←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀbydw, ˀbydwtˀ
(ˀabbīḏū, ˀabbīḏūṯā)
n.f.
perversity; loss
√
ˀbyd
adj.
1
loss, disappearance
CPA
,
Syr
▶
2 citations
CPAHor 339:6
↗
ܕܚܪ]ܪܘ ܝܬ݁ܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐ [ܕܐܒ]ܝܕܘܬ
dḥr]rw yty mn ˀwrḥˀ [dˀb]ydwt
דחר]רו יתּי מן אורחא [דאב]ידות
ܕܚܪ]ܪܘ ܝܬ݁ܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐ [ܕܐܒ]ܝܕܘܬ
dḥr]rw yty mn ˀwrḥˀ [dˀb]ydwt
דחר]רו יתּי מן אורחא [דאב]ידות
ܕܚܪ]ܪܘ ܝܬ݁ܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐ [ܕܐܒ]ܝܕܘܬ
ܕܚܪ]ܪܘ ܝܬ݁ܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐ [ܕܐܒ]ܝܕܘܬ
;
SyrAhiq 4 366:11
↗
ܕܝܢ ܗܘ ܒ݂ܥܐ ܩܛܠܝ ܘܐܒܝܕܘܬܝ ܡܢ ܚܝ̈ܐ
dyn hw ḇˁˀ qṭly wˀbydwty mn ḥÿˀ
דין הו בעא קטלי ואבידותי מן חיא
ܕܝܢ ܗܘ ܒ݂ܥܐ ܩܛܠܝ ܘܐܒܝܕܘܬܝ ܡܢ ܚܝ̈ܐ
dyn hw ḇˁˀ qṭly wˀbydwty mn ḥÿˀ
דין הו בעא קטלי ואבידותי מן חיא
ܕܝܢ ܗܘ ܒ݂ܥܐ ܩܛܠܝ ܘܐܒܝܕܘܬܝ ܡܢ ܚܝ̈ܐ
ܕܝܢ ܗܘ ܒ݂ܥܐ ܩܛܠܝ ܘܐܒܝܕܘܬܝ ܡܢ ܚܝ̈ܐ
: this is what he sought: my killing and disappearance from the living
(1)
loss, expense
Syr
▶
1 citation
Vc 8:3
ܡܛܠ ܥܠ݂ܬܐ ܕܐܒܝܕܘܬܐ ܕܟܣܦܐ
mṭl ˁḻtˀ dˀbydwtˀ dkspˀ
מטל עלתא דאבידותא דכספא
ܡܛܠ ܥܠ݂ܬܐ ܕܐܒܝܕܘܬܐ ܕܟܣܦܐ
mṭl ˁḻtˀ dˀbydwtˀ dkspˀ
מטל עלתא דאבידותא דכספא
ܡܛܠ ܥܠ݂ܬܐ ܕܐܒܝܕܘܬܐ ܕܟܣܦܐ
ܡܛܠ ܥܠ݂ܬܐ ܕܐܒܝܕܘܬܐ ܕܟܣܦܐ
: on account of a monetary loss
2
state of being lost
Syr
(1)
ܐܲܒܿܝܼܕܘܼܬ ܗܲܘܢܵܐ : stupidity
Syr
▶
1 citation
Philox 1:157:1
text not cited
(2)
ܐܲܒܿܝܼܕܘܼܬܝ I in this lost condition
Syr
▶
1 citation
ESHaer 119:7
↗
ܡ݁ܢ ܠܝ ܒܓܘ ܡ̈ܠܝ | ܒ݁ܥܐ ܠܐܒܝܕܘܬܝ
mmn ly bgw m̈ly | bˁˀ lˀbydwty
מּן לי בגו מלי | בּעא לאבידותי
ܡ݁ܢ ܠܝ ܒܓܘ ܡ̈ܠܝ | ܒ݁ܥܐ ܠܐܒܝܕܘܬܝ
mmn ly bgw m̈ly | bˁˀ lˀbydwty
מּן לי בגו מלי | בּעא לאבידותי
ܡ݁ܢ ܠܝ ܒܓܘ ܡ̈ܠܝ | ܒ݁ܥܐ ܠܐܒܝܕܘܬܝ
ܡ݁ܢ ܠܝ ܒܓܘ ܡ̈ܠܝ | ܒ݁ܥܐ ܠܐܒܝܕܘܬܝ
: who would look for me in my words, I being so lost ?
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
3[2]
J. Payne-Smith:
2
Audo:
1:4
DCPA[Schulthess]:
3[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 12 Nov 2026 06:25:45 -0500