CAL: ˁyn, ˁynˀ

(anat.) eye

Common Aramaic

Sf.1.a13↗ pqḥw ˁynykm lḥzyh ˁdy brgˀypqḥw ˁynykm lḥzyh ˁdy brgˀyפקחו עיניכם לחזיה עדי ברגאי‏ܦܩܚܘ ܥܝܢܝܟܡ ܠܚܙܝܗ ܥܕܝ ܒܪܓܐܝ‏ܦܩܚܘ ܥܝܢܝܟܡ ܠܚܙܝܗ ܥܕܝ ܒܪܓܐܝ‏ : open your eyes to see PN's treaty ; TAD C1.1(Ahiqar) .105↗ עיני זי נטלת עליך ולבבי זי יהבת לך‏ˁyny zy nṭlt ˁlyk wlbby zy yhbt lkܥܝܢܝ ܙܝ ܢܛܠܬ ܥܠܝܟ ܘܠܒܒܝ ܙܝ ܝܗܒܬ ܠܟ‏ܥܝܢܝ ܙܝ ܢܛܠܬ ܥܠܝܟ ܘܠܒܒܝ ܙܝ ܝܗܒܬ ܠܟ‏ˁyny zy nṭlt ˁlyk wlbby zy yhbt lkעיני זי נטלת עליך ולבבי זי יהבת לך‏ܥܝܢܝ ܙܝ ܢܛܠܬ ܥܠܝܟ ܘܠܒܒܝ ܙܝ ܝܗܒܬ ܠܟ‏ܥܝܢܝ ܙܝ ܢܛܠܬ ܥܠܝܟ ܘܠܒܒܝ ܙܝ ܝܗܒܬ ܠܟ‏ : my eye that I raised up on you (i.e. with favor) and my heart that I gave you ; Ezra 5:5↗ וְעֵין אֱלָהֲהֹם הֲוָת עַל־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא‏wəˁeyn ˀəelāhəahom həawāṯ ˁaḻśāḇey yəhûḏāyeˀܘܥܹܝܢ ܐܸܠܵܗܲܗܘܿܡ ܗܲܘܵܬ ܥܲܠܼܣܵܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ‏ܘܥܹܝܢ ܐܸܠܵܗܲܗܘܿܡ ܗܲܘܵܬ ܥܲܠܼܣܵܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ‏wəˁeyn ˀəelāhəahom həawāṯ ˁaḻśāḇey yəhûḏāyeˀוְעֵין אֱלָהֲהֹם הֲוָת עַל־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא‏ܘܥܹܝܢ ܐܸܠܵܗܲܗܘܿܡ ܗܲܘܵܬ ܥܲܠܼܣܵܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ‏ܘܥܹܝܢ ܐܸܠܵܗܲܗܘܿܡ ܗܲܘܵܬ ܥܲܠܼܣܵܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ‏ ; GenApoc 20.3↗ כמא יאין להון לה עיניהא‏kmˀ yˀyn lhwn lh ˁynyhˀܟܡܐ ܝܐܝܢ ܠܗܘܢ ܠܗ ܥܝܢܝܗܐ‏ܟܡܐ ܝܐܝܢ ܠܗܘܢ ܠܗ ܥܝܢܝܗܐ‏kmˀ yˀyn lhwn lh ˁynyhˀכמא יאין להון לה עיניהא‏ܟܡܐ ܝܐܝܢ ܠܗܘܢ ܠܗ ܥܝܢܝܗܐ‏ܟܡܐ ܝܐܝܢ ܠܗܘܢ ܠܗ ܥܝܢܝܗܐ‏ : how beautiful are her eyes on her ; BT BM 85b(33)↗ בפניא הוו שפירן עיניה לצפרא הוה כדמיקליין עיניה בנורא‏bpnyˀ hww špyrn ˁynyh lṣprˀ hwh kdmyqlyyn ˁynyh bnwrˀܒܦܢܝܐ ܗܘܘ ܫܦܝܪܢ ܥܝܢܝܗ ܠܨܦܪܐ ܗܘܗ ܟܕܡܝܩܠܝܝܢ ܥܝܢܝܗ ܒܢܘܪܐ‏ܒܦܢܝܐ ܗܘܘ ܫܦܝܪܢ ܥܝܢܝܗ ܠܨܦܪܐ ܗܘܗ ܟܕܡܝܩܠܝܝܢ ܥܝܢܝܗ ܒܢܘܪܐ‏bpnyˀ hww špyrn ˁynyh lṣprˀ hwh kdmyqlyyn ˁynyh bnwrˀבפניא הוו שפירן עיניה לצפרא הוה כדמיקליין עיניה בנורא‏ܒܦܢܝܐ ܗܘܘ ܫܦܝܪܢ ܥܝܢܝܗ ܠܨܦܪܐ ܗܘܗ ܟܕܡܝܩܠܝܝܢ ܥܝܢܝܗ ܒܢܘܪܐ‏ܒܦܢܝܐ ܗܘܘ ܫܦܝܪܢ ܥܝܢܝܗ ܠܨܦܪܐ ܗܘܗ ܟܕܡܝܩܠܝܝܢ ܥܝܢܝܗ ܒܢܘܪܐ‏ : in the evening his eyes were sound, (and) in the morning it was as if his eyes were burnt in fire

