←
ˀnš, ˀnšˀ ([ˀĕ]nāš, [ˀĕ]nāšā) n.m. person, someone
1
person, someone
Common Aramaic
Fakh.14↗ wlmˁn | ˀmrt | pmh | ˀl | ˀlhn | wˀl ˀnšn tyṭb : and so that his word might be good for gods and for people ; AECT.5 L.1↗ | ˀnšwh | zy | ˀrd[ˀš ; TAD B2.11 R.8↗ לא אכהל אנה מחסיה בר וברה לי אח ואחה לי ואנש זילי דינן למרשה עליך‏ : neither I PN, nor a son or daughter of mine, nor a brother or sister of mine or anybody of mine shall be able to institute suits against you ; Ezra 6:11↗ כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה‏ : anyone who alters this order ; PTBM 8.c:6[2]↗ בגין דהוה אינש מסכן‏ : because he was a poor person
(1)
inhabitant
Common Aramaic
P Gn38:21↗ ܠܐܢܫ̈ܝ ܐܬܪܐ‏ ; PJ Gen19:4↗ אינשין רשיעין דבקרתא‏
(1)
sg. with pl. referent
BAEzra
Ezra 4:11↗ אֱנָשׁ עֲבַר־נַהֲרָה‏ : the inhabitants (or: people) of Transeuphratia
(2)
+by : household members : see also s.v. ˀnšy bytˀ
Qumran, JLAtg, Syr, Man
GenApoc 20.17↗ והואת כתשא לה ולכול אנש ביתה‏ : it was afflicting him and all his household ; TgO Gen45:11↗ אַת וַאֲנָש בָיתֵך וְכֹל דְלָך‏
(2)
pl. : people
Common Aramaic
P Job34:10↗ ܐܢܫ̈ܝ ܠܒܐ‏ : wise people
(1)
sg. with pl. agreement
JLAtg, Syr
TgJ Is41:11↗ יֵיבְדוּן אְנָש דִינָך‏ : your opponents shall disappear ; TgJ Is41:12↗ וְלָא תַשכְחִינוּן לַאְנָש מַצוּתָך‏ : [=MT: וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ] ; P Sirach 48:3↗ ܐܢܫܐ ܪ̈ܫܝܥܐ‏
(1)
sg. emph. as a collective (w. plural agreement)
Syr
P Mt8:27↗ ܐܼܢܵܫ̈ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܐܸܬ݁ܕ݁ܲܡܲܪܘ‏ : but the men were surprised ; P Acts5:38↗ ܗܵܠܸܝܢ ܐܼܢܵܫܵܐ‏ : these people
(3)
pl. : adult family members, parents
CPA, Syr, JBA
Lag(353) Luke21:16↗ ܬ݁ܬ݁ܡܣܪ̈ܘܢ ܕܝ ܐܘܦ ܡܢ ܐܢܫ̈ܝܟܘܢ ܘܡܢ ܐܚܝ̈ܟܘܢ ܘܡܢ ܩܪ̈ܝܒܝܟܘܢ‏ : you shall be betrayed also by your parents, by your brethren, and by your kinfolk ; OS LkCur21:16↗ ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܐܢ̈ܫܝܟܘܢ ܘܐ̈ܚܝܟܘܢ ܘܐܚ̈ܝܢܝܟܘܢ ܘܪܚ̈ܡܝܟܘܢ‏ ; P Susanna:3↗ ܘܐܢܫ̈ܝܗ ܟܠܗܘܢ ܙܕܝܩܝܢ ܗܘܘ‏ ; BT Yom 78b(26)↗ אינשיהו עבדי להו‏ : their adults do it for them
2
Man, humanity (usually in the emphatic)
BADan, Qumran, JLAtg, Syr
Dan 5:5↗ אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁ‏ : fingers of a human hand ; GenApoc 6.26↗ לאנשא ולבעירא ולחי̇ו̇תא לעופא‏ ; TgJ Jer27:5↗ אֲנָא בְמֵימְרִי עֲבַדִית יָת אַרעָא יָת אֲנָשָא וְיָת בְעִירָא דְעַל אַפֵי אַרעָא‏ ; P Gn1:26↗ ܢܥܒܕ ܐܢܫܐ ܒܨܠܡܢ‏ : let us make Man in our image ; P Jn1:18↗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܚܙܵܐ ܐܼܢܵܫ ܡܸܡܬ݂ܘ݂ܡ‏ : a human being has never seen God
(1)
human being
JBA
BT Ned 50a(9)↗ אתא אליהו אידמי ליה כאינש׳‏ : Elijah came to him looking like a human being
3
often in the absolute state (i.e., as a pronoun, even in Eastern Aramaic):
(1)
anyone
Common (except: OA)
4QLevicar1..3↗ ٠٠٠]ת אף דן בלבבי ולכל אנש לא [٠٠٠‏ : [I kept] this too in my heart and did not [reveal] it to anyone ; TgO Gen2:5↗ וַאֲנָש לֵית לְמִפלַח יָת אֲדַמתָא‏ : while there was not anyone to work the land ; OS MtCur12:16↗ ܕܗܢܘܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝ‏ : that they should not reveal him to anyone ; OS MtCur15:20↗ ܟܕ ܐܢܫ ܓܝܪ ܢܐܟܘܠ ܠܚܡܐ‏ : for when anyone should eat bread ; P Gn29:19↗ ܦܩܚ ܕܐܬܠܝܗ݀ ܠܟ ܡܢ ܕܐܬܠܝܗ݀ ܠܐܢܫ ܐܚܪܝܢ‏ : better I give her to you than I give her to anyone else ; PJ Gen13:11↗ ואתפרשו אינש מעל אחוי‏ : they separated from each other
(1)
ܟܠ ܐܢܫ, ܟܠܢܫ : everyone : see s.v. klnš
CPA, Syr
(2)
of a non-human individual
Syr
Ps-Clem Recogs 2.134:1↗ ܕܠܗ ܐܦ ܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܡ̈ܠܐܟܐ ܝܕܥ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܡܢ ܕܝܘ̈ܐ‏ : whom not even any of the angels know, nor even of the demons
(2)
with a descriptive term for a person: a certain
Syr
BHMQ 5.5.1 ܘܬܐܘܡܝܣܛܘܣ ܐܢܫ‏ : and a certain Themistos ; BHMQ7 2.3.2 ܒܪܢܫܐ ܐܢܫ‏ : a certain person ; Gr 22:15 ܐܝܟ ܐܢܫ ܐܝܘܒ ܐܚܪܢܐ‏ : like another Job
(1)
even after a feminine noun!
