Sf.1.a14↗whn yšqr mtˁˀlwhn yšqr mtˁˀlוהן ישקר מתעאלܘܗܢ ܝܫܩܪ ܡܬܥܐܠܘܗܢ ܝܫܩܪ ܡܬܥܐܠ: if PN acts in violation;TAD A2.1 R.9↗וכעת אן אשכחת אש מהימןwkˁt ˀn ˀškḥt ˀš mhymnܘܟܥܬ ܐܢ ܐܫܟܚܬ ܐܫ ܡܗܝܡܢܘܟܥܬ ܐܢ ܐܫܟܚܬ ܐܫ ܡܗܝܡܢwkˁt ˀn ˀškḥt ˀš mhymnוכעת אן אשכחת אש מהימןܘܟܥܬ ܐܢ ܐܫܟܚܬ ܐܫ ܡܗܝܡܢܘܟܥܬ ܐܢ ܐܫܟܚܬ ܐܫ ܡܗܝܡܢ: now then if you have found a reliable person;Ezra 4:13↗הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵאhen qirəyəṯāˀ ḏāḵə tiṯəbəneˀܗܹܢ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܬܼ݁ܬܒ݁ܢܹܐܗܹܢ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܬܼ݁ܬܒ݁ܢܹܐhen qirəyəṯāˀ ḏāḵə tiṯəbəneˀהֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵאܗܹܢ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܬܼ݁ܬܒ݁ܢܹܐܗܹܢ ܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܬܼ݁ܬܒ݁ܢܹܐ: if that city is rebuilt;PAT1624:1.9↗wˀn ṣbˀ dy yˁbd bsṭrˀ dydhwˀn ṣbˀ dy yˁbd bsṭrˀ dydhואן צבא די יעבד בסטרא דידהܘܐܢ ܨܒܐ ܕܝ ܝܥܒܕ ܒܣܛܪܐ ܕܝܕܗܘܐܢ ܨܒܐ ܕܝ ܝܥܒܕ ܒܣܛܪܐ ܕܝܕܗ: but if he wishes to do work on his side;PTBer 9.a:52[2]↗אין בר נשא קדים למיאˀyn br nšˀ qdym lmyˀܐܝܢ ܒܪ ܢܫܐ ܩܕܝܡ ܠܡܝܐܐܝܢ ܒܪ ܢܫܐ ܩܕܝܡ ܠܡܝܐˀyn br nšˀ qdym lmyˀאין בר נשא קדים למיאܐܝܢ ܒܪ ܢܫܐ ܩܕܝܡ ܠܡܝܐܐܝܢ ܒܪ ܢܫܐ ܩܕܝܡ ܠܡܝܐ: if the person reaches the water first;P Ex22:14↗ܘܐܢ ܐܓܝܪܐ ܗܘ ܒܠܥ ܒܐܓܪܗwˀn ˀgyrˀ hw blˁ bˀgrhואן אגירא הו בלע באגרהܘܐܢ ܐܓܝܪܐ ܗܘ ܒܠܥ ܒܐܓܪܗwˀn ˀgyrˀ hw blˁ bˀgrhואן אגירא הו בלע באגרהܘܐܢ ܐܓܝܪܐ ܗܘ ܒܠܥ ܒܐܓܪܗܘܐܢ ܐܓܝܪܐ ܗܘ ܒܠܥ ܒܐܓܪܗ: if he is a hired laborer, he (the one who hires?) will absorb the (loss) of his fee
(1)
as a negative in an oath formula
Qumran
GenApoc 22.22↗אן מן חוט עד ערקא דמסאן אן אסב מן כול די איתי לךˀn mn ḥwṭ ˁd ˁrqˀ dmsˀn ˀn ˀsb mn kwl dy ˀyty lkܐܢ ܡܢ ܚܘܛ ܥܕ ܥܪܩܐ ܕܡܣܐܢ ܐܢ ܐܣܒ ܡܢ ܟܘܠ ܕܝ ܐܝܬܝ ܠܟܐܢ ܡܢ ܚܘܛ ܥܕ ܥܪܩܐ ܕܡܣܐܢ ܐܢ ܐܣܒ ܡܢ ܟܘܠ ܕܝ ܐܝܬܝ ܠܟˀn mn ḥwṭ ˁd ˁrqˀ dmsˀn ˀn ˀsb mn kwl dy ˀyty lkאן מן חוט עד ערקא דמסאן אן אסב מן כול די איתי לךܐܢ ܡܢ ܚܘܛ ܥܕ ܥܪܩܐ ܕܡܣܐܢ ܐܢ ܐܣܒ ܡܢ ܟܘܠ ܕܝ ܐܝܬܝ ܠܟܐܢ ܡܢ ܚܘܛ ܥܕ ܥܪܩܐ ܕܡܣܐܢ ܐܢ ܐܣܒ ܡܢ ܟܘܠ ܕܝ ܐܝܬܝ ܠܟ: (I swear) I will not take anything of yours from string to shoe lace
