P Ju16:16↗ܘܟܕ ܐܥܝܩܬ ܠܗ ܒܡ̈ܠܝܗ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐwkd ˀˁyqt lh bm̈lyh. klhwn ywm̈tˀוכד אעיקת לה במליה٠ כלהון יומתאܘܟܕ ܐܥܝܩܬ ܠܗ ܒܡ̈ܠܝܗ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐwkd ˀˁyqt lh bm̈lyh. klhwn ywm̈tˀוכד אעיקת לה במליה٠ כלהון יומתאܘܟܕ ܐܥܝܩܬ ܠܗ ܒܡ̈ܠܝܗ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐܘܟܕ ܐܥܝܩܬ ܠܗ ܒܡ̈ܠܝܗ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ: when she kept pestering him with her words every day
(3)
to frighten
Man
GY 103:19 ↗laˁiahiqa lnišimta: I do not want to frighten the soul
(4)
to withhold
Sam
SamTgJ Gen16:2↗עאקני יהוה ממילדˁˀqny yhwh mmyldܥܐܩܢܝ ܝܗܘܗ ܡܡܝܠܕܥܐܩܢܝ ܝܗܘܗ ܡܡܝܠܕˁˀqny yhwh mmyldעאקני יהוה ממילדܥܐܩܢܝ ܝܗܘܗ ܡܡܝܠܕܥܐܩܢܝ ܝܗܘܗ ܡܡܝܠܕ: the Lord has kept me from giving birth
2
to loathe, be troubled (?)
PTA
TN Lev26:15↗ואן בקיימי דאורייתי תעיקון"תמאסוןwˀn bqyymy dˀwryyty tˁyqwn"tmˀswnܘܐܢ ܒܩܝܝܡܝ ܕܐܘܪܝܝܬܝ ܬܥܝܩܘܢ"ܬܡܐܣܘܢܘܐܢ ܒܩܝܝܡܝ ܕܐܘܪܝܝܬܝ ܬܥܝܩܘܢ"ܬܡܐܣܘܢwˀn bqyymy dˀwryyty tˁyqwn"tmˀswnואן בקיימי דאורייתי תעיקון"תמאסוןܘܐܢ ܒܩܝܝܡܝ ܕܐܘܪܝܝܬܝ ܬܥܝܩܘܢ"ܬܡܐܣܘܢܘܐܢ ܒܩܝܝܡܝ ܕܐܘܪܝܝܬܝ ܬܥܝܩܘܢ"ܬܡܐܣܘܢ: if you loathe the statutes of my Torah
Dtˀeṯpaˁˁalto be disgusted3 senses▶
1
to be disgusted
Syr
2
to be troubled
CPA, JBAg, LJLA
LESC 66.1:9↗ܘܒܟܢ ܐܬܥܝܐܩ ܐܚܘܢܢwbkn ˀtˁyˀq ˀḥwnnובכן אתעיאק אחונןܘܒܟܢ ܐܬܥܝܐܩ ܐܚܘܢܢwbkn ˀtˁyˀq ˀḥwnnובכן אתעיאק אחונןܘܒܟܢ ܐܬܥܝܐܩ ܐܚܘܢܢܘܒܟܢ ܐܬܥܝܐܩ ܐܚܘܢܢ;TgJob21:4var.↗ואין מדין לא תתיעק"תתעייק" רוחיwˀyn mdyn lˀ ttyˁq"ttˁyyq" rwḥyܘܐܝܢ ܡܕܝܢ ܠܐ ܬܬܝܥܩ"ܬܬܥܝܝܩ" ܪܘܚܝܘܐܝܢ ܡܕܝܢ ܠܐ ܬܬܝܥܩ"ܬܬܥܝܝܩ" ܪܘܚܝwˀyn mdyn lˀ ttyˁq"ttˁyyq" rwḥyואין מדין לא תתיעק"תתעייק" רוחיܘܐܝܢ ܡܕܝܢ ܠܐ ܬܬܝܥܩ"ܬܬܥܝܝܩ" ܪܘܚܝܘܐܝܢ ܡܕܝܢ ܠܐ ܬܬܝܥܩ"ܬܬܥܝܝܩ" ܪܘܚܝ: if so why is my spirit so troubled?
3
to be caused pain
JBAg
Ctˀettafˁalto be saddened3 senses▶
1
to be saddened
Syr
(1)
to grieve
Syr
2
to be distressed
PTA, Syr, LJLA
TN Lev20:23var.↗ ואתעיקת נפשי בהון wˀtˁyqt npšy bhwn ܘܐܬܥܝܩܬ ܢܦܫܝ ܒܗܘܢ ܘܐܬܥܝܩܬ ܢܦܫܝ ܒܗܘܢ wˀtˁyqt npšy bhwn ואתעיקת נפשי בהון ܘܐܬܥܝܩܬ ܢܦܫܝ ܒܗܘܢ ܘܐܬܥܝܩܬ ܢܦܫܝ ܒܗܘܢ;P Num21:4↗ܘܐܬܥܝܩܬ ܢܦܫܗwˀtˁyqt npšhואתעיקת נפשהܘܐܬܥܝܩܬ ܢܦܫܗwˀtˁyqt npšhואתעיקת נפשהܘܐܬܥܝܩܬ ܢܦܫܗܘܐܬܥܝܩܬ ܢܦܫܗ;P Job21:4↗ܡܬܥܝܩܐ ܪܘܚܝmtˁyqˀ rwḥyמתעיקא רוחיܡܬܥܝܩܐ ܪܘܚܝmtˁyqˀ rwḥyמתעיקא רוחיܡܬܥܝܩܐ ܪܘܚܝܡܬܥܝܩܐ ܪܘܚܝ;Tobit(Med) 7.12 chap 4↗כמה אתעיקת עלךkmh ˀtˁyqt ˁlkܟܡܗ ܐܬܥܝܩܬ ܥܠܟܟܡܗ ܐܬܥܝܩܬ ܥܠܟkmh ˀtˁyqt ˁlkכמה אתעיקת עלךܟܡܗ ܐܬܥܝܩܬ ܥܠܟܟܡܗ ܐܬܥܝܩܬ ܥܠܟ: how much distress she had because of you
(1)
to become impatient
Syr
ActsThom 238:18↗ܡܬܬܥܝܩ ܗܘܐ ܛ݁ܒ܂ ܘܡܢܐ ܢܥܒ݂ܕ ܠܐ ܝ݁ܕܥ ܗܘܐmttˁyq hwˀ ṭṭb. wmnˀ nˁḇd lˀ yydˁ hwˀמתתעיק הוא טּב٠ ומנא נעבד לא יּדע הואܡܬܬܥܝܩ ܗܘܐ ܛ݁ܒ܂ ܘܡܢܐ ܢܥܒ݂ܕ ܠܐ ܝ݁ܕܥ ܗܘܐmttˁyq hwˀ ṭṭb. wmnˀ nˁḇd lˀ yydˁ hwˀמתתעיק הוא טּב٠ ומנא נעבד לא יּדע הואܡܬܬܥܝܩ ܗܘܐ ܛ݁ܒ܂ ܘܡܢܐ ܢܥܒ݂ܕ ܠܐ ܝ݁ܕܥ ܗܘܐܡܬܬܥܝܩ ܗܘܐ ܛ݁ܒ܂ ܘܡܢܐ ܢܥܒ݂ܕ ܠܐ ܝ݁ܕܥ ܗܘܐ: he became very upset [when the cattle stopped moving] and he did not know what to do