CAL: ˁwmr, ˁwmrˀ

habitation

Syr

P Acts17:26↗ ܬ݁ܚ̈ܘ݂ܡܸܐ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏tḥ̈w̱meˀ dˁw̱mrāˀ daḇnaÿnāšāˀתּחוּמֶא דּעוּמרָא דַּבנַינָשָא‏ܬ݁ܚ̈ܘ݂ܡܸܐ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏tḥ̈w̱meˀ dˁw̱mrāˀ daḇnaÿnāšāˀתּחוּמֶא דּעוּמרָא דַּבנַינָשָא‏ܬ݁ܚ̈ܘ݂ܡܸܐ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏ܬ݁ܚ̈ܘ݂ܡܸܐ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ‏ : the limits of human habitation ; JS_Elijah 5:196↗ ܘܲܪܚܸܡ ܚܽܘܪܒܵܐ ܘܥܽܘܡܪܵܐ ܕܛܽܘܪܸ̈ܐ ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ‏warḥem ḥuwrbāˀ wˁuwmrāˀ dṭuwr̈eˀ yiḥyidāˀyitוַרחֶם חֻורבָא ועֻומרָא דטֻורֶא יִחיִדָאיִת‏ܘܲܪܚܸܡ ܚܽܘܪܒܵܐ ܘܥܽܘܡܪܵܐ ܕܛܽܘܪܸ̈ܐ ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ‏warḥem ḥuwrbāˀ wˁuwmrāˀ dṭuwr̈eˀ yiḥyidāˀyitוַרחֶם חֻורבָא ועֻומרָא דטֻורֶא יִחיִדָאיִת‏ܘܲܪܚܸܡ ܚܽܘܪܒܵܐ ܘܥܽܘܡܪܵܐ ܕܛܽܘܪܸ̈ܐ ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ‏ܘܲܪܚܸܡ ܚܽܘܪܒܵܐ ܘܥܽܘܡܪܵܐ ܕܛܽܘܪܸ̈ܐ ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ‏ : he loved desolation and isolated mountain living

(1)

ܠܘܵܬ : cohabitation

Syr

(2)

time of inhabiting

Syr

OS MtSin24:21↗ ܕܠܐ ܐܟܘܬܗ ܡܢ ܥܘܡܪ ܥܠܡܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ‏dlˀ ˀkwth mn ˁwmr ˁlmˀ ˁdmˀ lywmnˀדלא אכותה מן עומר עלמא עדמא ליומנא‏ܕܠܐ ܐܟܘܬܗ ܡܢ ܥܘܡܪ ܥܠܡܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ‏dlˀ ˀkwth mn ˁwmr ˁlmˀ ˁdmˀ lywmnˀדלא אכותה מן עומר עלמא עדמא ליומנא‏ܕܠܐ ܐܟܘܬܗ ܡܢ ܥܘܡܪ ܥܠܡܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ‏ܕܠܐ ܐܟܘܬܗ ܡܢ ܥܘܡܪ ܥܠܡܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ‏ : there was none like it since the time the world was inhabited until our day

lifetime of an individual

Palmyrene, Syr

PAT278:1.6↗ wdbr ˁmrh škytytwdbr ˁmrh škytytודבר עמרה שכיתית‏ܘܕܒܪ ܥܡܪܗ ܫܟܝܬܝܬ‏ܘܕܒܪ ܥܡܪܗ ܫܟܝܬܝܬ‏ : he conducted his life quietly ; OS LkSin1:6↗ ܘܕܠܐ ܥܕܠܝ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܥܘܡܪܗܘܢ‏wdlˀ ˁdly hww bklh ˁwmrhwnודלא עדלי הוו בכלה עומרהון‏ܘܕܠܐ ܥܕܠܝ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܥܘܡܪܗܘܢ‏wdlˀ ˁdly hww bklh ˁwmrhwnודלא עדלי הוו בכלה עומרהון‏ܘܕܠܐ ܥܕܠܝ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܥܘܡܪܗܘܢ‏ܘܕܠܐ ܥܕܠܝ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܥܘܡܪܗܘܢ‏ : they were blameless throughout their life ; TB 3:84.15↗ ܠܥܘܡܪܐ ܕܒܬܪܟܢ‏lˁwmrˀ dbtrknלעומרא דבתרכן‏ܠܥܘܡܪܐ ܕܒܬܪܟܢ‏lˁwmrˀ dbtrknלעומרא דבתרכן‏ܠܥܘܡܪܐ ܕܒܬܪܟܢ‏ܠܥܘܡܪܐ ܕܒܬܪܟܢ‏ : for those living afterward ; WisSol2:5↗ ܛܠܢܝܬܐ ܓܝܪ ܕܥܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܘܡܪܢ‏ṭlnytˀ gyr dˁbrˀ ˀytwhy ˁwmrnטלניתא גיר דעברא איתוהי עומרן‏ܛܠܢܝܬܐ ܓܝܪ ܕܥܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܘܡܪܢ‏ṭlnytˀ gyr dˁbrˀ ˀytwhy ˁwmrnטלניתא גיר דעברא איתוהי עומרן‏ܛܠܢܝܬܐ ܓܝܪ ܕܥܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܘܡܪܢ‏ܛܠܢܝܬܐ ܓܝܪ ܕܥܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܘܡܪܢ‏ : our lifetime is like a passing shadow

