CAL: ˁyrwb, ˁyrwbˀ

pl. tant. : hybrid, mixture

JLAtg, LJLA

TgO Lev19:19↗ בְעִירָך לָא תַרכֵיב עֵירוּבִין חַקלָך לָא תִזרַע עֵירוּבִין וֻלבוּש עִירוּבִין שַעַטנֵיזָא לָא יִסַק עְלָך‏bəˁiyrāk lāˀ tarkeyb ˁeyrûbiyn ḥaqlāk lāˀ tizraˁ ˁeyrûbiyn wulbûš ˁiyrûbiyn šaˁaṭneyzāˀ lāˀ yisaq ˁəlākܒܥܼܝܪܵܟ ܠܵܐ ܬܲܪܟܹܝܒ ܥܹܝܪܘܼܒܼܝܢ ܚܲܩܠܵܟ ܠܵܐ ܬܼܙܪܲܥ ܥܹܝܪܘܼܒܼܝܢ ܘܽܠܒܘܼܫ ܥܼܝܪܘܼܒܼܝܢ ܫܲܥܲܛܢܹܝܙܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܣܲܩ ܥܠܵܟ‏ܒܥܼܝܪܵܟ ܠܵܐ ܬܲܪܟܹܝܒ ܥܹܝܪܘܼܒܼܝܢ ܚܲܩܠܵܟ ܠܵܐ ܬܼܙܪܲܥ ܥܹܝܪܘܼܒܼܝܢ ܘܽܠܒܘܼܫ ܥܼܝܪܘܼܒܼܝܢ ܫܲܥܲܛܢܹܝܙܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܣܲܩ ܥܠܵܟ‏bəˁiyrāk lāˀ tarkeyb ˁeyrûbiyn ḥaqlāk lāˀ tizraˁ ˁeyrûbiyn wulbûš ˁiyrûbiyn šaˁaṭneyzāˀ lāˀ yisaq ˁəlākבְעִירָך לָא תַרכֵיב עֵירוּבִין חַקלָך לָא תִזרַע עֵירוּבִין וֻלבוּש עִירוּבִין שַעַטנֵיזָא לָא יִסַק עְלָך‏ܒܥܼܝܪܵܟ ܠܵܐ ܬܲܪܟܹܝܒ ܥܹܝܪܘܼܒܼܝܢ ܚܲܩܠܵܟ ܠܵܐ ܬܼܙܪܲܥ ܥܹܝܪܘܼܒܼܝܢ ܘܽܠܒܘܼܫ ܥܼܝܪܘܼܒܼܝܢ ܫܲܥܲܛܢܹܝܙܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܣܲܩ ܥܠܵܟ‏ܒܥܼܝܪܵܟ ܠܵܐ ܬܲܪܟܹܝܒ ܥܹܝܪܘܼܒܼܝܢ ܚܲܩܠܵܟ ܠܵܐ ܬܼܙܪܲܥ ܥܹܝܪܘܼܒܼܝܢ ܘܽܠܒܘܼܫ ܥܼܝܪܘܼܒܼܝܢ ܫܲܥܲܛܢܹܝܙܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܣܲܩ ܥܠܵܟ‏ : you must not breed your cattle hybrid, you must not sow your field hybrid, and you must not allow hybrid clothing (shatnez) on yourself ; PJ Deut14:4↗ עירובי טמיין‏ˁyrwby ṭmyynܥܝܪܘܒܝ ܛܡܝܝܢ‏ܥܝܪܘܒܝ ܛܡܝܝܢ‏ˁyrwby ṭmyynעירובי טמיין‏ܥܝܪܘܒܝ ܛܡܝܝܢ‏ܥܝܪܘܒܝ ܛܡܝܝܢ‏ : impure hybrids ; PJ Deut21:3↗ עיגלת ברת תורין דלא עירובין‏ˁyglt brt twryn dlˀ ˁyrwbynܥܝܓܠܬ ܒܪܬ ܬܘܪܝܢ ܕܠܐ ܥܝܪܘܒܝܢ‏ܥܝܓܠܬ ܒܪܬ ܬܘܪܝܢ ܕܠܐ ܥܝܪܘܒܝܢ‏ˁyglt brt twryn dlˀ ˁyrwbynעיגלת ברת תורין דלא עירובין‏ܥܝܓܠܬ ܒܪܬ ܬܘܪܝܢ ܕܠܐ ܥܝܪܘܒܝܢ‏ܥܝܓܠܬ ܒܪܬ ܬܘܪܝܢ ܕܠܐ ܥܝܪܘܒܝܢ‏ : a female calf of non-hybrid oxen

(1)

sg.

