CAL: ˁyr

Gpəˁalto watch alertly2 senses▶

to watch alertly

Syr, JBA, LJLA

SyrAm2:48↗ ܠܩܕܡܝܟܝ ܩܝܡܝܢ ܘܠܐܚܘܪܝܟܝ ܥܐܪܝܢ‏lqdmyky qymyn wlˀḥwryky ˁˀrynלקדמיכי קימין ולאחוריכי עארין‏ܠܩܕܡܝܟܝ ܩܝܡܝܢ ܘܠܐܚܘܪܝܟܝ ܥܐܪܝܢ‏lqdmyky qymyn wlˀḥwryky ˁˀrynלקדמיכי קימין ולאחוריכי עארין‏ܠܩܕܡܝܟܝ ܩܝܡܝܢ ܘܠܐܚܘܪܝܟܝ ܥܐܪܝܢ‏ܠܩܕܡܝܟܝ ܩܝܡܝܢ ܘܠܐܚܘܪܝܟܝ ܥܐܪܝܢ‏ : they are position before you and keeping watch behind you ; TgJob41:2↗ לא אכזרא ארום יעורניה‏lˀ ˀkzrˀ ˀrwm yˁwrnyhܠܐ ܐܟܙܪܐ ܐܪܘܡ ܝܥܘܪܢܝܗ‏ܠܐ ܐܟܙܪܐ ܐܪܘܡ ܝܥܘܪܢܝܗ‏lˀ ˀkzrˀ ˀrwm yˁwrnyhלא אכזרא ארום יעורניה‏ܠܐ ܐܟܙܪܐ ܐܪܘܡ ܝܥܘܪܢܝܗ‏ܠܐ ܐܟܙܪܐ ܐܪܘܡ ܝܥܘܪܢܝܗ‏ : he is not cruel that he keeps watch on him

(1)

p.p. : see s.v. adj.

to rouse (! emend!?)

LJLA

TgSong5:2↗ והות עירה יתהון מדמוך לבהון‏whwt ˁyrh ythwn mdmwk lbhwnܘܗܘܬ ܥܝܪܗ ܝܬܗܘܢ ܡܕܡܘܟ ܠܒܗܘܢ‏ܘܗܘܬ ܥܝܪܗ ܝܬܗܘܢ ܡܕܡܘܟ ܠܒܗܘܢ‏whwt ˁyrh ythwn mdmwk lbhwnוהות עירה יתהון מדמוך לבהון‏ܘܗܘܬ ܥܝܪܗ ܝܬܗܘܢ ܡܕܡܘܟ ܠܒܗܘܢ‏ܘܗܘܬ ܥܝܪܗ ܝܬܗܘܢ ܡܕܡܘܟ ܠܒܗܘܢ‏ : it was rousing them from their heart's sleep

Dpaˁˁelto rouse1 sense▶

to rouse

Syr, Man

P Job3:8↗ ܠܡܥܝܪܘܬܗ ܠܠܘܝܬܢ‏lmˁyrwth llwytnלמעירותה ללויתן‏ܠܡܥܝܪܘܬܗ ܠܠܘܝܬܢ‏lmˁyrwth llwytnלמעירותה ללויתן‏ܠܡܥܝܪܘܬܗ ܠܠܘܝܬܢ‏ܠܡܥܝܪܘܬܗ ܠܠܘܝܬܢ‏

