CAL: ˁyq

distress, anxiety

JLAtg, Sam, JBA

TgO Ex6:9↗ וְלָא קַבִילוּ מִן מֹשַה מֵעְיָק רוּחַ וֻמִפוּלחָנָא דַהוָה קְשֵי עְלֵיהוֹן‏wəlāˀ qabiylû min mošah meˁəyāq rûḥa wumipûlḥānāˀ dahwāh qəšey ˁəleyhownܘܠܵܐ ܩܲܒܼܝܠܘܼ ܡܼܢ ܡܘܿܫܲܗ ܡܹܥܝܵܩ ܪܘܼܚܲ ܘܽܡܼܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܩܫܹܝ ܥܠܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܠܵܐ ܩܲܒܼܝܠܘܼ ܡܼܢ ܡܘܿܫܲܗ ܡܹܥܝܵܩ ܪܘܼܚܲ ܘܽܡܼܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܩܫܹܝ ܥܠܹܝܗܘܿܘܢ‏wəlāˀ qabiylû min mošah meˁəyāq rûḥa wumipûlḥānāˀ dahwāh qəšey ˁəleyhownוְלָא קַבִילוּ מִן מֹשַה מֵעְיָק רוּחַ וֻמִפוּלחָנָא דַהוָה קְשֵי עְלֵיהוֹן‏ܘܠܵܐ ܩܲܒܼܝܠܘܼ ܡܼܢ ܡܘܿܫܲܗ ܡܹܥܝܵܩ ܪܘܼܚܲ ܘܽܡܼܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܩܫܹܝ ܥܠܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܠܵܐ ܩܲܒܼܝܠܘܼ ܡܼܢ ܡܘܿܫܲܗ ܡܹܥܝܵܩ ܪܘܼܚܲ ܘܽܡܼܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܩܫܹܝ ܥܠܹܝܗܘܿܘܢ‏ : they did not accept it from Moses because of distress and the labor that was difficult for them ; SamTgJ Deut4:30↗ באיעק לך‏bˀyˁq lkܒܐܝܥܩ ܠܟ‏ܒܐܝܥܩ ܠܟ‏bˀyˁq lkבאיעק לך‏ܒܐܝܥܩ ܠܟ‏ܒܐܝܥܩ ܠܟ‏ : [Heb.: בצר לך] ; SM 11(20):9.2(12)↗ אזל מנהון בעיק רוח‏ˀzl mnhwn bˁyq rwḥܐܙܠ ܡܢܗܘܢ ܒܥܝܩ ܪܘܚ‏ܐܙܠ ܡܢܗܘܢ ܒܥܝܩ ܪܘܚ‏ˀzl mnhwn bˁyq rwḥאזל מנהון בעיק רוח‏ܐܙܠ ܡܢܗܘܢ ܒܥܝܩ ܪܘܚ‏ܐܙܠ ܡܢܗܘܢ ܒܥܝܩ ܪܘܚ‏ : he went away from them distressed in spirit

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 853bJastrow: 1074Levy Ch-W: 2:214Tal Sam: 628