(1)

fig.:

Syr

P Num10:31↗ ܐܢܬ ܝ݁ܕܥ ܐܢܬ ܒܝܬ ܡܫܪܝܢ ܕܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܐܢܬ ܠܢ ܥܝ̈ܢܐ‏ˀnt yydˁ ˀnt byt mšryn dbmdbrˀ. whhwˀ ˀnt ln ˁÿnˀאנת יּדע אנת בית משרין דבמדברא٠ והּוא אנת לן עינא‏ܐܢܬ ܝ݁ܕܥ ܐܢܬ ܒܝܬ ܡܫܪܝܢ ܕܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܐܢܬ ܠܢ ܥܝ̈ܢܐ‏ˀnt yydˁ ˀnt byt mšryn dbmdbrˀ. whhwˀ ˀnt ln ˁÿnˀאנת יּדע אנת בית משרין דבמדברא٠ והּוא אנת לן עינא‏ܐܢܬ ܝ݁ܕܥ ܐܢܬ ܒܝܬ ܡܫܪܝܢ ܕܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܐܢܬ ܠܢ ܥܝ̈ܢܐ‏ܐܢܬ ܝ݁ܕܥ ܐܢܬ ܒܝܬ ܡܫܪܝܢ ܕܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܐܢܬ ܠܢ ܥܝ̈ܢܐ‏ : you are familiar with our encampment location that is in the desert and you will become eyes [=MT, i.e. a guide] for us

(2)

metaph. anything that looks like an eye

Common Aramaic

(1)

ring, hole

JBA, Man

ATS 1.1:93↗ taga ḏ šaraia ḏ ainaniata litbẖ : a silken turban that has no holes

(1)

draft hole of an oven

Gal

PTMaSh 55.b:55[2]↗ text not cited : †

(2)

a part of the prow of a boat

JBA

(3)

(bot.) bulb or node of a plant

Syr

JSS 58(2013)136:2 ܥܩܪܗ ܕܗܢܐ ܥܡ ܥܝܢ̈ܬܗ‏ˁqrh dhnˀ ˁm ˁyn̈thעקרה דהנא עם עינתה‏ܥܩܪܗ ܕܗܢܐ ܥܡ ܥܝܢ̈ܬܗ‏ˁqrh dhnˀ ˁm ˁyn̈thעקרה דהנא עם עינתה‏ܥܩܪܗ ܕܗܢܐ ܥܡ ܥܝܢ̈ܬܗ‏ܥܩܪܗ ܕܗܢܐ ܥܡ ܥܝܢ̈ܬܗ‏ : the root of this one along with its bulbs

(4)

kneecap

Man

Rue 93↗ ainaniata ḏburkia

(5)

(of a bridge) arch?

Syr

BHce2 671:15 ܟܕ ܗܓ݂ܡ ܡ݂ܠܐܝܐ ܠܟ̈ܦܝ ܥܝ̈ܢܬܗ‏kd hg̱m m̱lˀyˀ lk̈py ˁÿnthכד הגם מלאיא לכפי עינתה‏ܟܕ ܗܓ݂ܡ ܡ݂ܠܐܝܐ ܠܟ̈ܦܝ ܥܝ̈ܢܬܗ‏kd hg̱m m̱lˀyˀ lk̈py ˁÿnthכד הגם מלאיא לכפי עינתה‏ܟܕ ܗܓ݂ܡ ܡ݂ܠܐܝܐ ܠܟ̈ܦܝ ܥܝ̈ܢܬܗ‏ܟܕ ܗܓ݂ܡ ܡ݂ܠܐܝܐ ܠܟ̈ܦܝ ܥܝ̈ܢܬܗ‏ : when the flood ruined the (bridge's) openings

(6)

flaw or hole in silk

Man

ATS 1.1:94↗ taga ḏšaraia ḏainaniata litbẖ : a silken headdress that has no flaws

(3)

metaph. focus, center, main part

Common Aramaic

StSyr1 4:14 ܛܪܣܘܣ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܥܝܢܐ ܕܩܝܠܝܩܝܐ‏ṭrsws dˀytyhh ˁynˀ dqylyqyˀטרסוס דאיתיהּ עינא דקיליקיא‏ܛܪܣܘܣ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܥܝܢܐ ܕܩܝܠܝܩܝܐ‏ṭrsws dˀytyhh ˁynˀ dqylyqyˀטרסוס דאיתיהּ עינא דקיליקיא‏ܛܪܣܘܣ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܥܝܢܐ ܕܩܝܠܝܩܝܐ‏ܛܪܣܘܣ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܥܝܢܐ ܕܩܝܠܝܩܝܐ‏ : Tarsus, which is the central point of Cilicia

(1)

leader

Syr

(2)

