CAL: ˁyn

1

to look at, watch over carefully

Syr, JBA, LJLA

BT Git 68a(1)↗ בהדי דקא מעייני ואתו אשכחוה לההוא דיסתנא דכריכא בסודריה‏bhdy dqˀ mˁyyny wˀtw ˀškḥwh lhhwˀ dystnˀ dkrykˀ bswdryhܒܗܕܝ ܕܩܐ ܡܥܝܝܢܝ ܘܐܬܘ ܐܫܟܚܘܗ ܠܗܗܘܐ ܕܝܣܬܢܐ ܕܟܪܝܟܐ ܒܣܘܕܪܝܗ‏ܒܗܕܝ ܕܩܐ ܡܥܝܝܢܝ ܘܐܬܘ ܐܫܟܚܘܗ ܠܗܗܘܐ ܕܝܣܬܢܐ ܕܟܪܝܟܐ ܒܣܘܕܪܝܗ‏bhdy dqˀ mˁyyny wˀtw ˀškḥwh lhhwˀ dystnˀ dkrykˀ bswdryhבהדי דקא מעייני ואתו אשכחוה לההוא דיסתנא דכריכא בסודריה‏ܒܗܕܝ ܕܩܐ ܡܥܝܝܢܝ ܘܐܬܘ ܐܫܟܚܘܗ ܠܗܗܘܐ ܕܝܣܬܢܐ ܕܟܪܝܟܐ ܒܣܘܕܪܝܗ‏ܒܗܕܝ ܕܩܐ ܡܥܝܝܢܝ ܘܐܬܘ ܐܫܟܚܘܗ ܠܗܗܘܐ ܕܝܣܬܢܐ ܕܟܪܝܟܐ ܒܣܘܕܪܝܗ‏ : while they were looking they came to where they found that portion wrapped in his scarf ; BT BB 6b(22)↗ בני רשות הרבים כי מעייני חזו לי‏bny ršwt hrbym ky mˁyyny ḥzw lyܒܢܝ ܪܫܘܬ ܗܪܒܝܡ ܟܝ ܡܥܝܝܢܝ ܚܙܘ ܠܝ‏ܒܢܝ ܪܫܘܬ ܗܪܒܝܡ ܟܝ ܡܥܝܝܢܝ ܚܙܘ ܠܝ‏bny ršwt hrbym ky mˁyyny ḥzw lyבני רשות הרבים כי מעייני חזו לי‏ܒܢܝ ܪܫܘܬ ܗܪܒܝܡ ܟܝ ܡܥܝܝܢܝ ܚܙܘ ܠܝ‏ܒܢܝ ܪܫܘܬ ܗܪܒܝܡ ܟܝ ܡܥܝܝܢܝ ܚܙܘ ܠܝ‏ : when the people of the public thoroughfare look they can see me

(1)

to be on guard

Gal, Syr, JBA

SYAP 1:6↗ דהבת נטורה מעינה כרמין‏dhbt nṭwrh mˁynh krmynܕܗܒܬ ܢܛܘܪܗ ܡܥܝܢܗ ܟܪܡܝܢ‏ܕܗܒܬ ܢܛܘܪܗ ܡܥܝܢܗ ܟܪܡܝܢ‏dhbt nṭwrh mˁynh krmynדהבת נטורה מעינה כרמין‏ܕܗܒܬ ܢܛܘܪܗ ܡܥܝܢܗ ܟܪܡܝܢ‏ܕܗܒܬ ܢܛܘܪܗ ܡܥܝܢܗ ܟܪܡܝܢ‏ : who was a look out guarding vineyards ; BT BQ 32a(9)↗ איבעי ליה לעיוני‏ˀybˁy lyh lˁywnyܐܝܒܥܝ ܠܝܗ ܠܥܝܘܢܝ‏ܐܝܒܥܝ ܠܝܗ ܠܥܝܘܢܝ‏ˀybˁy lyh lˁywnyאיבעי ליה לעיוני‏ܐܝܒܥܝ ܠܝܗ ܠܥܝܘܢܝ‏ܐܝܒܥܝ ܠܝܗ ܠܥܝܘܢܝ‏ : he should have taken care (not to cause injury)

(1)

