←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀnšy
([ˀĕ]nāšāy)
adj.
human
√
ˀnš, ˀnšˀ
n.m.
1
human
Syr
▶
2 citations
AphDiatess1990 6:7
↗
ܥܕܡܐ ܕܒܝܠܕܗ ܕܒܘܟܪܐ ܐܬܛܦܝܣ ܕܠܘ ܒܛܢܐ ܗܘ ܐܢܫܝܐ
ˁdmˀ dbyldh dbwkrˀ ˀtṭpys dlw bṭnˀ hw ˀnšyˀ
עדמא דבילדה דבוכרא אתטפיס דלו בטנא הו אנשיא
ܥܕܡܐ ܕܒܝܠܕܗ ܕܒܘܟܪܐ ܐܬܛܦܝܣ ܕܠܘ ܒܛܢܐ ܗܘ ܐܢܫܝܐ
ˁdmˀ dbyldh dbwkrˀ ˀtṭpys dlw bṭnˀ hw ˀnšyˀ
עדמא דבילדה דבוכרא אתטפיס דלו בטנא הו אנשיא
ܥܕܡܐ ܕܒܝܠܕܗ ܕܒܘܟܪܐ ܐܬܛܦܝܣ ܕܠܘ ܒܛܢܐ ܗܘ ܐܢܫܝܐ
ܥܕܡܐ ܕܒܝܠܕܗ ܕܒܘܟܪܐ ܐܬܛܦܝܣ ܕܠܘ ܒܛܢܐ ܗܘ ܐܢܫܝܐ
: until, through her giving birth to the first-born, he was convinced that it was not a human conception
;
PagPhil.221.9
↗
ܫܘܩܦ ܦܟ̈ܐ ܒܐܝ̈ܕܝܐ ܐܢܫܝ̈ܬܐ
šwqp pk̈ˀ bˀÿdyˀ ˀnšÿtˀ
שוקף פכא באידיא אנשיתא
ܫܘܩܦ ܦܟ̈ܐ ܒܐܝ̈ܕܝܐ ܐܢܫܝ̈ܬܐ
šwqp pk̈ˀ bˀÿdyˀ ˀnšÿtˀ
שוקף פכא באידיא אנשיתא
ܫܘܩܦ ܦܟ̈ܐ ܒܐܝ̈ܕܝܐ ܐܢܫܝ̈ܬܐ
ܫܘܩܦ ܦܟ̈ܐ ܒܐܝ̈ܕܝܐ ܐܢܫܝ̈ܬܐ
: a blow to the cheeks by human hands
2
fem. : human thing, stuff
Syr
▶
1 citation
Dalyatha 37:3
↗
ܠܝܬ ܠܢ ܒܝܬܐ ܘܣܬܪܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܐ ܘܐܢܫܝ̈ܬܐ
lyt ln bytˀ wstrˀ. wˀnš̈ˀ wˀnšÿtˀ
לית לן ביתא וסתרא٠ ואנשא ואנשיתא
ܠܝܬ ܠܢ ܒܝܬܐ ܘܣܬܪܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܐ ܘܐܢܫܝ̈ܬܐ
lyt ln bytˀ wstrˀ. wˀnš̈ˀ wˀnšÿtˀ
לית לן ביתא וסתרא٠ ואנשא ואנשיתא
ܠܝܬ ܠܢ ܒܝܬܐ ܘܣܬܪܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܐ ܘܐܢܫܝ̈ܬܐ
ܠܝܬ ܠܢ ܒܝܬܐ ܘܣܬܪܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܐ ܘܐܢܫܝ̈ܬܐ
: we do not have a house or shelter, nor human [companions] nor human stuff
(1)
human attribute
Syr
▶
2 citations
Ps-Clem Recogs 2.94:26
↗
ܗܢܝܢ ܗܟܝܠ ܐܢܫ̈ܝܬܐ ܕܓܠܬ ܥܠ ܢܦܫܝ
hnyn hkyl ˀnš̈ytˀ dglt ˁl npšy
הנין הכיל אנשיתא דגלת על נפשי
ܗܢܝܢ ܗܟܝܠ ܐܢܫ̈ܝܬܐ ܕܓܠܬ ܥܠ ܢܦܫܝ
hnyn hkyl ˀnš̈ytˀ dglt ˁl npšy
הנין הכיל אנשיתא דגלת על נפשי
ܗܢܝܢ ܗܟܝܠ ܐܢܫ̈ܝܬܐ ܕܓܠܬ ܥܠ ܢܦܫܝ
ܗܢܝܢ ܗܟܝܠ ܐܢܫ̈ܝܬܐ ܕܓܠܬ ܥܠ ܢܦܫܝ
: so I falsified those human traits about myself
;
PhiloxMonks2 64:5
↗
ܘܐܠܗܐ ܗ݂ܘܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܃ ܘܐܢܫ̈ܝܬܐ ܒܚܘܒܗ ܐܩܦ ܠܗ
wˀlhˀ ẖwˀ br ˀnšˀ; wˀnš̈ytˀ bḥwbh ˀqp lh
ואלהא הוא בר אנשא, ואנשיתא בחובה אקף לה
ܘܐܠܗܐ ܗ݂ܘܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܃ ܘܐܢܫ̈ܝܬܐ ܒܚܘܒܗ ܐܩܦ ܠܗ
wˀlhˀ ẖwˀ br ˀnšˀ; wˀnš̈ytˀ bḥwbh ˀqp lh
ואלהא הוא בר אנשא, ואנשיתא בחובה אקף לה
ܘܐܠܗܐ ܗ݂ܘܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܃ ܘܐܢܫ̈ܝܬܐ ܒܚܘܒܗ ܐܩܦ ܠܗ
ܘܐܠܗܐ ܗ݂ܘܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܃ ܘܐܢܫ̈ܝܬܐ ܒܚܘܒܗ ܐܩܦ ܠܗ
: God became a man and in love attached human attributes to himself
§
Form & Usage
▶
ܐ̄ܢܵܫܵܝ
☛
Derivatives
▶
ˀənāšāˀīṯ
adv.
— in human fashion
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
66[31]
J. Payne-Smith:
22
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 18:33:57 -0500