←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀmr, ˀmrˀ
(ˀimmar, ˀimmərā)
n.m.
lamb
1
lamb
Common Aramaic
▶
12 citations
IduOstr 1:46.3
↗
חיון 4 דכר 1 אמרן 2 רחל 1
ḥywn 4 dkr 1 ˀmrn 2 rḥl 1
ܚܝܘܢ 4 ܕܟܪ 1 ܐܡܪܢ 2 ܪܚܠ 1
ܚܝܘܢ 4 ܕܟܪ 1 ܐܡܪܢ 2 ܪܚܠ 1
ḥywn 4 dkr 1 ˀmrn 2 rḥl 1
חיון 4 דכר 1 אמרן 2 רחל 1
ܚܝܘܢ 4 ܕܟܪ 1 ܐܡܪܢ 2 ܪܚܠ 1
ܚܝܘܢ 4 ܕܟܪ 1 ܐܡܪܢ 2 ܪܚܠ 1
: animals: 4: ram: 1, lambs: 2, ewe: 1
;
TAD C1.1(Ahiqar) .169
↗
ענו אמריא ואמרו לה
ˁnw ˀmryˀ wˀmrw lh
ܥܢܘ ܐܡܪܝܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ
ܥܢܘ ܐܡܪܝܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ
ˁnw ˀmryˀ wˀmrw lh
ענו אמריא ואמרו לה
ܥܢܘ ܐܡܪܝܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ
ܥܢܘ ܐܡܪܝܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ
: the lambs answered saying to [the wolf/bear]
;
Ezra 6:17
↗
תּוֹרִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה
tōriyn məˀāh diḵəriyn māˀṯayin ˀimməriyn ˀarəbaˁ məˀāh
ܬ݁ܘܘܿܪܼܝܢ ܡܐܵܗ ܕܼ݁ܟܪܼܝܢ ܡܵܐܬܲܝ݂ܢ ܐܼܡ݁ܪܼܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ ܡܐܵܗ
ܬ݁ܘܘܿܪܼܝܢ ܡܐܵܗ ܕܼ݁ܟܪܼܝܢ ܡܵܐܬܲܝ݂ܢ ܐܼܡ݁ܪܼܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ ܡܐܵܗ
tōriyn məˀāh diḵəriyn māˀṯayin ˀimməriyn ˀarəbaˁ məˀāh
תּוֹרִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה
ܬ݁ܘܘܿܪܼܝܢ ܡܐܵܗ ܕܼ݁ܟܪܼܝܢ ܡܵܐܬܲܝ݂ܢ ܐܼܡ݁ܪܼܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ ܡܐܵܗ
ܬ݁ܘܘܿܪܼܝܢ ܡܐܵܗ ܕܼ݁ܟܪܼܝܢ ܡܵܐܬܲܝ݂ܢ ܐܼܡ݁ܪܼܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ ܡܐܵܗ
;
Trf 2.1.42
↗
text not cited
;
4Q553.F..2
