CAL: ˁyṣh, ˁyṣtˀ

advice, counsel

JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, CPA, JBAmb, JBA, LJLA

TgO Deut32:28↗ אֲרֵי עַם מְאַבְדי עֵיצָא אִינוּן‏ˀəarey ˁam məˀabədy ˁeyṣāˀ ˀiynûnܐܲܪܹܝ ܥܲܡ ܡܐܲܒܕܝ ܥܹܝܨܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ‏ܐܲܪܹܝ ܥܲܡ ܡܐܲܒܕܝ ܥܹܝܨܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ‏ˀəarey ˁam məˀabədy ˁeyṣāˀ ˀiynûnאֲרֵי עַם מְאַבְדי עֵיצָא אִינוּן‏ܐܲܪܹܝ ܥܲܡ ܡܐܲܒܕܝ ܥܹܝܨܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ‏ܐܲܪܹܝ ܥܲܡ ܡܐܲܒܕܝ ܥܹܝܨܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ‏ : [=MT: כִּי־גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה ] ; PTSan 23.b:60[2]↗ הבו עיצה ניסהוד על בריה וניקטליניה‏hbw ˁyṣh nyshwd ˁl bryh wnyqṭlynyhܗܒܘ ܥܝܨܗ ܢܝܣܗܘܕ ܥܠ ܒܪܝܗ ܘܢܝܩܛܠܝܢܝܗ‏ܗܒܘ ܥܝܨܗ ܢܝܣܗܘܕ ܥܠ ܒܪܝܗ ܘܢܝܩܛܠܝܢܝܗ‏hbw ˁyṣh nyshwd ˁl bryh wnyqṭlynyhהבו עיצה ניסהוד על בריה וניקטליניה‏ܗܒܘ ܥܝܨܗ ܢܝܣܗܘܕ ܥܠ ܒܪܝܗ ܘܢܝܩܛܠܝܢܝܗ‏ܗܒܘ ܥܝܨܗ ܢܝܣܗܘܕ ܥܠ ܒܪܝܗ ܘܢܝܩܛܠܝܢܝܗ‏ : give advice so that we can testify against his son to kill him ; TNM Num16:1↗ ונסיבו עיצה בישתה‏wnsybw ˁyṣh byšthܘܢܣܝܒܘ ܥܝܨܗ ܒܝܫܬܗ‏ܘܢܣܝܒܘ ܥܝܨܗ ܒܝܫܬܗ‏wnsybw ˁyṣh byšthונסיבו עיצה בישתה‏ܘܢܣܝܒܘ ܥܝܨܗ ܒܝܫܬܗ‏ܘܢܣܝܒܘ ܥܝܨܗ ܒܝܫܬܗ‏ : they took bad advice ; HS 3012 1:3↗ יקלקל עסתיה יבלבל מחשבתיה‏yqlql ˁstyh yblbl mḥšbtyhܝܩܠܩܠ ܥܣܬܝܗ ܝܒܠܒܠ ܡܚܫܒܬܝܗ‏ܝܩܠܩܠ ܥܣܬܝܗ ܝܒܠܒܠ ܡܚܫܒܬܝܗ‏yqlql ˁstyh yblbl mḥšbtyhיקלקל עסתיה יבלבל מחשבתיה‏ܝܩܠܩܠ ܥܣܬܝܗ ܝܒܠܒܠ ܡܚܫܒܬܝܗ‏ܝܩܠܩܠ ܥܣܬܝܗ ܝܒܠܒܠ ܡܚܫܒܬܝܗ‏ : let him confuse her advice and mix up her thoughts

(1)

עֵיצַת חְטִין : sinful behavior (?)

