←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀly, ˀlyˀ
(*ˀĕlē, ˀelyā)
n.m.
wailing, lamentation
√
ˀly
vb.
wailing, lamentation
JLAtg
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ Is23:16
↗
הְפוּכִי כִינָריִך לְאַבלָא וֻזמָרִיך לְאִליָא
həpûkiy kiynāryik ləˀablāˀ wuzmāriyk ləˀilyāˀ
ܗܦܘܼܟܼܝ ܟܼܝܢܵܪܝ݂ܟ ܠܐܲܒܠܵܐ ܘܽܙܡܵܪܼܝܟ ܠܐܼܠܝܵܐ
ܗܦܘܼܟܼܝ ܟܼܝܢܵܪܝ݂ܟ ܠܐܲܒܠܵܐ ܘܽܙܡܵܪܼܝܟ ܠܐܼܠܝܵܐ
həpûkiy kiynāryik ləˀablāˀ wuzmāriyk ləˀilyāˀ
הְפוּכִי כִינָריִך לְאַבלָא וֻזמָרִיך לְאִליָא
ܗܦܘܼܟܼܝ ܟܼܝܢܵܪܝ݂ܟ ܠܐܲܒܠܵܐ ܘܽܙܡܵܪܼܝܟ ܠܐܼܠܝܵܐ
ܗܦܘܼܟܼܝ ܟܼܝܢܵܪܝ݂ܟ ܠܐܲܒܠܵܐ ܘܽܙܡܵܪܼܝܟ ܠܐܼܠܝܵܐ
: exchange your lyre for mourning, your song for a lamentation
;
OS MtCur2:18
↗
ܐܠܝܐ ܘܒܟܝܐ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ
ˀlyˀ wbkyˀ wtnḥ̈tˀ sgyˀ̈tˀ
אליא ובכיא ותנחתא סגיאתא
ܐܠܝܐ ܘܒܟܝܐ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ
ˀlyˀ wbkyˀ wtnḥ̈tˀ sgyˀ̈tˀ
אליא ובכיא ותנחתא סגיאתא
ܐܠܝܐ ܘܒܟܝܐ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ
ܐܠܝܐ ܘܒܟܝܐ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ
: wailing, weeping, and much sighings
;
BT Ara 11b(53)
↗
איליא בעלמא הוא דנפל להו בפומייהו
ˀylyˀ bˁlmˀ hwˀ dnpl lhw bpwmyyhw
ܐܝܠܝܐ ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܕܢܦܠ ܠܗܘ ܒܦܘܡܝܝܗܘ
ܐܝܠܝܐ ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܕܢܦܠ ܠܗܘ ܒܦܘܡܝܝܗܘ
ˀylyˀ bˁlmˀ hwˀ dnpl lhw bpwmyyhw
איליא בעלמא הוא דנפל להו בפומייהו
ܐܝܠܝܐ ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܕܢܦܠ ܠܗܘ ܒܦܘܡܝܝܗܘ
ܐܝܠܝܐ ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܕܢܦܠ ܠܗܘ ܒܦܘܡܝܝܗܘ
: it was merely a dirge that came out of their mouth
;
TgEsth
2
6:1(5)
↗
איתרגיש עמה כוליה מדינן וכל דייריהון אבלא רבא וכל כרכיא מספדא ואיליא
ˀytrgyš ˁmh kwlyh mdynn wkl dyyryhwn ˀblˀ rbˀ wkl krkyˀ mspdˀ wˀylyˀ
ܐܝܬܪܓܝܫ ܥܡܗ ܟܘܠܝܗ ܡܕܝܢܢ ܘܟܠ ܕܝܝܪܝܗܘܢ ܐܒܠܐ ܪܒܐ ܘܟܠ ܟܪܟܝܐ ܡܣܦܕܐ ܘܐܝܠܝܐ
ܐܝܬܪܓܝܫ ܥܡܗ ܟܘܠܝܗ ܡܕܝܢܢ ܘܟܠ ܕܝܝܪܝܗܘܢ ܐܒܠܐ ܪܒܐ ܘܟܠ ܟܪܟܝܐ ܡܣܦܕܐ ܘܐܝܠܝܐ
ˀytrgyš ˁmh kwlyh mdynn wkl dyyryhwn ˀblˀ rbˀ wkl krkyˀ mspdˀ wˀylyˀ
איתרגיש עמה כוליה מדינן וכל דייריהון אבלא רבא וכל כרכיא מספדא ואיליא
ܐܝܬܪܓܝܫ ܥܡܗ ܟܘܠܝܗ ܡܕܝܢܢ ܘܟܠ ܕܝܝܪܝܗܘܢ ܐܒܠܐ ܪܒܐ ܘܟܠ ܟܪܟܝܐ ܡܣܦܕܐ ܘܐܝܠܝܐ
ܐܝܬܪܓܝܫ ܥܡܗ ܟܘܠܝܗ ܡܕܝܢܢ ܘܟܠ ܕܝܝܪܝܗܘܢ ܐܒܠܐ ܪܒܐ ܘܟܠ ܟܪܟܝܐ ܡܣܦܕܐ ܘܐܝܠܝܐ
§
Form & Usage
▶
pl. vars. אליון/אליין
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
16[20]
DJBA:
115b
Jastrow:
68
Drower/Macuch:
20a, 351b
Payne-Smith ~:
193
J. Payne-Smith:
17
Levy Ch-W:
1:30
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 20:03:43 -0500