nom.ag. ܡܥܝܢܢܐ : guard

Syr

Ps-Nonn 252(12) ܡܬܐܡܪܐ ܕܚܡܪܐ ܡܢ ܕܝܢܘܣܘܣ ܐܫܬܟܚ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ݂ ܐܦ ܡ݁ܥܝܢܢܐ ܕܥܠ ܟܪ̈ܡܐ ܩ݁ܪܝܢ ܠܗ‏mtˀmrˀ dḥmrˀ mn dynwsws ˀštkḥ. mṭl hdˀ̱ ˀp mmˁynnˀ dˁl kr̈mˀ qqryn lhמתאמרא דחמרא מן דינוסוס אשתכח٠ מטל הדא אף מּעיננא דעל כרמא קּרין לה‏ܡܬܐܡܪܐ ܕܚܡܪܐ ܡܢ ܕܝܢܘܣܘܣ ܐܫܬܟܚ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ݂ ܐܦ ܡ݁ܥܝܢܢܐ ܕܥܠ ܟܪ̈ܡܐ ܩ݁ܪܝܢ ܠܗ‏mtˀmrˀ dḥmrˀ mn dynwsws ˀštkḥ. mṭl hdˀ̱ ˀp mmˁynnˀ dˁl kr̈mˀ qqryn lhמתאמרא דחמרא מן דינוסוס אשתכח٠ מטל הדא אף מּעיננא דעל כרמא קּרין לה‏ܡܬܐܡܪܐ ܕܚܡܪܐ ܡܢ ܕܝܢܘܣܘܣ ܐܫܬܟܚ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ݂ ܐܦ ܡ݁ܥܝܢܢܐ ܕܥܠ ܟܪ̈ܡܐ ܩ݁ܪܝܢ ܠܗ‏ܡܬܐܡܪܐ ܕܚܡܪܐ ܡܢ ܕܝܢܘܣܘܣ ܐܫܬܟܚ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ݂ ܐܦ ܡ݁ܥܝܢܢܐ ܕܥܠ ܟܪ̈ܡܐ ܩ݁ܪܝܢ ܠܗ‏ : it is said that wine was discovered by Dionysus, because of this they also call him "guardian over the vineyards"

2

to see clearly

Syr

BHMQ 5.4.2.2 ܗ݀ܘ ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܥܝܢ ܠܫܪܪܐ‏hhw dˁyn bglˀ mˁyn lšrrˀהּו דעין בגלא מעין לשררא‏ܗ݀ܘ ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܥܝܢ ܠܫܪܪܐ‏hhw dˁyn bglˀ mˁyn lšrrˀהּו דעין בגלא מעין לשררא‏ܗ݀ܘ ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܥܝܢ ܠܫܪܪܐ‏ܗ݀ܘ ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܥܝܢ ܠܫܪܪܐ‏ : he who clearly sees the truth ; BHNom 381:9↗ ܙܕܩ ܕܢܥܝܢ ܠܦܪܩܐ ܕܨܒܐ ܕܢܬܬܚܝܛ‏zdq dnˁyn lprqˀ dṣbˀ dnttḥyṭזדק דנעין לפרקא דצבא דנתתחיט‏ܙܕܩ ܕܢܥܝܢ ܠܦܪܩܐ ܕܨܒܐ ܕܢܬܬܚܝܛ‏zdq dnˁyn lprqˀ dṣbˀ dnttḥyṭזדק דנעין לפרקא דצבא דנתתחיט‏ܙܕܩ ܕܢܥܝܢ ܠܦܪܩܐ ܕܨܒܐ ܕܢܬܬܚܝܛ‏ܙܕܩ ܕܢܥܝܢ ܠܦܪܩܐ ܕܨܒܐ ܕܢܬܬܚܝܛ‏ : it is proper for him to be able to see the piece of garment that is to be sewn

3

to designate, specify

Syr

BHNom 189:20↗ ܐܢ ܢܙܲܒܸܢ ܠܓܸܬܵܐ ܝܕܝܥܬܐ ܡܨܥܬ ܐܪ̈ܥܬܗ܃ ܘܐܘܪܚܐ ܦܫܝܛܐܝܬ܃ ܘܠܐ ܢܥܝܢܝܗ݀ ܠܐܘܪܚܐ‏ˀn nzaben lgetāˀ ydyˁtˀ mṣˁt ˀr̈ˁth; wˀwrḥˀ pšyṭˀyt; wlˀ nˁynyhh lˀwrḥˀאן נזַבֶן לגֶתָא ידיעתא מצעת ארעתה, ואורחא פשיטאית, ולא נעיניהּ לאורחא‏ܐܢ ܢܙܲܒܸܢ ܠܓܸܬܵܐ ܝܕܝܥܬܐ ܡܨܥܬ ܐܪ̈ܥܬܗ܃ ܘܐܘܪܚܐ ܦܫܝܛܐܝܬ܃ ܘܠܐ ܢܥܝܢܝܗ݀ ܠܐܘܪܚܐ‏ˀn nzaben lgetāˀ ydyˁtˀ mṣˁt ˀr̈ˁth; wˀwrḥˀ pšyṭˀyt; wlˀ nˁynyhh lˀwrḥˀאן נזַבֶן לגֶתָא ידיעתא מצעת ארעתה, ואורחא פשיטאית, ולא נעיניהּ לאורחא‏ܐܢ ܢܙܲܒܸܢ ܠܓܸܬܵܐ ܝܕܝܥܬܐ ܡܨܥܬ ܐܪ̈ܥܬܗ܃ ܘܐܘܪܚܐ ܦܫܝܛܐܝܬ܃ ܘܠܐ ܢܥܝܢܝܗ݀ ܠܐܘܪܚܐ‏ܐܢ ܢܙܲܒܸܢ ܠܓܸܬܵܐ ܝܕܝܥܬܐ ܡܨܥܬ ܐܪ̈ܥܬܗ܃ ܘܐܘܪܚܐ ܦܫܝܛܐܝܬ܃ ܘܠܐ ܢܥܝܢܝܗ݀ ܠܐܘܪܚܐ‏ : if he sells a specific plot among his fields and simply an access route, but does not designate the access route