Cˀafˁelto rouse4 senses▶

to rouse

JLAtg, Gal, CPA, Syr

TgJ Zec4:1↗ אַעֲרַנִי כְגֻברָא דְמִיתְעַר מִשִנתֵיה‏ˀaˁəaraniy kəgubrāˀ dəmiytəˁar mišinteyhܐܲܥܲܪܲܢܼܝ ܟܓܽܒܪܵܐ ܕܡܼܝܬܥܲܪ ܡܼܫܼܢܬܹܝܗ‏ܐܲܥܲܪܲܢܼܝ ܟܓܽܒܪܵܐ ܕܡܼܝܬܥܲܪ ܡܼܫܼܢܬܹܝܗ‏ˀaˁəaraniy kəgubrāˀ dəmiytəˁar mišinteyhאַעֲרַנִי כְגֻברָא דְמִיתְעַר מִשִנתֵיה‏ܐܲܥܲܪܲܢܼܝ ܟܓܽܒܪܵܐ ܕܡܼܝܬܥܲܪ ܡܼܫܼܢܬܹܝܗ‏ܐܲܥܲܪܲܢܼܝ ܟܓܽܒܪܵܐ ܕܡܼܝܬܥܲܪ ܡܼܫܼܢܬܹܝܗ‏ ; SYAP 69:15↗ מעיר גיבורים‏mˁyr gybwrymܡܥܝܪ ܓܝܒܘܪܝܡ‏ܡܥܝܪ ܓܝܒܘܪܝܡ‏mˁyr gybwrymמעיר גיבורים‏ܡܥܝܪ ܓܝܒܘܪܝܡ‏ܡܥܝܪ ܓܝܒܘܪܝܡ‏ ; Lag(378) John11:11↗ ܠܥܙܪܘܣ ܪܚܡܢ ܕܡܟ ܐܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܕܝܥܝܪ ܝܬ݁ܗ‏lˁzrws rḥmn dmk ˀlˀ ˀzl ˀnˀ dyˁyr ythלעזרוס רחמן דמך אלא אזל אנא דיעיר יתּה‏ܠܥܙܪܘܣ ܪܚܡܢ ܕܡܟ ܐܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܕܝܥܝܪ ܝܬ݁ܗ‏lˁzrws rḥmn dmk ˀlˀ ˀzl ˀnˀ dyˁyr ythלעזרוס רחמן דמך אלא אזל אנא דיעיר יתּה‏ܠܥܙܪܘܣ ܪܚܡܢ ܕܡܟ ܐܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܕܝܥܝܪ ܝܬ݁ܗ‏ܠܥܙܪܘܣ ܪܚܡܢ ܕܡܟ ܐܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܕܝܥܝܪ ܝܬ݁ܗ‏ : our friend Lazarus is sleeping but I am going to awaken him ; OS MtSin8:25↗ ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܝܟ ܗܘܐ ܘܩܪܒܘ ܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܥܝܪܘܗܝ‏hw dyn dmyk hwˀ wqrbw ẗlmydwhy wˀˁyrwhyהו דין דמיך הוא וקרבו תלמידוהי ואעירוהי‏ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܝܟ ܗܘܐ ܘܩܪܒܘ ܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܥܝܪܘܗܝ‏hw dyn dmyk hwˀ wqrbw ẗlmydwhy wˀˁyrwhyהו דין דמיך הוא וקרבו תלמידוהי ואעירוהי‏ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܝܟ ܗܘܐ ܘܩܪܒܘ ܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܥܝܪܘܗܝ‏ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܝܟ ܗܘܐ ܘܩܪܒܘ ܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܥܝܪܘܗܝ‏ : he had fallen asleep but his disciples came and roused him

(1)

(w. sleep as object)