↗
ועגלין וא^י^מרין
wˁglyn wˀ^y^mryn
ܘܥܓܠܝܢ ܘܐ^ܝ^ܡܪܝܢ
ܘܥܓܠܝܢ ܘܐ^ܝ^ܡܪܝܢ
wˁglyn wˀ^y^mryn
ועגלין וא^י^מרין
ܘܥܓܠܝܢ ܘܐ^ܝ^ܡܪܝܢ
ܘܥܓܠܝܢ ܘܐ^ܝ^ܡܪܝܢ
: calves and lambs
;
TgO Gen30:32
↗
כָל אִמַר נְמוֹר וֻרקוֹע וְכָל אִמַר שְחוֹם בְאִמרַיָא
kāl ˀimar nəmowr wurqowˁ wəkāl ˀimar šəḥowm bəˀimrayāˀ
ܟܵܠ ܐܼܡܲܪ ܢܡܘܿܘܪ ܘܽܪܩܘܿܘܥ ܘܟܵܠ ܐܼܡܲܪ ܫܚܘܿܘܡ ܒܐܼܡܪܲܝܵܐ
ܟܵܠ ܐܼܡܲܪ ܢܡܘܿܘܪ ܘܽܪܩܘܿܘܥ ܘܟܵܠ ܐܼܡܲܪ ܫܚܘܿܘܡ ܒܐܼܡܪܲܝܵܐ
kāl ˀimar nəmowr wurqowˁ wəkāl ˀimar šəḥowm bəˀimrayāˀ
כָל אִמַר נְמוֹר וֻרקוֹע וְכָל אִמַר שְחוֹם בְאִמרַיָא
ܟܵܠ ܐܼܡܲܪ ܢܡܘܿܘܪ ܘܽܪܩܘܿܘܥ ܘܟܵܠ ܐܼܡܲܪ ܫܚܘܿܘܡ ܒܐܼܡܪܲܝܵܐ
ܟܵܠ ܐܼܡܲܪ ܢܡܘܿܘܪ ܘܽܪܩܘܿܘܥ ܘܟܵܠ ܐܼܡܲܪ ܫܚܘܿܘܡ ܒܐܼܡܪܲܝܵܐ
;
PTBer 13.
c
:6[2]
↗
בערביא {קורין}<צווחין> לאימרא יובלא
bˁrbyˀ {qwryn}<ṣwwḥyn> lˀymrˀ ywblˀ
ܒܥܪܒܝܐ {ܩܘܪܝܢ}<ܨܘܘܚܝܢ> ܠܐܝܡܪܐ ܝܘܒܠܐ
ܒܥܪܒܝܐ {ܩܘܪܝܢ}<ܨܘܘܚܝܢ> ܠܐܝܡܪܐ ܝܘܒܠܐ
bˁrbyˀ {qwryn}<ṣwwḥyn> lˀymrˀ ywblˀ
בערביא {קורין}<צווחין> לאימרא יובלא
ܒܥܪܒܝܐ {ܩܘܪܝܢ}<ܨܘܘܚܝܢ> ܠܐܝܡܪܐ ܝܘܒܠܐ
ܒܥܪܒܝܐ {ܩܘܪܝܢ}<ܨܘܘܚܝܢ> ܠܐܝܡܪܐ ܝܘܒܠܐ
: in Arabia, they call the lamb
yovel
;
TNM Lev22:27
↗
ואזדמן לה תמן אמר תחותוי לעלתה
wˀzdmn lh tmn ˀmr tḥwtwy lˁlth
ܘܐܙܕܡܢ ܠܗ ܬܡܢ ܐܡܪ ܬܚܘܬܘܝ ܠܥܠܬܗ
ܘܐܙܕܡܢ ܠܗ ܬܡܢ ܐܡܪ ܬܚܘܬܘܝ ܠܥܠܬܗ
wˀzdmn lh tmn ˀmr tḥwtwy lˁlth
ואזדמן לה תמן אמר תחותוי לעלתה
ܘܐܙܕܡܢ ܠܗ ܬܡܢ ܐܡܪ ܬܚܘܬܘܝ ܠܥܠܬܗ
ܘܐܙܕܡܢ ܠܗ ܬܡܢ ܐܡܪ ܬܚܘܬܘܝ ܠܥܠܬܗ
: a lamb was made ready there as a sacrifice instead of him
;
CPA Psalms43:23
↗
ܗܝܟ ܐܡܪܝܢ ܠܢܟܣܬܐ
hyk ˀmryn lnkstˀ
היך אמרין לנכסתא
ܗܝܟ ܐܡܪܝܢ ܠܢܟܣܬܐ
hyk ˀmryn lnkstˀ
היך אמרין לנכסתא
ܗܝܟ ܐܡܪܝܢ ܠܢܟܣܬܐ
ܗܝܟ ܐܡܪܝܢ ܠܢܟܣܬܐ
: like lambs to the slaughter
;
P Mt7:15