JBA

BT Šab 139a(51)↗ כשותא בכרמא ערובא‏kšwtˀ bkrmˀ ˁrwbˀܟܫܘܬܐ ܒܟܪܡܐ ܥܪܘܒܐ‏ܟܫܘܬܐ ܒܟܪܡܐ ܥܪܘܒܐ‏kšwtˀ bkrmˀ ˁrwbˀכשותא בכרמא ערובא‏ܟܫܘܬܐ ܒܟܪܡܐ ܥܪܘܒܐ‏ܟܫܘܬܐ ܒܟܪܡܐ ܥܪܘܒܐ‏ : dodder in a vineyard is a (forbidden) mixture

eruv , the boundary between domains on the Sabbath and the legal fiction demarcating them

Gal, JBA

PTEr 20.d:52[2]↗ ושלחה עירובה גבי ברה‏wšlḥh ˁyrwbh gby brhܘܫܠܚܗ ܥܝܪܘܒܗ ܓܒܝ ܒܪܗ‏ܘܫܠܚܗ ܥܝܪܘܒܗ ܓܒܝ ܒܪܗ‏wšlḥh ˁyrwbh gby brhושלחה עירובה גבי ברה‏ܘܫܠܚܗ ܥܝܪܘܒܗ ܓܒܝ ܒܪܗ‏ܘܫܠܚܗ ܥܝܪܘܒܗ ܓܒܝ ܒܪܗ‏ : she sent the eruv with her son ; BT Er 61b(28)↗ דקא מותבי עירובא בבי כנישתא דאבי גובר‏dqˀ mwtby ˁyrwbˀ bby knyštˀ dˀby gwbrܕܩܐ ܡܘܬܒܝ ܥܝܪܘܒܐ ܒܒܝ ܟܢܝܫܬܐ ܕܐܒܝ ܓܘܒܪ‏ܕܩܐ ܡܘܬܒܝ ܥܝܪܘܒܐ ܒܒܝ ܟܢܝܫܬܐ ܕܐܒܝ ܓܘܒܪ‏dqˀ mwtby ˁyrwbˀ bby knyštˀ dˀby gwbrדקא מותבי עירובא בבי כנישתא דאבי גובר‏ܕܩܐ ܡܘܬܒܝ ܥܝܪܘܒܐ ܒܒܝ ܟܢܝܫܬܐ ܕܐܒܝ ܓܘܒܪ‏ܕܩܐ ܡܘܬܒܝ ܥܝܪܘܒܐ ܒܒܝ ܟܢܝܫܬܐ ܕܐܒܝ ܓܘܒܪ‏ : (people) who were placing an eruv in the synagogue of GN

(1)

עירובין : the name of the tractate dealing with such issues

Gal

PTEr 24.a:4[2]↗ כ{ך}<ד> דאתון לעירובין‏k{k}<d> dˀtwn lˁyrwbynܟ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ ܕܐܬܘܢ ܠܥܝܪܘܒܝܢ‏ܟ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ ܕܐܬܘܢ ܠܥܝܪܘܒܝܢ‏k{k}<d> dˀtwn lˁyrwbynכ{ך}<ד> דאתון לעירובין‏ܟ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ ܕܐܬܘܢ ܠܥܝܪܘܒܝܢ‏ܟ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ ܕܐܬܘܢ ܠܥܝܪܘܒܝܢ‏ : when we came to Erubin (in our studying)

✎Notes & Bibliography▶

For the talmudic usage see the extensive discussion in Jastrow.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 405bDJBA: 860aJastrow: 1076Levy Ch-W: 2:241