CAL: ˁyrh, ˁyrtˀ

vengeance

Syr

JulSok 95(44):3↗ ܘܣܝܡܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܢܘܩܕܝܘܗܝ ܠܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܘܣܒܝܣ ܒܥܝܪܬܐ ܕܟܘܡܪ̈ܘܗܝ‏wsymˀ hwt lh dnwqdywhy lḥsyˀ dˀlhˀ. ˀwsbys bˁyrtˀ dkwmr̈whyוסימא הות לה דנוקדיוהי לחסיא דאלהא٠ אוסביס בעירתא דכומרוהי‏ܘܣܝܡܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܢܘܩܕܝܘܗܝ ܠܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܘܣܒܝܣ ܒܥܝܪܬܐ ܕܟܘܡܪ̈ܘܗܝ‏wsymˀ hwt lh dnwqdywhy lḥsyˀ dˀlhˀ. ˀwsbys bˁyrtˀ dkwmr̈whyוסימא הות לה דנוקדיוהי לחסיא דאלהא٠ אוסביס בעירתא דכומרוהי‏ܘܣܝܡܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܢܘܩܕܝܘܗܝ ܠܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܘܣܒܝܣ ܒܥܝܪܬܐ ܕܟܘܡܪ̈ܘܗܝ‏ܘܣܝܡܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܢܘܩܕܝܘܗܝ ܠܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܘܣܒܝܣ ܒܥܝܪܬܐ ܕܟܘܡܪ̈ܘܗܝ‏ : he was determined to burn the pious one of God, Eusebius, in revenge for his priests ; P Ex22:1↗ ܠܝܬ ܠܗ ܥܝܪܬܐ‏lyt lh ˁyrtˀלית לה עירתא‏ܠܝܬ ܠܗ ܥܝܪܬܐ‏lyt lh ˁyrtˀלית לה עירתא‏ܠܝܬ ܠܗ ܥܝܪܬܐ‏ܠܝܬ ܠܗ ܥܝܪܬܐ‏

(1)

ܬܒܥ ܥ܊ : = to exact vengeance

Syr

BhBS Rhet 4.3.4 ܡܢ ܗܢ̈ܝܐܬܐ ܬܘܒ ܗ݀ܝ ܠܡܬܒܥ ܥܝܪܬܐ‏mn hn̈yˀtˀ twb hhy lmtbˁ ˁyrtˀמן הניאתא תוב הּי למתבע עירתא‏ܡܢ ܗܢ̈ܝܐܬܐ ܬܘܒ ܗ݀ܝ ܠܡܬܒܥ ܥܝܪܬܐ‏mn hn̈yˀtˀ twb hhy lmtbˁ ˁyrtˀמן הניאתא תוב הּי למתבע עירתא‏ܡܢ ܗܢ̈ܝܐܬܐ ܬܘܒ ܗ݀ܝ ܠܡܬܒܥ ܥܝܪܬܐ‏ܡܢ ܗܢ̈ܝܐܬܐ ܬܘܒ ܗ݀ܝ ܠܡܬܒܥ ܥܝܪܬܐ‏ : to exact vengeance is also one of the pleasures ; AGnEx 52.11↗ ܕܠܡܬܒܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܕܕܗܘܢ ܐܠܝܨܝܢ ܗܘܘ‏dlmtbˁ ˁyrtˀ ddmh dhbyl ddhwn ˀlyṣyn hwwדלמתבע עירתא דדמה דהביל דדהון אליצין הוו‏ܕܠܡܬܒܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܕܕܗܘܢ ܐܠܝܨܝܢ ܗܘܘ‏dlmtbˁ ˁyrtˀ ddmh dhbyl ddhwn ˀlyṣyn hwwדלמתבע עירתא דדמה דהביל דדהון אליצין הוו‏ܕܠܡܬܒܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܕܕܗܘܢ ܐܠܝܨܝܢ ܗܘܘ‏ܕܠܡܬܒܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܕܕܗܘܢ ܐܠܝܨܝܢ ܗܘܘ‏ : for they were forced to exact vengeance for their uncle Abel's blood ; JulSok 79(36):10↗ ܢܬܒܥܘܢ ܥܝܪܬܗܘܢ‏ntbˁwn ˁyrthwnנתבעון עירתהון‏ܢܬܒܥܘܢ ܥܝܪܬܗܘܢ‏ntbˁwn ˁyrthwnנתבעון עירתהון‏ܢܬܒܥܘܢ ܥܝܪܬܗܘܢ‏ܢܬܒܥܘܢ ܥܝܪܬܗܘܢ‏

penalty

Syr

LawsCoun.44.10↗ ܘܥܝܪܬܐ݂ ܠܐ ܚܝ݁ܒܝܢ‏wˁyrtˀ̱ lˀ ḥyybynועירתא לא חיּבין‏ܘܥܝܪܬܐ݂ ܠܐ ܚܝ݁ܒܝܢ‏wˁyrtˀ̱ lˀ ḥyybynועירתא לא חיּבין‏ܘܥܝܪܬܐ݂ ܠܐ ܚܝ݁ܒܝܢ‏ܘܥܝܪܬܐ݂ ܠܐ ܚܝ݁ܒܝܢ‏ : they do not incur a penalty

(1)

ܝܲܗ̄ܒ ܥ܊ : to pay a penalty

Syr

ActsThom 249:7↗ ܘܥܝܪܬܗܘܢ ܝ݁ܗܒܝܢ‏wˁyrthwn yyhbynועירתהון יּהבין‏ܘܥܝܪܬܗܘܢ ܝ݁ܗܒܝܢ‏wˁyrthwn yyhbynועירתהון יּהבין‏ܘܥܝܪܬܗܘܢ ܝ݁ܗܒܝܢ‏ܘܥܝܪܬܗܘܢ ܝ݁ܗܒܝܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1098[523]J. Payne-Smith: 412