←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁdn
vb.
D to make fertile, pleasant
D
Dt
D
paˁˁel
to make fertile
3 senses
▶
1
to make fertile
OA
Mesop
,
LJLA
▶
1 citation
Fakh.4
↗
gwgl | nhr | klm | mˁdn mt | kln
gwgl | nhr | klm | mˁdn mt | kln
גוגל | נהר | כלם | מעדן מת | כלן
ܓܘܓܠ | ܢܗܪ | ܟܠܡ | ܡܥܕܢ ܡܬ | ܟܠܢ
ܓܘܓܠ | ܢܗܪ | ܟܠܡ | ܡܥܕܢ ܡܬ | ܟܠܢ
: (Adad) canal inspector of all waterways, who makes all lands fertile †
(1)
to adorn
Syr
▶
1 citation
JSB2 336:19
↗
ܘܒܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܥܕܢܵܗ݀ ܠܫܝܘܠ ܒܫܪ̈ܕܘܕܐ
wbydˀ bˀydˀ ˁdnāhh lšywl bšr̈dwdˀ
ובידא באידא עדנָהּ לשיול בשרדודא
ܘܒܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܥܕܢܵܗ݀ ܠܫܝܘܠ ܒܫܪ̈ܕܘܕܐ
wbydˀ bˀydˀ ˁdnāhh lšywl bšr̈dwdˀ
ובידא באידא עדנָהּ לשיול בשרדודא
ܘܒܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܥܕܢܵܗ݀ ܠܫܝܘܠ ܒܫܪ̈ܕܘܕܐ
ܘܒܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܥܕܢܵܗ݀ ܠܫܝܘܠ ܒܫܪ̈ܕܘܕܐ
: little by little he adorned Sheol with corpses
2
to make happy
Syr
▶
1 citation
EphPar 10:3.2
↗
ܐܐܪ ܕܫܒܒܬܐ ܗܝ ܕܥܕܢ | ܗܘܬ ܠܗ ܡܥܕܢܬܐ
ˀˀr dšbbtˀ hy dˁdn | hwt lh mˁdntˀ
אאר דשבבתא הי דעדן | הות לה מעדנתא
ܐܐܪ ܕܫܒܒܬܐ ܗܝ ܕܥܕܢ | ܗܘܬ ܠܗ ܡܥܕܢܬܐ
ˀˀr dšbbtˀ hy dˁdn | hwt lh mˁdntˀ
אאר דשבבתא הי דעדן | הות לה מעדנתא
ܐܐܪ ܕܫܒܒܬܐ ܗܝ ܕܥܕܢ | ܗܘܬ ܠܗ ܡܥܕܢܬܐ
ܐܐܪ ܕܫܒܒܬܐ ܗܝ ܕܥܕܢ | ܗܘܬ ܠܗ ܡܥܕܢܬܐ
: the air that neighbors Eden was something that made it happy
3
to be pleasant (?)
CPA
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be made happy
1 sense
▶
1
to be made happy
Syr
▶
1 citation
EphPar 10:3.1
↗
ܝܪ̈ܚܐ ܕܬ̈ܚܘܒܝܢ | ܡܬܥܕܢܝܢ ܒܐܐܪ
yr̈ḥˀ dẗḥwbyn | mtˁdnyn bˀˀr
ירחא דתחובין | מתעדנין באאר
ܝܪ̈ܚܐ ܕܬ̈ܚܘܒܝܢ | ܡܬܥܕܢܝܢ ܒܐܐܪ
yr̈ḥˀ dẗḥwbyn | mtˁdnyn bˀˀr
ירחא דתחובין | מתעדנין באאר
ܝܪ̈ܚܐ ܕܬ̈ܚܘܒܝܢ | ܡܬܥܕܢܝܢ ܒܐܐܪ
ܝܪ̈ܚܐ ܕܬ̈ܚܘܒܝܢ | ܡܬܥܕܢܝܢ ܒܐܐܪ
: the months that are weak are refreshed in the air
(1)
to live pleasantly
Syr
▶
1 citation
AGnEx 44.13
↗
ܥܠ ܕܠܐ ܫܦܪ ܠܟ ܕܕܠܐ ܥܡܠܐ ܠܡܬܥܕܢܘ ܒܓܢܬܐ
ˁl dlˀ špr lk ddlˀ ˁmlˀ lmtˁdnw bgntˀ
על דלא שפר לך דדלא עמלא למתעדנו בגנתא
ܥܠ ܕܠܐ ܫܦܪ ܠܟ ܕܕܠܐ ܥܡܠܐ ܠܡܬܥܕܢܘ ܒܓܢܬܐ
ˁl dlˀ špr lk ddlˀ ˁmlˀ lmtˁdnw bgntˀ
על דלא שפר לך דדלא עמלא למתעדנו בגנתא
ܥܠ ܕܠܐ ܫܦܪ ܠܟ ܕܕܠܐ ܥܡܠܐ ܠܡܬܥܕܢܘ ܒܓܢܬܐ
ܥܠ ܕܠܐ ܫܦܪ ܠܟ ܕܕܠܐ ܥܡܠܐ ܠܡܬܥܕܢܘ ܒܓܢܬܐ
: because it was not good enough for you to live pleasantly in the garden without labor
☛
Derivatives
▶
ˁdān
adj.
— dainty
ˁdn
n.m.
— pleasantness
ˁḏen, ˁēḏan
n.m./f.(?)
— Eden
ˁaḏnāy
adj.
— paradisal
ˁḏēnāy
adj.
— paradisal
ˁuddān, ˁuddānā
v.n.D
— effeminacy; delicacy
mˁaddan
adj.
— dainty; pleasant
mˁaddənū, mˁaddənūṯā
n.f.
— softness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1072[512]
J. Payne-Smith:
401
DNWSI:
830
DCPA[Schulthess]:
301[]
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 07:38:17 -0500