←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁyq
n.m.
distressed person
√
ˁwq
vb.
1
distressed person
PTA
▶
3 citations
GT D Gen38:25
↗
עָנֵי צ̊ל̊[ות] עָוקַיָ̊א
ˁāney
ṣ̊
l̊
[wt] ˁāwqa
ẙ
āˀ
ܥܵܢܹܝ ܨ̊ܠ̊[ܘܬ] ܥܵܘܩܲܝ̊ܵܐ
ܥܵܢܹܝ ܨ̊ܠ̊[ܘܬ] ܥܵܘܩܲܝ̊ܵܐ
ˁāney
ṣ̊
l̊
[wt] ˁāwqa
ẙ
āˀ
עָנֵי צ̊ל̊[ות] עָוקַיָ̊א
ܥܵܢܹܝ ܨ̊ܠ̊[ܘܬ] ܥܵܘܩܲܝ̊ܵܐ
ܥܵܢܹܝ ܨ̊ܠ̊[ܘܬ] ܥܵܘܩܲܝ̊ܵܐ
;
TN Gen38:25
↗
הוא דעני לעיקי בשעת עקתהון
hwˀ dˁny lˁyqy bšˁt ˁqthwn
ܗܘܐ ܕܥܢܝ ܠܥܝܩܝ ܒܫܥܬ ܥܩܬܗܘܢ
ܗܘܐ ܕܥܢܝ ܠܥܝܩܝ ܒܫܥܬ ܥܩܬܗܘܢ
hwˀ dˁny lˁyqy bšˁt ˁqthwn
הוא דעני לעיקי בשעת עקתהון
ܗܘܐ ܕܥܢܝ ܠܥܝܩܝ ܒܫܥܬ ܥܩܬܗܘܢ
ܗܘܐ ܕܥܢܝ ܠܥܝܩܝ ܒܫܥܬ ܥܩܬܗܘܢ
: the one who answers the distressed in the time of their distress
;
FTV Gen38:25
↗
הוא אלהא דענית לעייקייא
hwˀ ˀlhˀ dˁnyt lˁyyqyyˀ
ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕܥܢܝܬ ܠܥܝܝܩܝܝܐ
ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕܥܢܝܬ ܠܥܝܝܩܝܝܐ
hwˀ ˀlhˀ dˁnyt lˁyyqyyˀ
הוא אלהא דענית לעייקייא
ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕܥܢܝܬ ܠܥܝܝܩܝܝܐ
ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕܥܢܝܬ ܠܥܝܝܩܝܝܐ
: †
2
sackcloth (see note)
LJLA
▶
1 citation
TgEsth2
sup
07.5-05:1
↗
ולבישת עיקא ופרעת ית שער רישה
wlbyšt ˁyqˀ wprˁt yt šˁr ryšh
ܘܠܒܝܫܬ ܥܝܩܐ ܘܦܪܥܬ ܝܬ ܫܥܪ ܪܝܫܗ
ܘܠܒܝܫܬ ܥܝܩܐ ܘܦܪܥܬ ܝܬ ܫܥܪ ܪܝܫܗ
wlbyšt ˁyqˀ wprˁt yt šˁr ryšh
ולבישת עיקא ופרעת ית שער רישה
ܘܠܒܝܫܬ ܥܝܩܐ ܘܦܪܥܬ ܝܬ ܫܥܪ ܪܝܫܗ
ܘܠܒܝܫܬ ܥܝܩܐ ܘܦܪܥܬ ܝܬ ܫܥܪ ܪܝܫܗ
: she put on distressed garments and let her head's hair hang wild
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Cf. also s.v.
ˁyq
adj.
The example of clothing is almost certainly a scribal error for שקא, "sack"; see the parallel passage in
DMordecai
: 29.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
405a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 04:10:10 -0500