ܕܝܲܘܡܵܐ the middle of the day

Syr

LSt.140:9↗ ܘܟܕ ܐܬܬܥܝܪ ܓܢܒܐ ܐܫܟܚ ܕܥܝܢܐ ܕܝܘܡܐ ܣܠܩܬ݁ ܘܠܐ ܐܬܡܨܝ ܠܡܦܩ‏wkd ˀttˁyr gnbˀ ˀškḥ dˁynˀ dywmˀ slqt wlˀ ˀtmṣy lmpqוכד אתתעיר גנבא אשכח דעינא דיומא סלקתּ ולא אתמצי למפק‏ܘܟܕ ܐܬܬܥܝܪ ܓܢܒܐ ܐܫܟܚ ܕܥܝܢܐ ܕܝܘܡܐ ܣܠܩܬ݁ ܘܠܐ ܐܬܡܨܝ ܠܡܦܩ‏wkd ˀttˁyr gnbˀ ˀškḥ dˁynˀ dywmˀ slqt wlˀ ˀtmṣy lmpqוכד אתתעיר גנבא אשכח דעינא דיומא סלקתּ ולא אתמצי למפק‏ܘܟܕ ܐܬܬܥܝܪ ܓܢܒܐ ܐܫܟܚ ܕܥܝܢܐ ܕܝܘܡܐ ܣܠܩܬ݁ ܘܠܐ ܐܬܡܨܝ ܠܡܦܩ‏ܘܟܕ ܐܬܬܥܝܪ ܓܢܒܐ ܐܫܟܚ ܕܥܝܢܐ ܕܝܘܡܐ ܣܠܩܬ݁ ܘܠܐ ܐܬܡܨܝ ܠܡܦܩ‏ : When the thief awoke he realized that middle of the day had come up and he was unable to go out

(4)

w. yhb b_ : to look askance at, suspect

JBA

BT Hag 5b(5)↗ יהבו ביה רבנן עינא‏yhbw byh rbnn ˁynˀܝܗܒܘ ܒܝܗ ܪܒܢܢ ܥܝܢܐ‏ܝܗܒܘ ܒܝܗ ܪܒܢܢ ܥܝܢܐ‏yhbw byh rbnn ˁynˀיהבו ביה רבנן עינא‏ܝܗܒܘ ܒܝܗ ܪܒܢܢ ܥܝܢܐ‏ܝܗܒܘ ܒܝܗ ܪܒܢܢ ܥܝܢܐ‏ : the rabbis suspected him

spring, fountain

Common (except: OA, OfA, BA)

PAT322:1.1↗ lgdˀ dy ˁynˀ bryktˀlgdˀ dy ˁynˀ bryktˀלגדא די עינא בריכתא‏ܠܓܕܐ ܕܝ ܥܝܢܐ ܒܪܝܟܬܐ‏ܠܓܕܐ ܕܝ ܥܝܢܐ ܒܪܝܟܬܐ‏ : for the genius of the blessed spring ; Trf 2.2.63↗ ˁyntˀ dy myˀˁyntˀ dy myˀעינתא די מיא‏ܥܝܢܬܐ ܕܝ ܡܝܐ‏ܥܝܢܬܐ ܕܝ ܡܝܐ‏ ; TgO Gen16:7↗ וְאַשכְחַה מַלאֲכָא דַיוי עַל עֵינָא דְמַיָא בְמַדבְרָא‏wəˀaškəḥah malˀəakāˀ daywy ˁal ˁeynāˀ dəmayāˀ bəmadbərāˀܘܐܲܫܟܚܲܗ ܡܲܠܐܲܟܵܐ ܕܲܝܘܝ ܥܲܠ ܥܹܝܢܵܐ ܕܡܲܝܵܐ ܒܡܲܕܒܪܵܐ‏ܘܐܲܫܟܚܲܗ ܡܲܠܐܲܟܵܐ ܕܲܝܘܝ ܥܲܠ ܥܹܝܢܵܐ ܕܡܲܝܵܐ ܒܡܲܕܒܪܵܐ‏wəˀaškəḥah malˀəakāˀ daywy ˁal ˁeynāˀ dəmayāˀ bəmadbərāˀוְאַשכְחַה מַלאֲכָא דַיוי עַל עֵינָא דְמַיָא בְמַדבְרָא‏ܘܐܲܫܟܚܲܗ ܡܲܠܐܲܟܵܐ ܕܲܝܘܝ ܥܲܠ ܥܹܝܢܵܐ ܕܡܲܝܵܐ ܒܡܲܕܒܪܵܐ‏ܘܐܲܫܟܚܲܗ ܡܲܠܐܲܟܵܐ ܕܲܝܘܝ ܥܲܠ ܥܹܝܢܵܐ ܕܡܲܝܵܐ ܒܡܲܕܒܪܵܐ‏ : the Lord's angel found her at the water source in the desert ; P Gn16:7↗ ܥܝܢܐ ܕܡ̈ܝܐ ܒܡܕܒܪܐ‏ˁynˀ dm̈yˀ bmdbrˀעינא דמיא במדברא‏ܥܝܢܐ ܕܡ̈ܝܐ ܒܡܕܒܪܐ‏ˁynˀ dm̈yˀ bmdbrˀעינא דמיא במדברא‏ܥܝܢܐ ܕܡ̈ܝܐ ܒܡܕܒܪܐ‏ܥܝܢܐ ܕܡ̈ܝܐ ܒܡܕܒܪܐ‏ ; BT Ber 54a(37)↗ עינא דמיא‏ˁynˀ dmyˀܥܝܢܐ ܕܡܝܐ‏ܥܝܢܐ ܕܡܝܐ‏ˁynˀ dmyˀעינא דמיא‏ܥܝܢܐ ܕܡܝܐ‏ܥܝܢܐ ܕܡܝܐ‏ : spring of water ; ShPDm 366 ↗ upalginkun bnahlia zabia uainaniata : he distributed you amongst streams, rivers and springs ; PJ Num33:9↗ תרתיסרי עינוון דמיין לתריסר שיבטין‏trtysry ˁynwwn dmyyn ltrysr šybṭynܬܪܬܝܣܪܝ ܥܝܢܘܘܢ ܕܡܝܝܢ ܠܬܪܝܣܪ ܫܝܒܛܝܢ‏ܬܪܬܝܣܪܝ ܥܝܢܘܘܢ ܕܡܝܝܢ ܠܬܪܝܣܪ ܫܝܒܛܝܢ‏trtysry ˁynwwn dmyyn ltrysr šybṭynתרתיסרי עינוון דמיין לתריסר שיבטין‏ܬܪܬܝܣܪܝ ܥܝܢܘܘܢ ܕܡܝܝܢ ܠܬܪܝܣܪ ܫܝܒܛܝܢ‏ܬܪܬܝܣܪܝ ܥܝܢܘܘܢ ܕܡܝܝܢ ܠܬܪܝܣܪ ܫܝܒܛܝܢ‏ : twelve springs of water for twelve tribes

