
preparation, concoction
CPA, JBA
CPA Ex26:31↗ ܥܘܒܕܐ ܡܚܝܐ‏ : woven work ; BT AZ 38b(30)↗ הא ארבעין שנין דנפק האי עובדא ממצרים‏ : it is lo forty years since this preparation came out of Egypt
(1)
magical practice
Syr, JBAmb, JBA, Man
Rot 335:125 עובדין יתעבדון‏ ; SyrIncBowl 4.3↗ ܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘܫܩܝܢܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܝܕ‏ ; JBABowl 10.1:1↗ פורא רמינא ו^שקי^לנא ועובדא עבידנא‏ : I cast a lot, pick it up and perform the practice ; HM(1) 87:(1)34↗ ובכל אילין עובדיא‏ : all these magical practices
(4)
rite
Man
JohnBook 281:23 ↗ badak lhiia lasaliq : your rite does not ascend to Life
2
case, happening
Gal, JBA
BR 80:3(2)↗ עובדא הוה בחד גברא‏ : there was an incident with a certain man ; BT Ket 104b(26)↗ גופה דעובדא היכי הוה‏ : just what was the essence of the case
(1)
pl.: history, background
LJLA
PJ Gen47:3↗ ואמר פרעה לאחוי דיוסף מה עובדיכון‏ : Pharaoh said to Joseph's brothers: what is your background?
(2)
occupation
JBA
BT Tan 22a(14)↗ מאי עובדך‏ : what is your occupation?
3
legal decision
Gal, JBA
PTMQ 82.d:46[2]↗ לא ילפין עובדא מן בר נש זעיר‏ : one does not learn a decision from a young fellow ; BT Ket 84b(7)↗ ואהדריה ריש לקיש לעובדא מינייהו‏ : PN reversed their decision [lit. returned their case from them]
(1)
לעובדיה : as a pragmatic decision
Gal
PTShvi 37.b:33[2]↗ לעובדה וסמוך עלוי‏ : it is for pragmatic (as opposed to legal) purposes, but you should rely on it
§▶
Syr. (also ܥܒܘܕܐ‏) only in magical texts, apparently borrowed from Jewish models; late Mandaic and occasional JBAmb forms without the /u/ vowel need to be considered to be forms of this word rather than the verbal noun: see note.
🔍▶
✎▶
Etymologically distinct from but easily confused with the verbal noun ˁəḇāḏ < *ˁabād in the received texts. In the Samaritan reading tradition apparently even read as such when spelled with waw! (see Tal, p. 617.)
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 397aDJBA: 845bJastrow: 1046Drower/Macuch: 342bLevy Ch-W: 2:196Tal Sam: 617DCPA[Schulthess]: 302[140]Qumran: 174

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 08:49:42 -0500