↗
ܒ݁ܲܠܒ݂ܘ݂ܫܸܐ ܕܸ݁ܐܡܪܸܐ̈
balḇw̱šeˀ deˀmreˀ̈
בַּלבוּשֶא דֶּאמרֶא
ܒ݁ܲܠܒ݂ܘ݂ܫܸܐ ܕܸ݁ܐܡܪܸܐ̈
balḇw̱šeˀ deˀmreˀ̈
בַּלבוּשֶא דֶּאמרֶא
ܒ݁ܲܠܒ݂ܘ݂ܫܸܐ ܕܸ݁ܐܡܪܸܐ̈
ܒ݁ܲܠܒ݂ܘ݂ܫܸܐ ܕܸ݁ܐܡܪܸܐ̈
;
BT Šab 77b(23)
↗
עיזי מסגאן ברישא והדר אימרי
ˁyzy msgˀn bryšˀ whdr ˀymry
ܥܝܙܝ ܡܣܓܐܢ ܒܪܝܫܐ ܘܗܕܪ ܐܝܡܪܝ
ܥܝܙܝ ܡܣܓܐܢ ܒܪܝܫܐ ܘܗܕܪ ܐܝܡܪܝ
ˁyzy msgˀn bryšˀ whdr ˀymry
עיזי מסגאן ברישא והדר אימרי
ܥܝܙܝ ܡܣܓܐܢ ܒܪܝܫܐ ܘܗܕܪ ܐܝܡܪܝ
ܥܝܙܝ ܡܣܓܐܢ ܒܪܝܫܐ ܘܗܕܪ ܐܝܡܪܝ
: the goats walk first and then the lambs
;
TgTosPr Isaiah.1:21
↗
הוו כהניא מקרבין קרבני תדירא אימרא חד בצפרא על חובי רמשא ואימרא חד בפניא על חובי יומא
hww khnyˀ mqrbyn qrbny tdyrˀ ˀymrˀ ḥd bṣprˀ ˁl ḥwby rmšˀ wˀymrˀ ḥd bpnyˀ ˁl ḥwby ywmˀ
ܗܘܘ ܟܗܢܝܐ ܡܩܪܒܝܢ ܩܪܒܢܝ ܬܕܝܪܐ ܐܝܡܪܐ ܚܕ ܒܨܦܪܐ ܥܠ ܚܘܒܝ ܪܡܫܐ ܘܐܝܡܪܐ ܚܕ ܒܦܢܝܐ ܥܠ ܚܘܒܝ ܝܘܡܐ
ܗܘܘ ܟܗܢܝܐ ܡܩܪܒܝܢ ܩܪܒܢܝ ܬܕܝܪܐ ܐܝܡܪܐ ܚܕ ܒܨܦܪܐ ܥܠ ܚܘܒܝ ܪܡܫܐ ܘܐܝܡܪܐ ܚܕ ܒܦܢܝܐ ܥܠ ܚܘܒܝ ܝܘܡܐ
hww khnyˀ mqrbyn qrbny tdyrˀ ˀymrˀ ḥd bṣprˀ ˁl ḥwby rmšˀ wˀymrˀ ḥd bpnyˀ ˁl ḥwby ywmˀ
הוו כהניא מקרבין קרבני תדירא אימרא חד בצפרא על חובי רמשא ואימרא חד בפניא על חובי יומא
ܗܘܘ ܟܗܢܝܐ ܡܩܪܒܝܢ ܩܪܒܢܝ ܬܕܝܪܐ ܐܝܡܪܐ ܚܕ ܒܨܦܪܐ ܥܠ ܚܘܒܝ ܪܡܫܐ ܘܐܝܡܪܐ ܚܕ ܒܦܢܝܐ ܥܠ ܚܘܒܝ ܝܘܡܐ
ܗܘܘ ܟܗܢܝܐ ܡܩܪܒܝܢ ܩܪܒܢܝ ܬܕܝܪܐ ܐܝܡܪܐ ܚܕ ܒܨܦܪܐ ܥܠ ܚܘܒܝ ܪܡܫܐ ܘܐܝܡܪܐ ܚܕ ܒܦܢܝܐ ܥܠ ܚܘܒܝ ܝܘܡܐ
: the priest used to sacrifice the constant sacrifice: one lamb in the morning for the sins of the evening and one lamb at sunset for the sins of the day
(1)
mutton
JBA
▶
1 citation
BT Pes 57a(42)
↗
מלכא אמ׳, גדיא יאי, מלכתא אמרת, אמרא יאי
mlkˀ ˀm'; gdyˀ yˀy; mlktˀ ˀmrt; ˀmrˀ yˀy
ܡܠܟܐ ܐܡ܊܃ ܓܕܝܐ ܝܐܝ܃ ܡܠܟܬܐ ܐܡܪܬ܃ ܐܡܪܐ ܝܐܝ