(1)

way of life

Palmyrene, Syr

PAT278:1.6↗ wdbr ˁmrh škytytwdbr ˁmrh škytytודבר עמרה שכיתית‏ܘܕܒܪ ܥܡܪܗ ܫܟܝܬܝܬ‏ܘܕܒܪ ܥܡܪܗ ܫܟܝܬܝܬ‏ : he conducted his way of life quietly ; Ps-Clem Recogs 1.6:3↗ ܘܠܝܬ ܒܗ݀ ܩܢܕܝܢܘܣ ܕܒܙܕܝܩܘܬܐ ܒܥܘܡܪܝ ܐܬܕܒܪ‏wlyt bhh qndynws dbzdyqwtˀ bˁwmry ˀtdbrולית בהּ קנדינוס דבזדיקותא בעומרי אתדבר‏ܘܠܝܬ ܒܗ݀ ܩܢܕܝܢܘܣ ܕܒܙܕܝܩܘܬܐ ܒܥܘܡܪܝ ܐܬܕܒܪ‏wlyt bhh qndynws dbzdyqwtˀ bˁwmry ˀtdbrולית בהּ קנדינוס דבזדיקותא בעומרי אתדבר‏ܘܠܝܬ ܒܗ݀ ܩܢܕܝܢܘܣ ܕܒܙܕܝܩܘܬܐ ܒܥܘܡܪܝ ܐܬܕܒܪ‏ܘܠܝܬ ܒܗ݀ ܩܢܕܝܢܘܣ ܕܒܙܕܝܩܘܬܐ ܒܥܘܡܪܝ ܐܬܕܒܪ‏ : it would not be dangerous if I conduct my way of life in righteousness

(1)

monastic life

Syr

community

Syr

BO3/1 245b:2 ܗܢܐ ܩܢܘܢܐ ܒܥܘܡܪܐ ܡܬܢܛܪ ܕܝܕܥ ܩܢܟܝܐ ܡܢܝܢܐ ܕܩܪ̈ܘܒܐ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ‏hnˀ qnwnˀ bˁwmrˀ mtnṭr dydˁ qnkyˀ mnynˀ dqr̈wbˀ ytyr ḥsyrהנא קנונא בעומרא מתנטר דידע קנכיא מנינא דקרובא יתיר חסיר‏ܗܢܐ ܩܢܘܢܐ ܒܥܘܡܪܐ ܡܬܢܛܪ ܕܝܕܥ ܩܢܟܝܐ ܡܢܝܢܐ ܕܩܪ̈ܘܒܐ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ‏hnˀ qnwnˀ bˁwmrˀ mtnṭr dydˁ qnkyˀ mnynˀ dqr̈wbˀ ytyr ḥsyrהנא קנונא בעומרא מתנטר דידע קנכיא מנינא דקרובא יתיר חסיר‏ܗܢܐ ܩܢܘܢܐ ܒܥܘܡܪܐ ܡܬܢܛܪ ܕܝܕܥ ܩܢܟܝܐ ܡܢܝܢܐ ܕܩܪ̈ܘܒܐ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ‏ܗܢܐ ܩܢܘܢܐ ܒܥܘܡܪܐ ܡܬܢܛܪ ܕܝܕܥ ܩܢܟܝܐ ܡܢܝܢܐ ܕܩܪ̈ܘܒܐ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ‏ : this rule is kept in a community where the sacristan knows the number of communicants, more or less