(2)
ܐܢܗܘ : if it is the case, nonetheless
Syr
OS LkCur14:28↗ܐܢܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܡܫܠܡܘܬܗˀnhw dˀyt lh lmšlmwthאנהו דאית לה למשלמותהܐܢܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܡܫܠܡܘܬܗˀnhw dˀyt lh lmšlmwthאנהו דאית לה למשלמותהܐܢܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܡܫܠܡܘܬܗܐܢܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܡܫܠܡܘܬܗ: if he has enough to finish it
2
either...or, whether ... whether
Qumran, Gal, PTA, Syr
11QtgJob 29.4=37:13↗הן למכתש הן לארעא הן לכפן וחסרנהhn lmktš hn lˀrˁˀ hn lkpn wḥsrnhܗܢ ܠܡܟܬܫ ܗܢ ܠܐܪܥܐ ܗܢ ܠܟܦܢ ܘܚܣܪܢܗܗܢ ܠܡܟܬܫ ܗܢ ܠܐܪܥܐ ܗܢ ܠܟܦܢ ܘܚܣܪܢܗhn lmktš hn lˀrˁˀ hn lkpn wḥsrnhהן למכתש הן לארעא הן לכפן וחסרנהܗܢ ܠܡܟܬܫ ܗܢ ܠܐܪܥܐ ܗܢ ܠܟܦܢ ܘܚܣܪܢܗܗܢ ܠܡܟܬܫ ܗܢ ܠܐܪܥܐ ܗܢ ܠܟܦܢ ܘܚܣܪܢܗ;PTDem 22.b:1[2]↗מה נן קיימין אין כר׳ מאיר אין כר׳ יודהmh nn qyymyn ˀyn kr' mˀyr ˀyn kr' ywdhܡܗ ܢܢ ܩܝܝܡܝܢ ܐܝܢ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܝܢ ܟܪ܊ ܝܘܕܗܡܗ ܢܢ ܩܝܝܡܝܢ ܐܝܢ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܝܢ ܟܪ܊ ܝܘܕܗmh nn qyymyn ˀyn kr' mˀyr ˀyn kr' ywdhמה נן קיימין אין כר׳ מאיר אין כר׳ יודהܡܗ ܢܢ ܩܝܝܡܝܢ ܐܝܢ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܝܢ ܟܪ܊ ܝܘܕܗܡܗ ܢܢ ܩܝܝܡܝܢ ܐܝܢ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܝܢ ܟܪ܊ ܝܘܕܗ: where do we stand? Like R. Meir or like R. Judah?;GT F Exod19:13↗אן בעירא אן ברנש לא ייחיˀn bˁyrˀ ˀn brnš lˀ yyḥyܐܢ ܒܥܝܪܐ ܐܢ ܒܪܢܫ ܠܐ ܝܝܚܝܐܢ ܒܥܝܪܐ ܐܢ ܒܪܢܫ ܠܐ ܝܝܚܝˀn bˁyrˀ ˀn brnš lˀ yyḥyאן בעירא אן ברנש לא ייחיܐܢ ܒܥܝܪܐ ܐܢ ܒܪܢܫ ܠܐ ܝܝܚܝܐܢ ܒܥܝܪܐ ܐܢ ܒܪܢܫ ܠܐ ܝܝܚܝ: be it animal or human, it shall not live;TN Lev3:1↗אין דכר אין נוקבהˀyn dkr ˀyn nwqbhܐܝܢ ܕܟܪ ܐܝܢ ܢܘܩܒܗܐܝܢ ܕܟܪ ܐܝܢ ܢܘܩܒܗˀyn dkr ˀyn nwqbhאין דכר אין נוקבהܐܝܢ ܕܟܪ ܐܝܢ ܢܘܩܒܗܐܝܢ ܕܟܪ ܐܝܢ ܢܘܩܒܗ: either male or female;P Ex32:32↗ܗܫܐ ܐܢ ܫܒ݁ܩ ܐܢܬ ܠܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܐܢ ܠܐhšˀ ˀn šbq ˀnt lḥ̈ṭhyhwn wˀn lˀהשא אן שבּק אנת לחטהיהון ואן לאܗܫܐ ܐܢ ܫܒ݁ܩ ܐܢܬ ܠܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܐܢ ܠܐhšˀ ˀn šbq ˀnt lḥ̈ṭhyhwn wˀn lˀהשא אן שבּק אנת לחטהיהון ואן לאܗܫܐ ܐܢ ܫܒ݁ܩ ܐܢܬ ܠܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܐܢ ܠܐܗܫܐ ܐܢ ܫܒ݁ܩ ܐܢܬ ܠܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܐܢ ܠܐ: now if You forgive their sins or not;PJ Lev3:1↗אין מן תורי הוא מקרב אין דכר אין נוקבא שלים יקרביניהˀyn mn twry hwˀ mqrb ˀyn dkr ˀyn nwqbˀ šlym yqrbynyhܐܝܢ ܡܢ ܬܘܪܝ ܗܘܐ ܡܩܪܒ ܐܝܢ ܕܟܪ ܐܝܢ ܢܘܩܒܐ ܫܠܝܡ ܝܩܪܒܝܢܝܗܐܝܢ ܡܢ ܬܘܪܝ ܗܘܐ ܡܩܪܒ ܐܝܢ ܕܟܪ ܐܝܢ ܢܘܩܒܐ ܫܠܝܡ ܝܩܪܒܝܢܝܗˀyn mn twry hwˀ mqrb ˀyn dkr ˀyn nwqbˀ šlym yqrbynyhאין מן תורי הוא מקרב אין דכר אין נוקבא שלים יקרביניהܐܝܢ ܡܢ ܬܘܪܝ ܗܘܐ ܡܩܪܒ ܐܝܢ ܕܟܪ ܐܝܢ ܢܘܩܒܐ ܫܠܝܡ ܝܩܪܒܝܢܝܗܐܝܢ ܡܢ ܬܘܪܝ ܗܘܐ ܡܩܪܒ ܐܝܢ ܕܟܪ ܐܝܢ ܢܘܩܒܐ ܫܠܝܡ ܝܩܪܒܝܢܝܗ: whether he sacrifices oxen, be it male or female, he must sacrifice it whole
(1)
in second position of an interrogative context : or?
LJLA
PJ Gen17:17↗text not cited;TgJob22:3↗העסקא אית לשדי ארום תזכי ואין ממון ארום תשלים אורחתךhˁsqˀ ˀyt lšdy ˀrwm tzky wˀyn mmwn ˀrwm tšlym ˀwrḥtkܗܥܣܩܐ ܐܝܬ ܠܫܕܝ ܐܪܘܡ ܬܙܟܝ ܘܐܝܢ ܡܡܘܢ ܐܪܘܡ ܬܫܠܝܡ ܐܘܪܚܬܟܗܥܣܩܐ ܐܝܬ ܠܫܕܝ ܐܪܘܡ ܬܙܟܝ ܘܐܝܢ ܡܡܘܢ ܐܪܘܡ ܬܫܠܝܡ ܐܘܪܚܬܟhˁsqˀ ˀyt lšdy ˀrwm tzky wˀyn mmwn ˀrwm tšlym ˀwrḥtkהעסקא אית לשדי ארום תזכי ואין ממון ארום תשלים אורחתךܗܥܣܩܐ ܐܝܬ ܠܫܕܝ ܐܪܘܡ ܬܙܟܝ ܘܐܝܢ ܡܡܘܢ ܐܪܘܡ ܬܫܠܝܡ ܐܘܪܚܬܟܗܥܣܩܐ ܐܝܬ ܠܫܕܝ ܐܪܘܡ ܬܙܟܝ ܘܐܝܢ ܡܡܘܢ ܐܪܘܡ ܬܫܠܝܡ ܐܘܪܚܬܟ: does Shaddai have concern that you be righteous or value that you behave properly?
3
w. ܕܝܢ : see s.v. ˀndyn
Syr
§Form & Usage▶
OA through JLA , Mand. hin; Sam. assimilattion of nun before lyt, just as before lˁ.