GenApoc 5.6↗text not cited;TgJ Is27:3↗וְלָא אְשֵיצֵינוּן אֵלָ בִזמָן דְאִנוּן מַרגְזיִן קְֹדָמַיwəlāˀ ˀəšeyṣeynûn ˀelā bizmān dəˀinûn margəzyin qəodāmayܘܠܵܐ ܐܫܹܝܨܹܝܢܘܼܢ ܐܹܠܵ ܒܼܙܡܵܢ ܕܐܼܢܘܼܢ ܡܲܪܓܙܝ݂ܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝܘܠܵܐ ܐܫܹܝܨܹܝܢܘܼܢ ܐܹܠܵ ܒܼܙܡܵܢ ܕܐܼܢܘܼܢ ܡܲܪܓܙܝ݂ܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝwəlāˀ ˀəšeyṣeynûn ˀelā bizmān dəˀinûn margəzyin qəodāmayוְלָא אְשֵיצֵינוּן אֵלָ בִזמָן דְאִנוּן מַרגְזיִן קְֹדָמַיܘܠܵܐ ܐܫܹܝܨܹܝܢܘܼܢ ܐܹܠܵ ܒܼܙܡܵܢ ܕܐܼܢܘܼܢ ܡܲܪܓܙܝ݂ܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝܘܠܵܐ ܐܫܹܝܨܹܝܢܘܼܢ ܐܹܠܵ ܒܼܙܡܵܢ ܕܐܼܢܘܼܢ ܡܲܪܓܙܝ݂ܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ: I shall only destroy them when they anger me;TgJ Hos13:4↗וֻפָרֻיק לֵית אלא אֲנָאwupāruyq leyt ˀlˀ ˀəanāˀܘܽܦܵܪܽܝܩ ܠܹܝܬ ܐܠܐ ܐܲܢܵܐܘܽܦܵܪܽܝܩ ܠܹܝܬ ܐܠܐ ܐܲܢܵܐwupāruyq leyt ˀlˀ ˀəanāˀוֻפָרֻיק לֵית אלא אֲנָאܘܽܦܵܪܽܝܩ ܠܹܝܬ ܐܠܐ ܐܲܢܵܐܘܽܦܵܪܽܝܩ ܠܹܝܬ ܐܠܐ ܐܲܢܵܐ: there is no savior but I;Marqe 1.16↗ לית טובה מתחזי לאנש אלא על דמותה lyt ṭwbh mtḥzy lˀnš ˀlˀ ˁl dmwth ܠܝܬ ܛܘܒܗ ܡܬܚܙܝ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܥܠ ܕܡܘܬܗ ܠܝܬ ܛܘܒܗ ܡܬܚܙܝ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܥܠ ܕܡܘܬܗ lyt ṭwbh mtḥzy lˀnš ˀlˀ ˁl dmwth לית טובה מתחזי לאנש אלא על דמותה ܠܝܬ ܛܘܒܗ ܡܬܚܙܝ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܥܠ ܕܡܘܬܗ ܠܝܬ ܛܘܒܗ ܡܬܚܙܝ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܥܠ ܕܡܘܬܗ: the Good One appears to a person only according to his nature;BhBS Rhet 4.3.4ܐܠܐ ܒܬܪ ܛܘܠܝܩܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܐ ܗܢܝܐܘܬܐˀlˀ btr ṭwlyqwtˀ lˀ hwyˀ hnyˀwtˀאלא בתר טוליקותא לא הויא הניאותאܐܠܐ ܒܬܪ ܛܘܠܝܩܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܐ ܗܢܝܐܘܬܐˀlˀ btr ṭwlyqwtˀ lˀ hwyˀ hnyˀwtˀאלא בתר טוליקותא לא הויא הניאותאܐܠܐ ܒܬܪ ܛܘܠܝܩܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܐ ܗܢܝܐܘܬܐܐܠܐ ܒܬܪ ܛܘܠܝܩܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܐ ܗܢܝܐܘܬܐ: the pleasure happens only after the skill;JSmem 11:26↗ܘܐܠܐ ܠܚܪܬܐ ܠܐ ܓ݂ܠܐ ܠܥܠܡܐwˀlˀ lḥrtˀ lˀ g̱lˀ lˁlmˀואלא לחרתא לא גלא לעלמאܘܐܠܐ ܠܚܪܬܐ ܠܐ ܓ݂ܠܐ ܠܥܠܡܐwˀlˀ lḥrtˀ lˀ g̱lˀ lˁlmˀואלא לחרתא לא גלא לעלמאܘܐܠܐ ܠܚܪܬܐ ܠܐ ܓ݂ܠܐ ܠܥܠܡܐܘܐܠܐ ܠܚܪܬܐ ܠܐ ܓ݂ܠܐ ܠܥܠܡܐ: He only revealed it to the World at the end;BT BB 164b(31)↗ לאו אנא כתבתיה אלא יהודה חייטא כתביה lˀw ˀnˀ ktbtyh ˀlˀ yhwdh ḥyyṭˀ ktbyh ܠܐܘ ܐܢܐ ܟܬܒܬܝܗ ܐܠܐ ܝܗܘܕܗ ܚܝܝܛܐ ܟܬܒܝܗ ܠܐܘ ܐܢܐ ܟܬܒܬܝܗ ܐܠܐ ܝܗܘܕܗ ܚܝܝܛܐ ܟܬܒܝܗ lˀw ˀnˀ ktbtyh ˀlˀ yhwdh ḥyyṭˀ ktbyh לאו אנא כתבתיה אלא יהודה חייטא כתביה ܠܐܘ ܐܢܐ ܟܬܒܬܝܗ ܐܠܐ ܝܗܘܕܗ ܚܝܝܛܐ ܟܬܒܝܗ ܠܐܘ ܐܢܐ ܟܬܒܬܝܗ ܐܠܐ ܝܗܘܕܗ ܚܝܝܛܐ ܟܬܒܝܗ: it was not I who wrote it, only PN, the tailor, wrote it;JohnBook 118:6↗labaiana masiqlẖ šuma hda hinˁla baiana masiqlẖ šuma iahia iuhana: I do