Syr

metaph. : to stir up

JLAtg, CPA, Syr

TgJ Jer51:11↗ אֲעַר יוי יָת רוּחַ מַלכֵי מָדַי‏ˀəaˁar ywy yāt rûḥa malkey mādayܐܲܥܲܪ ܝܘܝ ܝܵܬ ܪܘܼܚܲ ܡܲܠܟܹܝ ܡܵܕܲܝ‏ܐܲܥܲܪ ܝܘܝ ܝܵܬ ܪܘܼܚܲ ܡܲܠܟܹܝ ܡܵܕܲܝ‏ˀəaˁar ywy yāt rûḥa malkey mādayאֲעַר יוי יָת רוּחַ מַלכֵי מָדַי‏ܐܲܥܲܪ ܝܘܝ ܝܵܬ ܪܘܼܚܲ ܡܲܠܟܹܝ ܡܵܕܲܝ‏ܐܲܥܲܪ ܝܘܝ ܝܵܬ ܪܘܼܚܲ ܡܲܠܟܹܝ ܡܵܕܲܝ‏ ; CPA(le97) Joel 3:9↗ ܩܕܫܘ ܩܪܒܐ ܐܥܝܪ̈ܘ ܨܚܘܒܝܐ‏qdšw qrbˀ ˀˁyr̈w ṣḥwbyˀקדשו קרבא אעירו צחוביא‏ܩܕܫܘ ܩܪܒܐ ܐܥܝܪ̈ܘ ܨܚܘܒܝܐ‏qdšw qrbˀ ˀˁyr̈w ṣḥwbyˀקדשו קרבא אעירו צחוביא‏ܩܕܫܘ ܩܪܒܐ ܐܥܝܪ̈ܘ ܨܚܘܒܝܐ‏ܩܕܫܘ ܩܪܒܐ ܐܥܝܪ̈ܘ ܨܚܘܒܝܐ‏ : proclaim the war, stir up the fighters ; BhBS.E Econ 1.1.3 ܐܢܫ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܘܥ̈ܢܬܐ ܡܥܝܪ̈ܝ ܗܪܬܐ‏ˀnš̈ˀ byš̈ˀ wˁ̈ntˀ mˁyr̈y hrtˀאנשא בישא וענתא מעירי הרתא‏ܐܢܫ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܘܥ̈ܢܬܐ ܡܥܝܪ̈ܝ ܗܪܬܐ‏ˀnš̈ˀ byš̈ˀ wˁ̈ntˀ mˁyr̈y hrtˀאנשא בישא וענתא מעירי הרתא‏ܐܢܫ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܘܥ̈ܢܬܐ ܡܥܝܪ̈ܝ ܗܪܬܐ‏ܐܢܫ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܘܥ̈ܢܬܐ ܡܥܝܪ̈ܝ ܗܪܬܐ‏ : evil and perverse men, stirrers up of strife ; P Is41:2↗ ܡܢܘ ܐܥܝܪ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ‏mnw ˀˁyr zdyqwtˀ mn mdnḥˀמנו אעיר זדיקותא מן מדנחא‏ܡܢܘ ܐܥܝܪ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ‏mnw ˀˁyr zdyqwtˀ mn mdnḥˀמנו אעיר זדיקותא מן מדנחא‏ܡܢܘ ܐܥܝܪ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ‏ܡܢܘ ܐܥܝܪ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ‏ : who awakened righteousness from the east?

(1)

(med.) to incite, produce

Syr

GalSimp 241 ܡܥܝܪ ܚܟܟܐ‏mˁyr ḥkkˀמעיר חככא‏ܡܥܝܪ ܚܟܟܐ‏mˁyr ḥkkˀמעיר חככא‏ܡܥܝܪ ܚܟܟܐ‏ܡܥܝܪ ܚܟܟܐ‏ : produces itching

to inform, to alert ܥܠ to

Syr

JSB5 777:22↗ ܗܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒܐܣܟܡܝ̈ܗܝܢ ܘܒܫܘܦܪ̈ܝܗܝܢ܃ ܐܙ̈ܠܼܢ ܘܐܬ̈ܝܢ ܕܢܥܝܪ̈ܢܢ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ‏hˀ br̈ytˀ bˀskmÿhyn wbšwpr̈yhyn; ˀz̈ḻn wˀẗyn dnˁyr̈nn ˁl tšbwḥtˀהא בריתא באסכמיהין ובשופריהינ, אזלן ואתין דנעירנן על תשבוחתא‏ܗܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒܐܣܟܡܝ̈ܗܝܢ ܘܒܫܘܦܪ̈ܝܗܝܢ܃ ܐܙ̈ܠܼܢ ܘܐܬ̈ܝܢ ܕܢܥܝܪ̈ܢܢ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ‏hˀ br̈ytˀ bˀskmÿhyn wbšwpr̈yhyn; ˀz̈ḻn wˀẗyn dnˁyr̈nn ˁl tšbwḥtˀהא בריתא באסכמיהין ובשופריהינ, אזלן ואתין דנעירנן על תשבוחתא‏ܗܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒܐܣܟܡܝ̈ܗܝܢ ܘܒܫܘܦܪ̈ܝܗܝܢ܃ ܐܙ̈ܠܼܢ ܘܐܬ̈ܝܢ ܕܢܥܝܪ̈ܢܢ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ‏ܗܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒܐܣܟܡܝ̈ܗܝܢ ܘܒܫܘܦܪ̈ܝܗܝܢ܃ ܐܙ̈ܠܼܢ ܘܐܬ̈ܝܢ ܕܢܥܝܪ̈ܢܢ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ‏ : the creatures in their guises and beauties go and come to alert us to giving praise

to open (grave or tomb)

