PYadin55:6↗ואלם לא ת̇ש̇ד̇ר̇ו̇ן יתהן ידיע יהוא לכן די מנכן אעבד פרעןותאwˀlm lˀ ṫṧḋṙẇn ythn ydyˁ yhwˀ lkn dy mnkn ˀˁbd prˁnwtˀܘܐܠܡ ܠܐ ܬ̇ܫ̇ܕ̇ܪ̇ܘ̇ܢ ܝܬܗܢ ܝܕܝܥ ܝܗܘܐ ܠܟܢ ܕܝ ܡܢܟܢ ܐܥܒܕ ܦܪܥܢܘܬܐܘܐܠܡ ܠܐ ܬ̇ܫ̇ܕ̇ܪ̇ܘ̇ܢ ܝܬܗܢ ܝܕܝܥ ܝܗܘܐ ܠܟܢ ܕܝ ܡܢܟܢ ܐܥܒܕ ܦܪܥܢܘܬܐwˀlm lˀ ṫṧḋṙẇn ythn ydyˁ yhwˀ lkn dy mnkn ˀˁbd prˁnwtˀואלם לא ת̇ש̇ד̇ר̇ו̇ן יתהן ידיע יהוא לכן די מנכן אעבד פרעןותאܘܐܠܡ ܠܐ ܬ̇ܫ̇ܕ̇ܪ̇ܘ̇ܢ ܝܬܗܢ ܝܕܝܥ ܝܗܘܐ ܠܟܢ ܕܝ ܡܢܟܢ ܐܥܒܕ ܦܪܥܢܘܬܐܘܐܠܡ ܠܐ ܬ̇ܫ̇ܕ̇ܪ̇ܘ̇ܢ ܝܬܗܢ ܝܕܝܥ ܝܗܘܐ ܠܟܢ ܕܝ ܡܢܟܢ ܐܥܒܕ ܦܪܥܢܘܬܐ: if you do not send them off, you should know that I will take retribution from you
2
contrary to fact
(1)
before nouns and relatives: negative : were it not for/that
JBA, JBAg, LJLA
BT Ber 58b(53)↗ואלמלא עוקצא דעקרבא דטריק ליהwˀlmlˀ ˁwqṣˀ dˁqrbˀ dṭryq lyhܘܐܠܡܠܐ ܥܘܩܨܐ ܕܥܩܪܒܐ ܕܛܪܝܩ ܠܝܗܘܐܠܡܠܐ ܥܘܩܨܐ ܕܥܩܪܒܐ ܕܛܪܝܩ ܠܝܗwˀlmlˀ ˁwqṣˀ dˁqrbˀ dṭryq lyhואלמלא עוקצא דעקרבא דטריק ליהܘܐܠܡܠܐ ܥܘܩܨܐ ܕܥܩܪܒܐ ܕܛܪܝܩ ܠܝܗܘܐܠܡܠܐ ܥܘܩܨܐ ܕܥܩܪܒܐ ܕܛܪܝܩ ܠܝܗ: if it were not for the stinger of Scorpio which stings Orion, the world could not exist;TgPs106:23↗ואמר במימריה לשיציותהון אילמלי משה בחיריהwˀmr bmymryh lšyṣywthwn ˀylmly mšh bḥyryhܘܐܡܪ ܒܡܝܡܪܝܗ ܠܫܝܨܝܘܬܗܘܢ ܐܝܠܡܠܝ ܡܫܗ ܒܚܝܪܝܗܘܐܡܪ ܒܡܝܡܪܝܗ ܠܫܝܨܝܘܬܗܘܢ ܐܝܠܡܠܝ ܡܫܗ ܒܚܝܪܝܗwˀmr bmymryh lšyṣywthwn ˀylmly mšh bḥyryhואמר במימריה לשיציותהון אילמלי משה בחיריהܘܐܡܪ ܒܡܝܡܪܝܗ ܠܫܝܨܝܘܬܗܘܢ ܐܝܠܡܠܝ ܡܫܗ ܒܚܝܪܝܗܘܐܡܪ ܒܡܝܡܪܝܗ ܠܫܝܨܝܘܬܗܘܢ ܐܝܠܡܠܝ ܡܫܗ ܒܚܝܪܝܗ: He said to destroy them were it not for His elect one Moses;TgSong4:12↗ואלמלי דהוא חתים בשמא רבא וקדישאwˀlmly dhwˀ ḥtym bšmˀ rbˀ wqdyšˀܘܐܠܡܠܝ ܕܗܘܐ ܚܬܝܡ ܒܫܡܐ ܪܒܐ ܘܩܕܝܫܐܘܐܠܡܠܝ ܕܗܘܐ ܚܬܝܡ ܒܫܡܐ ܪܒܐ ܘܩܕܝܫܐwˀlmly dhwˀ ḥtym bšmˀ rbˀ wqdyšˀואלמלי דהוא חתים בשמא רבא וקדישאܘܐܠܡܠܝ ܕܗܘܐ ܚܬܝܡ ܒܫܡܐ ܪܒܐ ܘܩܕܝܫܐܘܐܠܡܠܝ ܕܗܘܐ ܚܬܝܡ ܒܫܡܐ ܪܒܐ ܘܩܕܝܫܐ: had it not been sealed by the great and sacred Name
(2)
before verbs: if indeed
JBA
BT Ket 33b(22)↗אילמלא נגדוה לחנניה מיש׳ ועזר׳ פלחו לצילםˀylmlˀ ngdwh lḥnnyh myš' wˁzr' plḥw lṣylmܐܝܠܡܠܐ ܢܓܕܘܗ ܠܚܢܢܝܗ ܡܝܫ܊ ܘܥܙܪ܊ ܦܠܚܘ ܠܨܝܠܡܐܝܠܡܠܐ ܢܓܕܘܗ ܠܚܢܢܝܗ ܡܝܫ܊ ܘܥܙܪ܊ ܦܠܚܘ ܠܨܝܠܡˀylmlˀ ngdwh lḥnnyh myš' wˁzr' plḥw lṣylmאילמלא נגדוה לחנניה מיש׳ ועזר׳ פלחו לצילםܐܝܠܡܠܐ ܢܓܕܘܗ ܠܚܢܢܝܗ ܡܝܫ܊ ܘܥܙܪ܊ ܦܠܚܘ ܠܨܝܠܡܐܝܠܡܠܐ ܢܓܕܘܗ ܠܚܢܢܝܗ ܡܝܫ܊ ܘܥܙܪ܊ ܦܠܚܘ ܠܨܝܠܡ: if they had indeed lashed PN, PN2, and PN3 they would have worshiped the idol
From late Hebrew; see note DJBA, who points out the extensive discussion by Ben Yehudah establishing the distinction between negative and positive usage.