P Dt28:56↗ܕܠܐ ܢܣܝܬ ܦܣܬܐ ܕܪܓܠܗ݀ ܠܡܩܡ܂ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܡܢ ܥܘܕܢܗ݀ ܘܡܢ ܦܘܢܩܗdlˀ nsyt pstˀ drglhh lmqm. ˁl ˀrˁˀ. mn ˁwdnhh wmn pwnqhדלא נסית פסתא דרגלהּ למקמ٠ על ארעא٠ מן עודנהּ ומן פונקהܕܠܐ ܢܣܝܬ ܦܣܬܐ ܕܪܓܠܗ݀ ܠܡܩܡ܂ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܡܢ ܥܘܕܢܗ݀ ܘܡܢ ܦܘܢܩܗdlˀ nsyt pstˀ drglhh lmqm. ˁl ˀrˁˀ. mn ˁwdnhh wmn pwnqhדלא נסית פסתא דרגלהּ למקמ٠ על ארעא٠ מן עודנהּ ומן פונקהܕܠܐ ܢܣܝܬ ܦܣܬܐ ܕܪܓܠܗ݀ ܠܡܩܡ܂ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܡܢ ܥܘܕܢܗ݀ ܘܡܢ ܦܘܢܩܗܕܠܐ ܢܣܝܬ ܦܣܬܐ ܕܪܓܠܗ݀ ܠܡܩܡ܂ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܡܢ ܥܘܕܢܗ݀ ܘܡܢ ܦܘܢܩܗ: the sole of whose foot had never tried to stand on the ground because of her daintiness and her delicateness;P Je51:34↗ܡܠ݂ܐ ܟܪܣܗ ܡܢ ܥܘܕܢܝ݂mḻˀ krsh mn ˁwdny̱מלא כרסה מן עודניִܡܠ݂ܐ ܟܪܣܗ ܡܢ ܥܘܕܢܝ݂mḻˀ krsh mn ˁwdny̱מלא כרסה מן עודניִܡܠ݂ܐ ܟܪܣܗ ܡܢ ܥܘܕܢܝ݂ܡܠ݂ܐ ܟܪܣܗ ܡܢ ܥܘܕܢܝ݂
(1)
ornament
Syr
P Je2:32↗ܕܠܡܐ ܛܥܝܐ ܒܬܘܠܬܐ ܥܘܕܢܗdlmˀ ṭˁyˀ btwltˀ ˁwdnhדלמא טעיא בתולתא עודנהܕܠܡܐ ܛܥܝܐ ܒܬܘܠܬܐ ܥܘܕܢܗdlmˀ ṭˁyˀ btwltˀ ˁwdnhדלמא טעיא בתולתא עודנהܕܠܡܐ ܛܥܝܐ ܒܬܘܠܬܐ ܥܘܕܢܗܕܠܡܐ ܛܥܝܐ ܒܬܘܠܬܐ ܥܘܕܢܗ: can a virgin forget her ornamentation?
2
pl.: delicacies, cakes, etc.
Syr
JSB2 81:4↗ܦܓܪܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܟܠ ܥܘܕ̈ܢܐ ܗܘ ܠܕܩܪܒ ܠܗpgrˀ dkˀn̈ˀ kl ˁwd̈nˀ hw ldqrb lhפגרא דכאנא כל עודנא הו לדקרב להܦܓܪܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܟܠ ܥܘܕ̈ܢܐ ܗܘ ܠܕܩܪܒ ܠܗpgrˀ dkˀn̈ˀ kl ˁwd̈nˀ hw ldqrb lhפגרא דכאנא כל עודנא הו לדקרב להܦܓܪܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܟܠ ܥܘܕ̈ܢܐ ܗܘ ܠܕܩܪܒ ܠܗܦܓܪܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܟܠ ܥܘܕ̈ܢܐ ܗܘ ܠܕܩܪܒ ܠܗ: the body of the just is every delicacy for the one who comes near it (as emended!)