Syr

ChrPsD2 275:19↗ ܕܒܦܠܢ ܐܬܪܐ ܩܒܪ̈ܐ ܡܥܝܪܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܘܡܦܩܝܢ ܠܡ ܡܢܗܘܢ ܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ‏dbpln ˀtrˀ qbr̈ˀ mˁyryn bnÿnšˀ. wmpqyn lm mnhwn sˀmˀ wdhbˀדבפלן אתרא קברא מעירין בנינשא٠ ומפקין לם מנהון סאמא ודהבא‏ܕܒܦܠܢ ܐܬܪܐ ܩܒܪ̈ܐ ܡܥܝܪܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܘܡܦܩܝܢ ܠܡ ܡܢܗܘܢ ܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ‏dbpln ˀtrˀ qbr̈ˀ mˁyryn bnÿnšˀ. wmpqyn lm mnhwn sˀmˀ wdhbˀדבפלן אתרא קברא מעירין בנינשא٠ ומפקין לם מנהון סאמא ודהבא‏ܕܒܦܠܢ ܐܬܪܐ ܩܒܪ̈ܐ ܡܥܝܪܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܘܡܦܩܝܢ ܠܡ ܡܢܗܘܢ ܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ‏ܕܒܦܠܢ ܐܬܪܐ ܩܒܪ̈ܐ ܡܥܝܪܝܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܘܡܦܩܝܢ ܠܡ ܡܢܗܘܢ ܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ‏ : that in such and such a place people were opening up graves and removing silver and gold from them