4

to investigate, look for something

JBA

BT Git 68a(1)↗ בהדי דקא מעייני ואתו אשכחוה לההוא דיסתנא דכריכא בסודריה‏bhdy dqˀ mˁyyny wˀtw ˀškḥwh lhhwˀ dystnˀ dkrykˀ bswdryhܒܗܕܝ ܕܩܐ ܡܥܝܝܢܝ ܘܐܬܘ ܐܫܟܚܘܗ ܠܗܗܘܐ ܕܝܣܬܢܐ ܕܟܪܝܟܐ ܒܣܘܕܪܝܗ‏ܒܗܕܝ ܕܩܐ ܡܥܝܝܢܝ ܘܐܬܘ ܐܫܟܚܘܗ ܠܗܗܘܐ ܕܝܣܬܢܐ ܕܟܪܝܟܐ ܒܣܘܕܪܝܗ‏bhdy dqˀ mˁyyny wˀtw ˀškḥwh lhhwˀ dystnˀ dkrykˀ bswdryhבהדי דקא מעייני ואתו אשכחוה לההוא דיסתנא דכריכא בסודריה‏ܒܗܕܝ ܕܩܐ ܡܥܝܝܢܝ ܘܐܬܘ ܐܫܟܚܘܗ ܠܗܗܘܐ ܕܝܣܬܢܐ ܕܟܪܝܟܐ ܒܣܘܕܪܝܗ‏ܒܗܕܝ ܕܩܐ ܡܥܝܝܢܝ ܘܐܬܘ ܐܫܟܚܘܗ ܠܗܗܘܐ ܕܝܣܬܢܐ ܕܟܪܝܟܐ ܒܣܘܕܪܝܗ‏ : while they were looking for (a silver cup) they found that food portion wrapped in his scarf

(1)

to study, to examine

JBA, JBAg

BT Qid 12a(37)↗ יתיב רב חסדא וקא מעיין ביה‏ytyb rb ḥsdˀ wqˀ mˁyyn byhܝܬܝܒ ܪܒ ܚܣܕܐ ܘܩܐ ܡܥܝܝܢ ܒܝܗ‏ܝܬܝܒ ܪܒ ܚܣܕܐ ܘܩܐ ܡܥܝܝܢ ܒܝܗ‏ytyb rb ḥsdˀ wqˀ mˁyyn byhיתיב רב חסדא וקא מעיין ביה‏ܝܬܝܒ ܪܒ ܚܣܕܐ ܘܩܐ ܡܥܝܝܢ ܒܝܗ‏ܝܬܝܒ ܪܒ ܚܣܕܐ ܘܩܐ ܡܥܝܝܢ ܒܝܗ‏ : was sitting and examining it [i.e. the stone] ; Anan 21:6↗ מיגרס אוו עיני באוריתא בלא סיפרא בכל דוכתא שרי ליה לבר מן מקום טמא‏mygrs ˀww ˁyny bˀwrytˀ blˀ syprˀ bkl dwktˀ šry lyh lbr mn mqwm ṭmˀܡܝܓܪܣ ܐܘܘ ܥܝܢܝ ܒܐܘܪܝܬܐ ܒܠܐ ܣܝܦܪܐ ܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܫܪܝ ܠܝܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܩܘܡ ܛܡܐ‏ܡܝܓܪܣ ܐܘܘ ܥܝܢܝ ܒܐܘܪܝܬܐ ܒܠܐ ܣܝܦܪܐ ܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܫܪܝ ܠܝܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܩܘܡ ܛܡܐ‏mygrs ˀww ˁyny bˀwrytˀ blˀ syprˀ bkl dwktˀ šry lyh lbr mn mqwm ṭmˀמיגרס אוו עיני באוריתא בלא סיפרא בכל דוכתא שרי ליה לבר מן מקום טמא‏ܡܝܓܪܣ ܐܘܘ ܥܝܢܝ ܒܐܘܪܝܬܐ ܒܠܐ ܣܝܦܪܐ ܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܫܪܝ ܠܝܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܩܘܡ ܛܡܐ‏ܡܝܓܪܣ ܐܘܘ ܥܝܢܝ ܒܐܘܪܝܬܐ ܒܠܐ ܣܝܦܪܐ ܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܫܪܝ ܠܝܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܩܘܡ ܛܡܐ‏ : he is allowed to study or look at Torah without a scroll anywhere except for an impure place