ܡܠܟܐ ܐܡ܊܃ ܓܕܝܐ ܝܐܝ܃ ܡܠܟܬܐ ܐܡܪܬ܃ ܐܡܪܐ ܝܐܝ
mlkˀ ˀm'; gdyˀ yˀy; mlktˀ ˀmrt; ˀmrˀ yˀy
מלכא אמ׳, גדיא יאי, מלכתא אמרת, אמרא יאי
ܡܠܟܐ ܐܡ܊܃ ܓܕܝܐ ܝܐܝ܃ ܡܠܟܬܐ ܐܡܪܬ܃ ܐܡܪܐ ܝܐܝ
ܡܠܟܐ ܐܡ܊܃ ܓܕܝܐ ܝܐܝ܃ ܡܠܟܬܐ ܐܡܪܬ܃ ܐܡܪܐ ܝܐܝ
: the king said: "goat is tasty"; the queen said "lamb is tasty"
2
(astron.) Aries
Syr
,
Man
▶
3 citations
Act14congr2 162:9
ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܒܐܡܪܐ
ˀylyn dmtyldyn bˀmrˀ
אילין דמתילדין באמרא
ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܒܐܡܪܐ
ˀylyn dmtyldyn bˀmrˀ
אילין דמתילדין באמרא
ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܒܐܡܪܐ
ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܒܐܡܪܐ
: those born under Aries
;
Kays 192:23
↗
ܐܡܪܐ ܠܢܝ݂ܣܢ ܝܪܚܐ
ˀmrˀ lny̱sn yrḥˀ
אמרא לניִסן ירחא
ܐܡܪܐ ܠܢܝ݂ܣܢ ܝܪܚܐ
ˀmrˀ lny̱sn yrḥˀ
אמרא לניִסן ירחא
ܐܡܪܐ ܠܢܝ݂ܣܢ ܝܪܚܐ
ܐܡܪܐ ܠܢܝ݂ܣܢ ܝܪܚܐ
;
AM 8:1
↗
text not cited
§
Form & Usage
▶
Syr
ܐܸܡܪܵܐ
, Mand
ˁmbra
☛
Derivatives
▶
ˀimmrā, ˀimrəṯā
n.f.
— ewe lamb
ˀemrānāy
adj.
— of a lamb
ˀemrānāyū, ˀemrānāyūṯā
n.f.
— lamblike nature
ˀmrwn
n.m.
— little lamb
ˀemrōsā, ˀemrōstā
n.f.
— small lamb
ˀemrāy
adj.
— lamblike
ˀmrywn
n.m.
— name of a star
ˀymry, ˀymrytˀ
n.f.
— flock of sheep
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
57[26]
DJPA:
50b
DJBA:
117b
Drower/Macuch:
352b, 344a, 22a
Payne-Smith:
246
J. Payne-Smith:
20
Levy Ch-W:
1:38
Tal Sam:
44
DNWSI:
78
DCPA[Schulthess]:
13[12]
DJA:
30b
Qumran:
14
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 06:21:17 -0500