Gtˀeṯpəˁelto awake from sleep, arise2 senses▶

to awake from sleep, arise

Qumran, JLAtg, PTA, Syr, JBA, Man, LJLA

GenApoc 19.17↗ ואתעירת בליליא מן שנתי‏wˀtˁyrt blylyˀ mn šntyܘܐܬܥܝܪܬ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܫܢܬܝ‏ܘܐܬܥܝܪܬ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܫܢܬܝ‏wˀtˁyrt blylyˀ mn šntyואתעירת בליליא מן שנתי‏ܘܐܬܥܝܪܬ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܫܢܬܝ‏ܘܐܬܥܝܪܬ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܫܢܬܝ‏ : I awoke at night from my sleep ; TgJ Is29:8↗ וִיהֵי כְמָא דְיַחְלוֹם כָפנָא וְהָא אָכֵיל וֻמִיתְעַר וְחַסִירָא נַפשֵיה‏wiyhey kəmāˀ dəyaḥəlowm kāpnāˀ wəhāˀ ˀākeyl wumiytəˁar wəḥasiyrāˀ napšeyhܘܼܝܗܹܝ ܟܡܵܐ ܕܝܲܚܠܘܿܘܡ ܟܵܦܢܵܐ ܘܗܵܐ ܐܵܟܹܝܠ ܘܽܡܼܝܬܥܲܪ ܘܚܲܣܼܝܪܵܐ ܢܲܦܫܹܝܗ‏ܘܼܝܗܹܝ ܟܡܵܐ ܕܝܲܚܠܘܿܘܡ ܟܵܦܢܵܐ ܘܗܵܐ ܐܵܟܹܝܠ ܘܽܡܼܝܬܥܲܪ ܘܚܲܣܼܝܪܵܐ ܢܲܦܫܹܝܗ‏wiyhey kəmāˀ dəyaḥəlowm kāpnāˀ wəhāˀ ˀākeyl wumiytəˁar wəḥasiyrāˀ napšeyhוִיהֵי כְמָא דְיַחְלוֹם כָפנָא וְהָא אָכֵיל וֻמִיתְעַר וְחַסִירָא נַפשֵיה‏ܘܼܝܗܹܝ ܟܡܵܐ ܕܝܲܚܠܘܿܘܡ ܟܵܦܢܵܐ ܘܗܵܐ ܐܵܟܹܝܠ ܘܽܡܼܝܬܥܲܪ ܘܚܲܣܼܝܪܵܐ ܢܲܦܫܹܝܗ‏ܘܼܝܗܹܝ ܟܡܵܐ ܕܝܲܚܠܘܿܘܡ ܟܵܦܢܵܐ ܘܗܵܐ ܐܵܟܹܝܠ ܘܽܡܼܝܬܥܲܪ ܘܚܲܣܼܝܪܵܐ ܢܲܦܫܹܝܗ‏ : it will be as when a hungry man dreams the is eating but wakes up and his life-force is starving ; TN Gen28:16↗ ואתער יעקב מן שנתיה‏wˀtˁr yˁqb mn šntyhܘܐܬܥܪ ܝܥܩܒ ܡܢ ܫܢܬܝܗ‏ܘܐܬܥܪ ܝܥܩܒ ܡܢ ܫܢܬܝܗ‏wˀtˁr yˁqb mn šntyhואתער יעקב מן שנתיה‏ܘܐܬܥܪ ܝܥܩܒ ܡܢ ܫܢܬܝܗ‏ܘܐܬܥܪ ܝܥܩܒ ܡܢ ܫܢܬܝܗ‏ ; P Ps3:6↗ ܐܢܐ ܫܟܒܬ ܘܕܡܟܬ ܘܐܬܬܥܝܪܬ‏ ˀnˀ škbt wdmkt wˀttˁyrt אנא שכבת ודמכת ואתתעירת‏ ܐܢܐ ܫܟܒܬ ܘܕܡܟܬ ܘܐܬܬܥܝܪܬ‏ ˀnˀ škbt wdmkt wˀttˁyrt אנא שכבת ודמכת ואתתעירת‏ ܐܢܐ ܫܟܒܬ ܘܕܡܟܬ ܘܐܬܬܥܝܪܬ‏ ܐܢܐ ܫܟܒܬ ܘܕܡܟܬ ܘܐܬܬܥܝܪܬ‏ ; P Job41:2↗ ܠܐ ܢܪܚܩ ܟܕ ܢܬܬܥܝܪ‏ lˀ nrḥq kd nttˁyr לא נרחק כד נתתעיר‏ ܠܐ ܢܪܚܩ ܟܕ ܢܬܬܥܝܪ‏ lˀ nrḥq kd nttˁyr לא נרחק כד נתתעיר‏ ܠܐ ܢܪܚܩ ܟܕ ܢܬܬܥܝܪ‏ ܠܐ ܢܪܚܩ ܟܕ ܢܬܬܥܝܪ‏ : he shall not be distant when he wakes ; BT Pes 112a(20)↗ אי איכא איני{נא}<ש> גביה נתעריה נימא ליה‏ˀy ˀykˀ ˀyny{nˀ}<š> gbyh ntˁryh nymˀ lyhܐܝ ܐܝܟܐ ܐܝܢܝ‍{‍ܢܐ‍}‍‍<‍ܫ‍>‍ ܓܒܝܗ ܢܬܥܪܝܗ ܢܝܡܐ ܠܝܗ‏ܐܝ ܐܝܟܐ ܐܝܢܝ‍{‍ܢܐ‍}‍‍<‍ܫ‍>‍ ܓܒܝܗ ܢܬܥܪܝܗ ܢܝܡܐ ܠܝܗ‏ˀy ˀykˀ ˀyny{nˀ}<š> gbyh ntˁryh nymˀ lyhאי איכא איני{נא}<ש> גביה נתעריה נימא ליה‏ܐܝ ܐܝܟܐ ܐܝܢܝ‍{‍ܢܐ‍}‍‍<‍ܫ‍>‍ ܓܒܝܗ ܢܬܥܪܝܗ ܢܝܡܐ ܠܝܗ‏ܐܝ ܐܝܟܐ ܐܝܢܝ‍{‍ܢܐ‍}‍‍<‍ܫ‍>‍ ܓܒܝܗ ܢܬܥܪܝܗ ܢܝܡܐ ܠܝܗ‏ : if there is someone with him, let him awaken him and say to him ... ; BT San 16b(11)↗ צפרא מתער יקרא דאינאשי יקארא דידי מתער לצפרא‏ṣprˀ mtˁr yqrˀ dˀynˀšy yqˀrˀ dydy mtˁr lṣprˀܨܦܪܐ ܡܬܥܪ ܝܩܪܐ ܕܐܝܢܐܫܝ ܝܩܐܪܐ ܕܝܕܝ ܡܬܥܪ ܠܨܦܪܐ‏ܨܦܪܐ ܡܬܥܪ ܝܩܪܐ ܕܐܝܢܐܫܝ ܝܩܐܪܐ ܕܝܕܝ ܡܬܥܪ ܠܨܦܪܐ‏ṣprˀ mtˁr yqrˀ dˀynˀšy yqˀrˀ dydy mtˁr lṣprˀצפרא מתער יקרא דאינאשי יקארא דידי מתער לצפרא‏ܨܦܪܐ ܡܬܥܪ ܝܩܪܐ ܕܐܝܢܐܫܝ ܝܩܐܪܐ ܕܝܕܝ ܡܬܥܪ ܠܨܦܪܐ‏ܨܦܪܐ ܡܬܥܪ ܝܩܪܐ ܕܐܝܢܐܫܝ ܝܩܐܪܐ ܕܝܕܝ ܡܬܥܪ ܠܨܦܪܐ‏ : the morning awakens people's honor. My honor awakens the morning