not wish to name him one name, rather I wish to name him John Johannes;PJ Deut7:10↗לא משהי לסנאוי אלא עד דהינון בחיין בעלמא דאתיlˀ mšhy lsnˀwy ˀlˀ ˁd dhynwn bḥyyn bˁlmˀ dˀtyܠܐ ܡܫܗܝ ܠܣܢܐܘܝ ܐܠܐ ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܒܚܝܝܢ ܒܥܠܡܐ ܕܐܬܝܠܐ ܡܫܗܝ ܠܣܢܐܘܝ ܐܠܐ ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܒܚܝܝܢ ܒܥܠܡܐ ܕܐܬܝlˀ mšhy lsnˀwy ˀlˀ ˁd dhynwn bḥyyn bˁlmˀ dˀtyלא משהי לסנאוי אלא עד דהינון בחיין בעלמא דאתיܠܐ ܡܫܗܝ ܠܣܢܐܘܝ ܐܠܐ ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܒܚܝܝܢ ܒܥܠܡܐ ܕܐܬܝܠܐ ܡܫܗܝ ܠܣܢܐܘܝ ܐܠܐ ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܒܚܝܝܢ ܒܥܠܡܐ ܕܐܬܝ: He only delays it for His enemies until they are alive in the World to Come
(1)
possibly without an explicit negative
Palmyrene, JLAtg
PAT991:1.5↗ˀlˀ gbr dy yhwˀ ˀḥyd brš[hwnˀlˀ gbr dy yhwˀ ˀḥyd brš[hwnאלא גבר די יהוא אחיד ברש[הוןܐܠܐ ܓܒܪ ܕܝ ܝܗܘܐ ܐܚܝܕ ܒܪܫ[ܗܘܢܐܠܐ ܓܒܪ ܕܝ ܝܗܘܐ ܐܚܝܕ ܒܪܫ[ܗܘܢ: but a man who should be chosen to be their leader;TgJ Is42:19?↗text not cited
2
except, unless often w. following negative
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, Man
TgJ Amos3:3var.↗הַיֲהָכוּן תְרֵין כַחדָא אֲלָהֵין/אלא/ אִם אִזדָמַנוּhayəahākûn təreyn kaḥdāˀ ˀəalāheyn/ˀlˀ/ ˀim ˀizdāmanûܗܲܝܲܗܵܟܘܼܢ ܬܪܹܝܢ ܟܲܚܕܵܐ ܐܲܠܵܗܹܝܢ/ܐܠܐ/ ܐܼܡ ܐܼܙܕܵܡܲܢܘܼܗܲܝܲܗܵܟܘܼܢ ܬܪܹܝܢ ܟܲܚܕܵܐ ܐܲܠܵܗܹܝܢ/ܐܠܐ/ ܐܼܡ ܐܼܙܕܵܡܲܢܘܼhayəahākûn təreyn kaḥdāˀ ˀəalāheyn/ˀlˀ/ ˀim ˀizdāmanûהַיֲהָכוּן תְרֵין כַחדָא אֲלָהֵין/אלא/ אִם אִזדָמַנוּܗܲܝܲܗܵܟܘܼܢ ܬܪܹܝܢ ܟܲܚܕܵܐ ܐܲܠܵܗܹܝܢ/ܐܠܐ/ ܐܼܡ ܐܼܙܕܵܡܲܢܘܼܗܲܝܲܗܵܟܘܼܢ ܬܪܹܝܢ ܟܲܚܕܵܐ ܐܲܠܵܗܹܝܢ/ܐܠܐ/ ܐܼܡ ܐܼܙܕܵܡܲܢܘܼ: [=MT: הֲיֵלְכוּ שְׁנַיִם יַחְדָּו בִּלְתִּי אִם־נוֹעָדוּ];OS MtCur5:20↗ܕܐܠܐ ܬܐܬܪ ܙܕܝܩܘܬܟܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ܂ ܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐdˀlˀ tˀtr zdyqwtkwn ytyr mn spr̈ˀ wpr̈yšˀ. lˀ tˁlwn lmlkwtˀ dšmyˀדאלא תאתר זדיקותכון יתיר מן ספרא ופרישא٠ לא תעלון למלכותא דשמיאܕܐܠܐ ܬܐܬܪ ܙܕܝܩܘܬܟܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ܂ ܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐdˀlˀ tˀtr zdyqwtkwn ytyr mn spr̈ˀ wpr̈yšˀ. lˀ tˁlwn lmlkwtˀ dšmyˀדאלא תאתר זדיקותכון יתיר מן ספרא ופרישא٠ לא תעלון למלכותא דשמיאܕܐܠܐ ܬܐܬܪ ܙܕܝܩܘܬܟܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ܂ ܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐܕܐܠܐ ܬܐܬܪ ܙܕܝܩܘܬܟܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ܂ ܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ: unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven
(1)
+ܐܸܢ : unless, but, except for : see s.v. ˀlhn conj.
See also s.v. ˀylˀ conj. and note there. In Mandaic hnila is normally equivalent to "ˀylˀ", i.e., "if not", but in the cited examples it is clearly "rather".