(1)

fig.: font, source

Qumran, Syr, Man

ApocDan.56.11↗ ܢܗܘܘܢ ܡܒܘ̈ܥܐ ܕܚܲܠܒܐ ܪܕܝܢ ܡܢ ܪ̈ܝܫܝ ܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܥܝ̈ܢܬܐ ܕܡܫܚܐ ܢܒ̈ܥܢ ܡܢ ܫܦܘ̈ܠܝܗܘܢ‏nhwwn mbẅˁˀ dḥalbˀ rdyn mn r̈yšy ṭwr̈ˀ. wˁÿntˀ dmšḥˀ nb̈ˁn mn špẅlyhwnנהוון מבועא דחַלבא רדין מן רישי טורא٠ ועינתא דמשחא נבען מן שפוליהון‏ܢܗܘܘܢ ܡܒܘ̈ܥܐ ܕܚܲܠܒܐ ܪܕܝܢ ܡܢ ܪ̈ܝܫܝ ܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܥܝ̈ܢܬܐ ܕܡܫܚܐ ܢܒ̈ܥܢ ܡܢ ܫܦܘ̈ܠܝܗܘܢ‏nhwwn mbẅˁˀ dḥalbˀ rdyn mn r̈yšy ṭwr̈ˀ. wˁÿntˀ dmšḥˀ nb̈ˁn mn špẅlyhwnנהוון מבועא דחַלבא רדין מן רישי טורא٠ ועינתא דמשחא נבען מן שפוליהון‏ܢܗܘܘܢ ܡܒܘ̈ܥܐ ܕܚܲܠܒܐ ܪܕܝܢ ܡܢ ܪ̈ܝܫܝ ܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܥܝ̈ܢܬܐ ܕܡܫܚܐ ܢܒ̈ܥܢ ܡܢ ܫܦܘ̈ܠܝܗܘܢ‏ܢܗܘܘܢ ܡܒܘ̈ܥܐ ܕܚܲܠܒܐ ܪܕܝܢ ܡܢ ܪ̈ܝܫܝ ܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܥܝ̈ܢܬܐ ܕܡܫܚܐ ܢܒ̈ܥܢ ܡܢ ܫܦܘ̈ܠܝܗܘܢ‏ : fountains of milk will flow from the mountain tops while fonts of oil spring forth from their foothills