(1)

to watch, be alert

Syr

OS MtSin26:41↗ ܐܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ‏ˀtˁyrw wṣlw dlˀ tˁlwn lnsywnˀאתעירו וצלו דלא תעלון לנסיונא‏ܐܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ‏ˀtˁyrw wṣlw dlˀ tˁlwn lnsywnˀאתעירו וצלו דלא תעלון לנסיונא‏ܐܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ‏ܐܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ‏ : be alert and pray that you do not enter into temptation

(1)

to sober up

PTA, CPA, Syr

TgO Gen9:24↗ וְאִתְעַר נֹחַ מֵיחַמרֵיה‏wəˀitəˁar noḥa meyḥamreyhܘܐܼܬܥܲܪ ܢܘܿܚܲ ܡܹܝܚܲܡܪܹܝܗ‏ܘܐܼܬܥܲܪ ܢܘܿܚܲ ܡܹܝܚܲܡܪܹܝܗ‏wəˀitəˁar noḥa meyḥamreyhוְאִתְעַר נֹחַ מֵיחַמרֵיה‏ܘܐܼܬܥܲܪ ܢܘܿܚܲ ܡܹܝܚܲܡܪܹܝܗ‏ܘܐܼܬܥܲܪ ܢܘܿܚܲ ܡܹܝܚܲܡܪܹܝܗ‏ ; TN Gen9:24↗ ואתעיר נח מן חמריה‏wˀtˁyr nḥ mn ḥmryhܘܐܬܥܝܪ ܢܚ ܡܢ ܚܡܪܝܗ‏ܘܐܬܥܝܪ ܢܚ ܡܢ ܚܡܪܝܗ‏wˀtˁyr nḥ mn ḥmryhואתעיר נח מן חמריה‏ܘܐܬܥܝܪ ܢܚ ܡܢ ܚܡܪܝܗ‏ܘܐܬܥܝܪ ܢܚ ܡܢ ܚܡܪܝܗ‏ ; CPA Joel1:5↗ ܐܬܥܝܪ̈ܘ ܪ̈ܘܝܐ ܘܒ̈ܟܘ‏ˀtˁyr̈w r̈wyˀ wb̈kwאתעירו רויא ובכו‏ܐܬܥܝܪ̈ܘ ܪ̈ܘܝܐ ܘܒ̈ܟܘ‏ˀtˁyr̈w r̈wyˀ wb̈kwאתעירו רויא ובכו‏ܐܬܥܝܪ̈ܘ ܪ̈ܘܝܐ ܘܒ̈ܟܘ‏ܐܬܥܝܪ̈ܘ ܪ̈ܘܝܐ ܘܒ̈ܟܘ‏ : sober up you drunkards and weep ; P Gn9:24↗ ܘܐܬܬܥܝܪ ܢܘܚ ܡܢ ܚܡܪܗ‏wˀttˁyr nwḥ mn ḥmrhואתתעיר נוח מן חמרה‏ܘܐܬܬܥܝܪ ܢܘܚ ܡܢ ܚܡܪܗ‏wˀttˁyr nwḥ mn ḥmrhואתתעיר נוח מן חמרה‏ܘܐܬܬܥܝܪ ܢܘܚ ܡܢ ܚܡܪܗ‏ܘܐܬܬܥܝܪ ܢܘܚ ܡܢ ܚܡܪܗ‏ ; PJ Gen9:24↗ text not cited

fig. : to appear suddenly

Syr, Man

PagPhil.225.22↗ ܘܬܘܒ ܬܬܒ ܐܪܥܐ ܒܫܝܢܐ ܩܠܝܠ ܘܬܬܥܝܪ ܡܠܟܘܬ ܡܕܢܚܐ‏wtwb ttb ˀrˁˀ bšynˀ qlyl wttˁyr mlkwt mdnḥˀותוב תתב ארעא בשינא קליל ותתעיר מלכות מדנחא‏ܘܬܘܒ ܬܬܒ ܐܪܥܐ ܒܫܝܢܐ ܩܠܝܠ ܘܬܬܥܝܪ ܡܠܟܘܬ ܡܕܢܚܐ‏wtwb ttb ˀrˁˀ bšynˀ qlyl wttˁyr mlkwt mdnḥˀותוב תתב ארעא בשינא קליל ותתעיר מלכות מדנחא‏ܘܬܘܒ ܬܬܒ ܐܪܥܐ ܒܫܝܢܐ ܩܠܝܠ ܘܬܬܥܝܪ ܡܠܟܘܬ ܡܕܢܚܐ‏ܘܬܘܒ ܬܬܒ ܐܪܥܐ ܒܫܝܢܐ ܩܠܝܠ ܘܬܬܥܝܪ ܡܠܟܘܬ ܡܕܢܚܐ‏ : the land shall again dwell in peace a bit and the kingdom of the east will arise