JLAtg

TgO Lev18:17↗ יָת בַת בְרַתַה לָא תִיסַב לְגַלָאָה עִריְתַה קָרִיבִין אִינִין עֵיצַת חְטִין הִי‏yāt bat bəratah lāˀ tiysab ləgalāˀāh ˁiryətah qāriybiyn ˀiyniyn ˁeyṣat ḥəṭiyn hiyܝܵܬ ܒܲܬ ܒܪܲܬܲܗ ܠܵܐ ܬܼܝܣܲܒ ܠܓܲܠܵܐܵܗ ܥܼܪܝܬܲܗ ܩܵܪܼܝܒܼܝܢ ܐܼܝܢܼܝܢ ܥܹܝܨܲܬ ܚܛܼܝܢ ܗܼܝ‏ܝܵܬ ܒܲܬ ܒܪܲܬܲܗ ܠܵܐ ܬܼܝܣܲܒ ܠܓܲܠܵܐܵܗ ܥܼܪܝܬܲܗ ܩܵܪܼܝܒܼܝܢ ܐܼܝܢܼܝܢ ܥܹܝܨܲܬ ܚܛܼܝܢ ܗܼܝ‏yāt bat bəratah lāˀ tiysab ləgalāˀāh ˁiryətah qāriybiyn ˀiyniyn ˁeyṣat ḥəṭiyn hiyיָת בַת בְרַתַה לָא תִיסַב לְגַלָאָה עִריְתַה קָרִיבִין אִינִין עֵיצַת חְטִין הִי‏ܝܵܬ ܒܲܬ ܒܪܲܬܲܗ ܠܵܐ ܬܼܝܣܲܒ ܠܓܲܠܵܐܵܗ ܥܼܪܝܬܲܗ ܩܵܪܼܝܒܼܝܢ ܐܼܝܢܼܝܢ ܥܹܝܨܲܬ ܚܛܼܝܢ ܗܼܝ‏ܝܵܬ ܒܲܬ ܒܪܲܬܲܗ ܠܵܐ ܬܼܝܣܲܒ ܠܓܲܠܵܐܵܗ ܥܼܪܝܬܲܗ ܩܵܪܼܝܒܼܝܢ ܐܼܝܢܼܝܢ ܥܹܝܨܲܬ ܚܛܼܝܢ ܗܼܝ‏ ; TgJ Hos7:6↗ אֲרֵי אִתקָרַבוּ לְעֵיצַת חִטאִין וְלָא עַכִיבוּ‏ˀəarey ˀitqārabû ləˁeyṣat ḥiṭˀiyn wəlāˀ ˁakiybûܐܲܪܹܝ ܐܼܬܩܵܪܲܒܘܼ ܠܥܹܝܨܲܬ ܚܼܛܐܼܝܢ ܘܠܵܐ ܥܲܟܼܝܒܘܼ‏ܐܲܪܹܝ ܐܼܬܩܵܪܲܒܘܼ ܠܥܹܝܨܲܬ ܚܼܛܐܼܝܢ ܘܠܵܐ ܥܲܟܼܝܒܘܼ‏ˀəarey ˀitqārabû ləˁeyṣat ḥiṭˀiyn wəlāˀ ˁakiybûאֲרֵי אִתקָרַבוּ לְעֵיצַת חִטאִין וְלָא עַכִיבוּ‏ܐܲܪܹܝ ܐܼܬܩܵܪܲܒܘܼ ܠܥܹܝܨܲܬ ܚܼܛܐܼܝܢ ܘܠܵܐ ܥܲܟܼܝܒܘܼ‏ܐܲܪܹܝ ܐܼܬܩܵܪܲܒܘܼ ܠܥܹܝܨܲܬ ܚܼܛܐܼܝܢ ܘܠܵܐ ܥܲܟܼܝܒܘܼ‏ : they approached most sinful behavior and did not stop it [in a context of drunken and sexual innuendo]

council

JLAtg, PTA, CPA

TgJ Hos7:12↗ עַל דִשמַעוּ לְעֵיצָתְהוֹן‏ˁal dišmaˁû ləˁeyṣātəhownܥܲܠ ܕܼܫܡܲܥܘܼ ܠܥܹܝܨܵܬܗܘܿܘܢ‏ܥܲܠ ܕܼܫܡܲܥܘܼ ܠܥܹܝܨܵܬܗܘܿܘܢ‏ˁal dišmaˁû ləˁeyṣātəhownעַל דִשמַעוּ לְעֵיצָתְהוֹן‏ܥܲܠ ܕܼܫܡܲܥܘܼ ܠܥܹܝܨܵܬܗܘܿܘܢ‏ܥܲܠ ܕܼܫܡܲܥܘܼ ܠܥܹܝܨܵܬܗܘܿܘܢ‏ : [MT: כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם ] ; FTV Gen49:6↗ בעצתהון ٠٠٠ ובכנישתהון‏bˁṣthwn ... wbknyšthwnܒܥܨܬܗܘܢ ܂܂܂ ܘܒܟܢܝܫܬܗܘܢ‏ܒܥܨܬܗܘܢ ܂܂܂ ܘܒܟܢܝܫܬܗܘܢ‏bˁṣthwn ... wbknyšthwnבעצתהון ٠٠٠ ובכנישתהון‏ܒܥܨܬܗܘܢ ܂܂܂ ܘܒܟܢܝܫܬܗܘܢ‏ܒܥܨܬܗܘܢ ܂܂܂ ܘܒܟܢܝܫܬܗܘܢ‏ : in their councils and assemblies ; CPA Mark15:1↗ ܩܫ̈ܝܫܝܐ ܘܣܦܪ̈ܝܐ ܘܟܘܠܗ݀ ܥܝܨܬܐ‏qš̈yšyˀ wspr̈yˀ wkwlhh ˁyṣtˀקשישיא וספריא וכולהּ עיצתא‏ܩܫ̈ܝܫܝܐ ܘܣܦܪ̈ܝܐ ܘܟܘܠܗ݀ ܥܝܨܬܐ‏qš̈yšyˀ wspr̈yˀ wkwlhh ˁyṣtˀקשישיא וספריא וכולהּ עיצתא‏ܩܫ̈ܝܫܝܐ ܘܣܦܪ̈ܝܐ ܘܟܘܠܗ݀ ܥܝܨܬܐ‏ܩܫ̈ܝܫܝܐ ܘܣܦܪ̈ܝܐ ܘܟܘܠܗ݀ ܥܝܨܬܐ‏ : the elders, scribes, and the entire council

✎Notes & Bibliography▶

Hebrew form equivalent to ˁyṭh.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 405aDJBA: 858bJastrow: 1101Levy Ch-W: 2:213DCPA[Schulthess]: 307[85]