that which is seen, appearance, aspect

Sam, Syr

SamTgJ Ex10:5↗ ויכסי ית עין ארעה ולא יכל למחזי ית ארעה‏wyksy yt ˁyn ˀrˁh wlˀ ykl lmḥzy yt ˀrˁhܘܝܟܣܝ ܝܬ ܥܝܢ ܐܪܥܗ ܘܠܐ ܝܟܠ ܠܡܚܙܝ ܝܬ ܐܪܥܗ‏ܘܝܟܣܝ ܝܬ ܥܝܢ ܐܪܥܗ ܘܠܐ ܝܟܠ ܠܡܚܙܝ ܝܬ ܐܪܥܗ‏wyksy yt ˁyn ˀrˁh wlˀ ykl lmḥzy yt ˀrˁhויכסי ית עין ארעה ולא יכל למחזי ית ארעה‏ܘܝܟܣܝ ܝܬ ܥܝܢ ܐܪܥܗ ܘܠܐ ܝܟܠ ܠܡܚܙܝ ܝܬ ܐܪܥܗ‏ܘܝܟܣܝ ܝܬ ܥܝܢ ܐܪܥܗ ܘܠܐ ܝܟܠ ܠܡܚܙܝ ܝܬ ܐܪܥܗ‏ : it will cover the ground's appearance and he(!) will not be able to see the ground ; EphFid 67:8.2↗ ܡܚܙܝܬܐ ܕܫܦܝܐ ܥܝܢܗ‏mḥzytˀ dšpyˀ ˁynhמחזיתא דשפיא עינה‏ܡܚܙܝܬܐ ܕܫܦܝܐ ܥܝܢܗ‏mḥzytˀ dšpyˀ ˁynhמחזיתא דשפיא עינה‏ܡܚܙܝܬܐ ܕܫܦܝܐ ܥܝܢܗ‏ܡܚܙܝܬܐ ܕܫܦܝܐ ܥܝܢܗ‏ : a mirror whose reflection is clear ; P Ex10:15↗ ܥܝܢܗ݂݀ ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ‏ˁynhẖ dklhh ˀrˁˀעינהּ דכלהּ ארעא‏ܥܝܢܗ݂݀ ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ‏ˁynhẖ dklhh ˀrˁˀעינהּ דכלהּ ארעא‏ܥܝܢܗ݂݀ ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ‏ܥܝܢܗ݂݀ ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ‏ : (the darkness covered) the entire land

(1)

color or splendor of colored objects such as wine or gems

Common Aramaic

SamTgJ Num11:7↗ ועינה כעין בדלה‏ wˁynh kˁyn bdlh ܘܥܝܢܗ ܟܥܝܢ ܒܕܠܗ‏ ܘܥܝܢܗ ܟܥܝܢ ܒܕܠܗ‏ wˁynh kˁyn bdlh ועינה כעין בדלה‏ ܘܥܝܢܗ ܟܥܝܢ ܒܕܠܗ‏ ܘܥܝܢܗ ܟܥܝܢ ܒܕܠܗ‏ : its color is like the color of bdellium ; EphRes 2:11 ܟ̈ܠܝܠܝ ܡ̈ܠܟܐ ܐܬܡܣܟܢܘ ܒܥ̈ܝܢܝ ܥܘܬܪܗ ܕܟܠܝܠܟ‏k̈lyly m̈lkˀ ˀtmsknw bˁ̈yny ˁwtrh dklylkכלילי מלכא אתמסכנו בעיני עותרה דכלילך‏ܟ̈ܠܝܠܝ ܡ̈ܠܟܐ ܐܬܡܣܟܢܘ ܒܥ̈ܝܢܝ ܥܘܬܪܗ ܕܟܠܝܠܟ‏k̈lyly m̈lkˀ ˀtmsknw bˁ̈yny ˁwtrh dklylkכלילי מלכא אתמסכנו בעיני עותרה דכלילך‏ܟ̈ܠܝܠܝ ܡ̈ܠܟܐ ܐܬܡܣܟܢܘ ܒܥ̈ܝܢܝ ܥܘܬܪܗ ܕܟܠܝܠܟ‏ܟ̈ܠܝܠܝ ܡ̈ܠܟܐ ܐܬܡܣܟܢܘ ܒܥ̈ܝܢܝ ܥܘܬܪܗ ܕܟܠܝܠܟ‏ : kings' crowns seem poor compared to the splendor of your crown's wealth ; P Num11:7↗ ܥܝܢܗ ܐܝܟ ܥܝܢܐ ܕܒܪܘܠܚܐ‏ˁynh ˀyk ˁynˀ dbrwlḥˀעינה איך עינא דברולחא‏ܥܝܢܗ ܐܝܟ ܥܝܢܐ ܕܒܪܘܠܚܐ‏ˁynh ˀyk ˁynˀ dbrwlḥˀעינה איך עינא דברולחא‏ܥܝܢܗ ܐܝܟ ܥܝܢܐ ܕܒܪܘܠܚܐ‏ܥܝܢܗ ܐܝܟ ܥܝܢܐ ܕܒܪܘܠܚܐ‏

(2)

see s.v. kˁyn prep.

(3)

natural form : see s.v. b(yny prep.

JBA

in adv. expressions:

Common Aramaic

(1)

ܥܹܝܢ ܒܥܹܝܢ : face to face

Syr

P Is52:8↗ ܕܥܝܢ ܒܥܝܢ‏dˁyn bˁynדעין בעין‏ܕܥܝܢ ܒܥܝܢ‏dˁyn bˁynדעין בעין‏ܕܥܝܢ ܒܥܝܢ‏ܕܥܝܢ ܒܥܝܢ‏

(2)

see s.v. l ˁyn, lˁyny prep.