Dtˀeṯpaˁˁalto awake1 sense▶

to awake

Man

(1)

fig.:

Man

GY 245:7↗ ḏminaihun dilun mitiaiar alma : from whom (the children of Adam and Eve) the world was populated

Ctˀettafˁalto be roused2 senses▶

to be roused

Gal, Syr

PTSan 29.b:20[2]↗ אנא ידע אילו הוה דמיך לא הוה מיתער על ידך‏ˀnˀ ydˁ ˀylw hwh dmyk lˀ hwh mytˁr ˁl ydkܐܢܐ ܝܕܥ ܐܝܠܘ ܗܘܗ ܕܡܝܟ ܠܐ ܗܘܗ ܡܝܬܥܪ ܥܠ ܝܕܟ‏ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܝܠܘ ܗܘܗ ܕܡܝܟ ܠܐ ܗܘܗ ܡܝܬܥܪ ܥܠ ܝܕܟ‏ˀnˀ ydˁ ˀylw hwh dmyk lˀ hwh mytˁr ˁl ydkאנא ידע אילו הוה דמיך לא הוה מיתער על ידך‏ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܝܠܘ ܗܘܗ ܕܡܝܟ ܠܐ ܗܘܗ ܡܝܬܥܪ ܥܠ ܝܕܟ‏ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܝܠܘ ܗܘܗ ܕܡܝܟ ܠܐ ܗܘܗ ܡܝܬܥܪ ܥܠ ܝܕܟ‏ : I know that if he had passed away he would not have been roused by you

to be stirred up

Gal, Syr

KohR[1]4:2(19)↗ מכיון דאתער בך חמ{ר}<ת>א דההוא רשיעא‏mkywn dˀtˁr bk ḥm{r}<t>ˀ dhhwˀ ršyˁˀܡܟܝܘܢ ܕܐܬܥܪ ܒܟ ܚܡ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܬ‍>‍ܐ ܕܗܗܘܐ ܪܫܝܥܐ‏ܡܟܝܘܢ ܕܐܬܥܪ ܒܟ ܚܡ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܬ‍>‍ܐ ܕܗܗܘܐ ܪܫܝܥܐ‏mkywn dˀtˁr bk ḥm{r}<t>ˀ dhhwˀ ršyˁˀמכיון דאתער בך חמ{ר}<ת>א דההוא רשיעא‏ܡܟܝܘܢ ܕܐܬܥܪ ܒܟ ܚܡ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܬ‍>‍ܐ ܕܗܗܘܐ ܪܫܝܥܐ‏ܡܟܝܘܢ ܕܐܬܥܪ ܒܟ ܚܡ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܬ‍>‍ܐ ܕܗܗܘܐ ܪܫܝܥܐ‏ : because the anger of that evil one was stirred up against you ; Ps-Clem Hom 12.286:16↗ ܘܠܐ ܗܘܐ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܚܣ̈ܡܐ ܒܡܥܠܢ ܕܠܡܕܝܢܬܐ ܡܬܥܝܪܝܢ ܥܠܝܢ‏wlˀ hwˀ zˁwr̈yn ḥs̈mˀ bmˁln dlmdyntˀ mtˁyryn ˁlynולא הוא זעורין חסמא במעלן דלמדינתא מתעירין עלין‏ܘܠܐ ܗܘܐ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܚܣ̈ܡܐ ܒܡܥܠܢ ܕܠܡܕܝܢܬܐ ܡܬܥܝܪܝܢ ܥܠܝܢ‏wlˀ hwˀ zˁwr̈yn ḥs̈mˀ bmˁln dlmdyntˀ mtˁyryn ˁlynולא הוא זעורין חסמא במעלן דלמדינתא מתעירין עלין‏ܘܠܐ ܗܘܐ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܚܣ̈ܡܐ ܒܡܥܠܢ ܕܠܡܕܝܢܬܐ ܡܬܥܝܪܝܢ ܥܠܝܢ‏ܘܠܐ ܗܘܐ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܚܣ̈ܡܐ ܒܡܥܠܢ ܕܠܡܕܝܢܬܐ ܡܬܥܝܪܝܢ ܥܠܝܢ‏ : not a few grudges have been stirred up against us at our entering the city