(1)

monastic community

Syr

Behnam 60:8 ܟܗܝܢ ܘܗܐ ܗܘ ܐܬܪܐ ܒܥܘܡܪ̈ܐ ܬܟܝ̈ܒܐ ܘܒܕܝܪ̈ܬܐ ܗܕܝܪ̈ܬܐ‏khyn whˀ hw ˀtrˀ bˁwmr̈ˀ tkÿbˀ wbdyr̈tˀ hdyr̈tˀכהין והא הו אתרא בעומרא תכיבא ובדירתא הדירתא‏ܟܗܝܢ ܘܗܐ ܗܘ ܐܬܪܐ ܒܥܘܡܪ̈ܐ ܬܟܝ̈ܒܐ ܘܒܕܝܪ̈ܬܐ ܗܕܝܪ̈ܬܐ‏khyn whˀ hw ˀtrˀ bˁwmr̈ˀ tkÿbˀ wbdyr̈tˀ hdyr̈tˀכהין והא הו אתרא בעומרא תכיבא ובדירתא הדירתא‏ܟܗܝܢ ܘܗܐ ܗܘ ܐܬܪܐ ܒܥܘܡܪ̈ܐ ܬܟܝ̈ܒܐ ܘܒܕܝܪ̈ܬܐ ܗܕܝܪ̈ܬܐ‏ܟܗܝܢ ܘܗܐ ܗܘ ܐܬܪܐ ܒܥܘܡܪ̈ܐ ܬܟܝ̈ܒܐ ܘܒܕܝܪ̈ܬܐ ܗܕܝܪ̈ܬܐ‏ : that place was rich in crowded monastic communities and distinguished monasteries ; JohEphLES [176]:10↗ ܟܕ ܪܕܘܦܝܐ ܗ݂ܘܐ܃ ܘܥܘܡܪ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܕܒܚܨܪ̈ܝ ܡܕܝܢܬܐ ܐܬܪܕܦܘ ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܗܘܢ‏kd rdwpyˀ ẖwˀ; wˁwmr̈ˀ klhwn dbḥṣr̈y mdyntˀ ˀtrdpw mn dẅkythwnכד רדופיא הוא, ועומרא כלהון דבחצרי מדינתא אתרדפו מן דוכיתהון‏ܟܕ ܪܕܘܦܝܐ ܗ݂ܘܐ܃ ܘܥܘܡܪ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܕܒܚܨܪ̈ܝ ܡܕܝܢܬܐ ܐܬܪܕܦܘ ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܗܘܢ‏kd rdwpyˀ ẖwˀ; wˁwmr̈ˀ klhwn dbḥṣr̈y mdyntˀ ˀtrdpw mn dẅkythwnכד רדופיא הוא, ועומרא כלהון דבחצרי מדינתא אתרדפו מן דוכיתהון‏ܟܕ ܪܕܘܦܝܐ ܗ݂ܘܐ܃ ܘܥܘܡܪ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܕܒܚܨܪ̈ܝ ܡܕܝܢܬܐ ܐܬܪܕܦܘ ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܗܘܢ‏ܟܕ ܪܕܘܦܝܐ ܗ݂ܘܐ܃ ܘܥܘܡܪ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܕܒܚܨܪ̈ܝ ܡܕܝܢܬܐ ܐܬܪܕܦܘ ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܗܘܢ‏

(2)

fig., also ܒܝܬ ܥܡܪܐ : dwelling place, location

Syr

Solitary 13:3 ܥܠܬ ܥܘܡܪܐ ܕܢܦܫܐ ܕܒܦܓܪܐ‏ˁlt ˁwmrˀ dnpšˀ dbpgrˀעלת עומרא דנפשא דבפגרא‏ܥܠܬ ܥܘܡܪܐ ܕܢܦܫܐ ܕܒܦܓܪܐ‏ˁlt ˁwmrˀ dnpšˀ dbpgrˀעלת עומרא דנפשא דבפגרא‏ܥܠܬ ܥܘܡܪܐ ܕܢܦܫܐ ܕܒܦܓܪܐ‏ܥܠܬ ܥܘܡܪܐ ܕܢܦܫܐ ܕܒܦܓܪܐ‏ : the reason for the soul’s dwelling in the body ; AphDiatess1990 54:16↗ ܕܒܝܬ ܥܡܪܐ ܗܘܐ ܕܪܘܚܐ‏dbyt ˁmrˀ hwˀ drwḥˀדבית עמרא הוא דרוחא‏ܕܒܝܬ ܥܡܪܐ ܗܘܐ ܕܪܘܚܐ‏dbyt ˁmrˀ hwˀ drwḥˀדבית עמרא הוא דרוחא‏ܕܒܝܬ ܥܡܪܐ ܗܘܐ ܕܪܘܚܐ‏ܕܒܝܬ ܥܡܪܐ ܗܘܐ ܕܪܘܚܐ‏ : for it is the dwelling place of the spirit

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1081[532]J. Payne-Smith: 405DNWSI: 473