Common Aramaic

(3)

ܒܥܝܢܐ ܛܒܐ : willingly, generously

Syr

P Sirach 35:10↗ ̈ ܗܒ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܗܒ ܠܟ܂ ܒܥܝܢܐ ܛܒܬܐ ܘܒܐܝܕܐ ܪܒܬܐ‏̈ hb lˀlhˀ ˀyk mˀ dyhb lk. bˁynˀ ṭbtˀ wbˀydˀ rbtˀ הב לאלהא איך מא דיהב לכ٠ בעינא טבתא ובאידא רבתא‏̈ ܗܒ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܗܒ ܠܟ܂ ܒܥܝܢܐ ܛܒܬܐ ܘܒܐܝܕܐ ܪܒܬܐ‏̈ hb lˀlhˀ ˀyk mˀ dyhb lk. bˁynˀ ṭbtˀ wbˀydˀ rbtˀ הב לאלהא איך מא דיהב לכ٠ בעינא טבתא ובאידא רבתא‏̈ ܗܒ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܗܒ ܠܟ܂ ܒܥܝܢܐ ܛܒܬܐ ܘܒܐܝܕܐ ܪܒܬܐ‏̈ ܗܒ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܗܒ ܠܟ܂ ܒܥܝܢܐ ܛܒܬܐ ܘܒܐܝܕܐ ܪܒܬܐ‏

(4)

bˁyny : in one's sight, from one's perspective [biblical calque]

Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Syr, LJLA

4QTQah 1,1:6↗ ותהון לשפלו ולנבלו בעיניהון‏wthwn lšplw wlnblw bˁynyhwnܘܬܗܘܢ ܠܫܦܠܘ ܘܠܢܒܠܘ ܒܥܝܢܝܗܘܢ‏ܘܬܗܘܢ ܠܫܦܠܘ ܘܠܢܒܠܘ ܒܥܝܢܝܗܘܢ‏wthwn lšplw wlnblw bˁynyhwnותהון לשפלו ולנבלו בעיניהון‏ܘܬܗܘܢ ܠܫܦܠܘ ܘܠܢܒܠܘ ܒܥܝܢܝܗܘܢ‏ܘܬܗܘܢ ܠܫܦܠܘ ܘܠܢܒܠܘ ܒܥܝܢܝܗܘܢ‏ : and they become low and shameful in their eyes ; TgO Gen34:18↗ וֻשפַרוּ פִתגָמֵיהוֹן בְעֵינֵי חֲמוֹר וֻבעֵינֵי שְכַם בַר חֲמוֹר‏wušparû pitgāmeyhown bəˁeyney ḥəamowr wubˁeyney šəkam bar ḥəamowrܘܽܫܦܲܪܘܼ ܦܼܬܓܵܡܹܝܗܘܿܘܢ ܒܥܹܝܢܹܝ ܚܲܡܘܿܘܪ ܘܽܒܥܹܝܢܹܝ ܫܟܲܡ ܒܲܪ ܚܲܡܘܿܘܪ‏ܘܽܫܦܲܪܘܼ ܦܼܬܓܵܡܹܝܗܘܿܘܢ ܒܥܹܝܢܹܝ ܚܲܡܘܿܘܪ ܘܽܒܥܹܝܢܹܝ ܫܟܲܡ ܒܲܪ ܚܲܡܘܿܘܪ‏wušparû pitgāmeyhown bəˁeyney ḥəamowr wubˁeyney šəkam bar ḥəamowrוֻשפַרוּ פִתגָמֵיהוֹן בְעֵינֵי חֲמוֹר וֻבעֵינֵי שְכַם בַר חֲמוֹר‏ܘܽܫܦܲܪܘܼ ܦܼܬܓܵܡܹܝܗܘܿܘܢ ܒܥܹܝܢܹܝ ܚܲܡܘܿܘܪ ܘܽܒܥܹܝܢܹܝ ܫܟܲܡ ܒܲܪ ܚܲܡܘܿܘܪ‏ܘܽܫܦܲܪܘܼ ܦܼܬܓܵܡܹܝܗܘܿܘܢ ܒܥܹܝܢܹܝ ܚܲܡܘܿܘܪ ܘܽܒܥܹܝܢܹܝ ܫܟܲܡ ܒܲܪ ܚܲܡܘܿܘܪ‏ : there words were lovely in PN'1s eyes and in the eyes of PN2 ; TN Gen45:16↗ text not cited ; CPA 1R(1Sam)1:18↗ ܐܫܟܚܬ݁ ܐܡ‍[‍ܬܟ‍]‍ ܚܣܕ ܒܥܝܢ̈ܝ‍[‍ܟ‏ˀškḥt ˀm[tk] ḥsd bˁyn̈y[kאשכחתּ אמ[תכ] חסד בעיני[ך‏ܐܫܟܚܬ݁ ܐܡ‍[‍ܬܟ‍]‍ ܚܣܕ ܒܥܝܢ̈ܝ‍[‍ܟ‏ˀškḥt ˀm[tk] ḥsd bˁyn̈y[kאשכחתּ אמ[תכ] חסד בעיני[ך‏ܐܫܟܚܬ݁ ܐܡ‍[‍ܬܟ‍]‍ ܚܣܕ ܒܥܝܢ̈ܝ‍[‍ܟ‏ܐܫܟܚܬ݁ ܐܡ‍[‍ܬܟ‍]‍ ܚܣܕ ܒܥܝܢ̈ܝ‍[‍ܟ‏ : you maidservant has found favor in your eyes ; AphDem14.264:24↗ ܘܐܝܟ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܚܫܝܒܐ ܗܘܬ ܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ‏wˀyk ˀlhˀ rbˀ ḥšybˀ hwt bˁynÿhwnואיך אלהא רבא חשיבא הות בעיניהון‏ܘܐܝܟ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܚܫܝܒܐ ܗܘܬ ܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ‏wˀyk ˀlhˀ rbˀ ḥšybˀ hwt bˁynÿhwnואיך אלהא רבא חשיבא הות בעיניהון‏ܘܐܝܟ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܚܫܝܒܐ ܗܘܬ ܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ‏ܘܐܝܟ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܚܫܝܒܐ ܗܘܬ ܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ‏ : from their perspective it seemed like a great god ; PJ Gen16:6↗ עיבידי לה דתקין בעיניכי‏ˁybydy lh dtqyn bˁynykyܥܝܒܝܕܝ ܠܗ ܕܬܩܝܢ ܒܥܝܢܝܟܝ‏ܥܝܒܝܕܝ ܠܗ ܕܬܩܝܢ ܒܥܝܢܝܟܝ‏ˁybydy lh dtqyn bˁynykyעיבידי לה דתקין בעיניכי‏ܥܝܒܝܕܝ ܠܗ ܕܬܩܝܢ ܒܥܝܢܝܟܝ‏ܥܝܒܝܕܝ ܠܗ ܕܬܩܝܢ ܒܥܝܢܝܟܝ‏ : do with her what is proper in your eyes