PLPLpalpelto awaken someone2 senses▶

to awaken someone

Gal, PTA, JBA

SYAP 25:8↗ דמעת סרה בבכיא ועוררת כל דמכיא‏dmˁt srh bbkyˀ wˁwrrt kl dmkyˀܕܡܥܬ ܣܪܗ ܒܒܟܝܐ ܘܥܘܪܪܬ ܟܠ ܕܡܟܝܐ‏ܕܡܥܬ ܣܪܗ ܒܒܟܝܐ ܘܥܘܪܪܬ ܟܠ ܕܡܟܝܐ‏dmˁt srh bbkyˀ wˁwrrt kl dmkyˀדמעת סרה בבכיא ועוררת כל דמכיא‏ܕܡܥܬ ܣܪܗ ܒܒܟܝܐ ܘܥܘܪܪܬ ܟܠ ܕܡܟܝܐ‏ܕܡܥܬ ܣܪܗ ܒܒܟܝܐ ܘܥܘܪܪܬ ܟܠ ܕܡܟܝܐ‏ : Sarah wept tearfully and awakened all the sleepers ; GT T Deut34:↗ סימן קשה הוא דן דעוררת יתי מן שנתה‏symn qšh hwˀ dn dˁwrrt yty mn šnthܣܝܡܢ ܩܫܗ ܗܘܐ ܕܢ ܕܥܘܪܪܬ ܝܬܝ ܡܢ ܫܢܬܗ‏ܣܝܡܢ ܩܫܗ ܗܘܐ ܕܢ ܕܥܘܪܪܬ ܝܬܝ ܡܢ ܫܢܬܗ‏symn qšh hwˀ dn dˁwrrt yty mn šnthסימן קשה הוא דן דעוררת יתי מן שנתה‏ܣܝܡܢ ܩܫܗ ܗܘܐ ܕܢ ܕܥܘܪܪܬ ܝܬܝ ܡܢ ܫܢܬܗ‏ܣܝܡܢ ܩܫܗ ܗܘܐ ܕܢ ܕܥܘܪܪܬ ܝܬܝ ܡܢ ܫܢܬܗ‏ : it is a bad omen that you have awakened me from sleeping

fig. : to stir something up, rouse

Gal, LJLA

SYAP 8:9↗ עורר יהודה גבורתיה‏ˁwrr yhwdh gbwrtyhܥܘܪܪ ܝܗܘܕܗ ܓܒܘܪܬܝܗ‏ܥܘܪܪ ܝܗܘܕܗ ܓܒܘܪܬܝܗ‏ˁwrr yhwdh gbwrtyhעורר יהודה גבורתיה‏ܥܘܪܪ ܝܗܘܕܗ ܓܒܘܪܬܝܗ‏ܥܘܪܪ ܝܗܘܕܗ ܓܒܘܪܬܝܗ‏ : Judah aroused his manliness

Qquadriliteral(as if pael of "ˀtr" )to awaken someone/something1 sense▶

(as if pael of "ˀtr" )to awaken someone/something

Man

DMI 3:2↗ atartinun mn šintun : it awakened them from their sleep

✎Notes & Bibliography▶

MD lists forms of this verb s.v. two lemmas "ATR I" 43b and "TAR" 481a. The latter is incorrectly connected there to "ATR II" (i.e. (tr). In Sam. TargA.var. to Lev. 20:23, should be translated as 'to be aware'.
See s.v. ˁrr for possible additional examples of the reduplicated form in JLAtg.
Note that this is one of the middle weak verbs whose non-D T stems we have separated into Gt and Ct depending on the semantics, i.e. on whether it is middle (Gt) or passive/reflexive (Ct).

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1098[523]DJPA: 400bDJBA: 849aJastrow: 1057Drower/Macuch: 10b, 345bJ. Payne-Smith: 407Levy Ch-W: 2:206Tal Sam: 628bDCPA[Schulthess]: 304[145]Qumran: 176