(5)

ܡܢ ܥܝܢ : by sight

Syr

EphSerm 1:7.6↗ ܠܝܬ ܕܝܕܥ ܐܢܝܢ ܡܢ ܥܝܢ‏lyt dydˁ ˀnyn mn ˁynלית דידע אנין מן עין‏ܠܝܬ ܕܝܕܥ ܐܢܝܢ ܡܢ ܥܝܢ‏lyt dydˁ ˀnyn mn ˁynלית דידע אנין מן עין‏ܠܝܬ ܕܝܕܥ ܐܢܝܢ ܡܢ ܥܝܢ‏ܠܝܬ ܕܝܕܥ ܐܢܝܢ ܡܢ ܥܝܢ‏ : there was no one who knew them by sight

(geol.) as part of the name of precious stones

(1)

see s.v. ˁyn ˁgl : sardonyx

(bot.) as part of plant names:

(1)

ܥܝܢ ܬܲܘܪܵܐ : a kind of plant

Syr

Bhcar 36:3 text not cited ; BAli2 215:1 text not cited ; BBah 1430:13↗ text not cited

+byšh source of evil, the evil eye

JPAEpig, Syr, JBAmb, JBA, Man

Amu2 1.3↗ מן אשתה ועריתה ועינה בישתה‏mn ˀšth wˁryth wˁynh byšthܡܢ ܐܫܬܗ ܘܥܪܝܬܗ ܘܥܝܢܗ ܒܝܫܬܗ‏ܡܢ ܐܫܬܗ ܘܥܪܝܬܗ ܘܥܝܢܗ ܒܝܫܬܗ‏mn ˀšth wˁryth wˁynh byšthמן אשתה ועריתה ועינה בישתה‏ܡܢ ܐܫܬܗ ܘܥܪܝܬܗ ܘܥܝܢܗ ܒܝܫܬܗ‏ܡܢ ܐܫܬܗ ܘܥܪܝܬܗ ܘܥܝܢܗ ܒܝܫܬܗ‏ : (protection) from fever and chills and the evil eye ; Amu19 1.4↗ וכל עיין וכל מסקור‏wkl ˁyyn wkl msqwrܘܟܠ ܥܝܝܢ ܘܟܠ ܡܣܩܘܪ‏ܘܟܠ ܥܝܝܢ ܘܟܠ ܡܣܩܘܪ‏wkl ˁyyn wkl msqwrוכל עיין וכל מסקור‏ܘܟܠ ܥܝܝܢ ܘܟܠ ܡܣܩܘܪ‏ܘܟܠ ܥܝܝܢ ܘܟܠ ܡܣܩܘܪ‏ ; OS MkSin7:22↗ ܥܘܠܘܒܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܢܟܠܐ ܨܚܢܘܬܐ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܓܘܕܦܐ ܫܒܗܪܢܘܬܐ ܣܟܠܘܬܐ‏ˁwlwbwtˀ byštˀ nklˀ ṣḥnwtˀ ˁynˀ byštˀ gwdpˀ šbhrnwtˀ sklwtˀעולובותא בישתא נכלא צחנותא עינא בישתא גודפא שבהרנותא סכלותא‏ܥܘܠܘܒܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܢܟܠܐ ܨܚܢܘܬܐ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܓܘܕܦܐ ܫܒܗܪܢܘܬܐ ܣܟܠܘܬܐ‏ˁwlwbwtˀ byštˀ nklˀ ṣḥnwtˀ ˁynˀ byštˀ gwdpˀ šbhrnwtˀ sklwtˀעולובותא בישתא נכלא צחנותא עינא בישתא גודפא שבהרנותא סכלותא‏ܥܘܠܘܒܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܢܟܠܐ ܨܚܢܘܬܐ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܓܘܕܦܐ ܫܒܗܪܢܘܬܐ ܣܟܠܘܬܐ‏ܥܘܠܘܒܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܢܟܠܐ ܨܚܢܘܬܐ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܓܘܕܦܐ ܫܒܗܪܢܘܬܐ ܣܟܠܘܬܐ‏ ; JBAmb2 2:7↗ צילחתא בת עינא בישתא‏ṣylḥtˀ bt ˁynˀ byštˀܨܝܠܚܬܐ ܒܬ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ‏ܨܝܠܚܬܐ ܒܬ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ‏ṣylḥtˀ bt ˁynˀ byštˀצילחתא בת עינא בישתא‏ܨܝܠܚܬܐ ܒܬ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ‏ܨܝܠܚܬܐ ܒܬ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ‏ : migraine due to an evil eye ; BT Ber 20a(31)↗ לא מיסתפי מר מעינא בישא‏ lˀ mystpy mr mˁynˀ byšˀ ܠܐ ܡܝܣܬܦܝ ܡܪ ܡܥܝܢܐ ܒܝܫܐ‏ ܠܐ ܡܝܣܬܦܝ ܡܪ ܡܥܝܢܐ ܒܝܫܐ‏ lˀ mystpy mr mˁynˀ byšˀ לא מיסתפי מר מעינא בישא‏ ܠܐ ܡܝܣܬܦܝ ܡܪ ܡܥܝܢܐ ܒܝܫܐ‏ ܠܐ ܡܝܣܬܦܝ ܡܪ ܡܥܝܢܐ ܒܝܫܐ‏ : are you not afraid of the evil eye? ; MandMB 34:115 ↗ aina bišta uaina hasmtia : an evil eye and a jealous eye

(1)

alone

Syr

ActsThom 267:4↗ ܫ݁ܢܬܐ ܟܠܗ݀ ܠܐ ܫܡܠܝܬ ܥܡܝ ܘܫܩܠ݂ܬܟܝ ܡܢܝ ܥܝܢܐ‏ššntˀ klhh lˀ šmlyt ˁmy wšqḻtky mny ˁynˀשּנתא כלהּ לא שמלית עמי ושקלתכי מני עינא‏ܫ݁ܢܬܐ ܟܠܗ݀ ܠܐ ܫܡܠܝܬ ܥܡܝ ܘܫܩܠ݂ܬܟܝ ܡܢܝ ܥܝܢܐ‏ššntˀ klhh lˀ šmlyt ˁmy wšqḻtky mny ˁynˀשּנתא כלהּ לא שמלית עמי ושקלתכי מני עינא‏ܫ݁ܢܬܐ ܟܠܗ݀ ܠܐ ܫܡܠܝܬ ܥܡܝ ܘܫܩܠ݂ܬܟܝ ܡܢܝ ܥܝܢܐ‏ܫ݁ܢܬܐ ܟܠܗ݀ ܠܐ ܫܡܠܝܬ ܥܡܝ ܘܫܩܠ݂ܬܟܝ ܡܢܝ ܥܝܢܐ‏ : you did not finish a whole year with me before the evil eye took you from me

☛Derivatives▶

ˁwnh, ˁwntˀ n.f. — connecting piece of a yoke
ˁyn vb. — D to look at
- ˁiyyūn, ˁiyyūnā v.n.D — examination, inspection
- tˁyn n.m. — specification
ˁēyn bagleˀ adv. — openly
ˁynh, ˁyntˀ n.f. — investigation
ˁynn vb. — Qt to be engrafted
- ˁaynān/ˁēnān adj. — having large eyes
ˁyny vb. — to guard, to watch
ˁyyqh, ˁyyqtˀ n.f. — tightness
ˀrpw, ˀrpwtˀ n.m. — the blink of an eye (a moment of time)
ˀukkāmat ˁaynā n.f. — pupil of the eye
bˁēnē_ prep. — in the natural form of
baṯ ˁēnā n.m. — pupil
bēṯ ˁaynīn, bēṯ ˁaynē n.m. — forehead
kˁēn prep. — like, similar to
ləˁēn prep. — before one's eyes, face to face
mˁawrānā dˁaynē n.m. — bribe
mēˁēn prep. — similar to
maˁyan, mˁīnā/maˁyənā n.f./m. — fountain
- mˁīnāy adj. — of a spring
mēḥaḏ ˁaynē n.m. — optical illusion
mḇalləṭū, mḇalləṭūtā n.m. — protrusion
mṣbˁyn n.m. — planting (or stele?) of the spring
map̄taḥ ˁaynā n.m. — momentary glance
rēšˁaynāy adj. — of ReshAyna

✎Notes & Bibliography▶

The comment of DJBA s.v. ענא#2 is to be ignored in favor of Sperber's expertise.
Treated as masculine in JBA and LJLA in the expression עינא בישא.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1097[522]DJPA: 403aDJBA: 855bJastrow: 1071Drower/Macuch: 15a, 348bJ. Payne-Smith: 411Levy Ch-W: 2:212Tal Sam: 632bDNWSI: 839DCPA[Schulthess]: 306[145]BarBahlul: 1430:18; 1430:13DJA: 70aQumran: 177

📖 Full Bibliography