Syr
LSt.7:9↗ ܐܡܪܬ݂݁ ܐܢܬܬܐ ܐܢܫ‏ : a certain woman said [and passim in this text] ; LSt.120:7↗ ܐܚܪܢܐ ܣܒܬܐ ܐܢܫ ܟܕ ܥܠܬ݂݁ ܕܬܣܥܘܪ ܟܪܝܗܐ‏ : a certain old woman, when she came to visit a sick person
(2)
ܐܢܫ ܒܪܢܫܐ : some person, any person
Syr
AS4 12:6 ܐܢܫ ܒܪܢܫܐ ܡ݁ܗܠܟ‏ : some human walks ; JECategories 5:56↗ ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ܒܪܢܫܐ ܡܬܐܡܪ ܥܠ ܐܢܫ ܒܪܢܫܐ‏ : just as "human being" is said of a particular human being
(3)
ܐܢܫ ܐܢܫ : each one
CPA, Syr
CPA(le97) Joel 2:7↗ ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܒܐܘܪܚܗ ܝܐܙܝܠ‏ : each one should go on his way ; P Lv1:2↗ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ܂ ܟܕ ܢܩܪܒ ܩܘܪܒܢܗ ܠܡܪܝܐ‏ : each one of you when offering his sacrifice to the Lord
(1)
(alone, in poetry)
Syr
JS_Elijah 1:351↗ ܢܸܕܒܲܚ ܗܵܫܵܐ ܐܼܢܵܫ ܠܲܐܠܵܗܸܗ‏ : now let each of us sacrifice to his god
(4)
absolute with negative verb: no one
Common Aramaic
TAD B2.11 R.8↗ לא אכהל אנה מחסיה בר וברה לי אח ואחה לי ואנש זילי דינן למרשה עליך‏ : neither I PN nor a son or daughter of mine nor a brother or sister of mine, nor anyone of mine may bring suit against you ; PAT574:1.3↗ wˀnš lˀ yptḥ ˁlwhy gwmḥˀ dnh ˁd ˁlmˀ : let no one ever open this burial niche to reveal him ; TgJ 1Sam21:3↗ אְנָש לָא יִדַע מִדָעַם יָת פִתגָמָא‏ : let no one know anything about the matter ; P Gn41:44↗ ܒܠܥܕܝܟ ܐܢܫ ܠܐ ܢܪܝܡ ܐܝܕܗ ܘܪܓܠܗ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ‏ : without you no one may activate his hand or foot in the whole land of Egypt ; PJ Gen2:5↗ ואינש לא אית למיפלח ית אדמתא‏ : there being no one to work the ground
§▶
Syr. ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏ but often in the absolute in the meaning "someone"; JLAmb, LJLA abs. often אינש (see discussion s.v. ˀynyš) [Note that in TgPsJon all forms are spelled with אי- , but not so in other LJLA texts.] As a collective in Syriac the sg. form is often marked with syāmē.
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. ˀyš, ˀynyš and note that the latter is not the same word as this. (Technically this word is a second millennium BCE back-formation from the plural of the segholate noun *ˀinš.)
Note in particular that the absolute form refers to "person, somone" whereas the determined form more generally to mankind (at least after OfA). See also s.v. br ˀnš, the more common usage.
See, too, discussions s.vv. ˀnšh, ˀnšy bytˀ, ˀynyš, ˀnwš.
The use of the absolute vs. the emphatic form is a distinctive marker of the difference between JLA targumim and latest LJLA material respectively, for which see Gottlieb (2020): p. 36.
The translator (or tradent?) of the Syro-Roman laws occasionally does use this word instead of gbr, gbrˀ to indicate 'males' or 'husband' in close proximity to 'woman, women'.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 65[31]DJPA: 66bDJBA: 120aJastrow: 53Drower/Macuch: 24bJ. Payne-Smith: 22Levy Ch-W: 1:43Tal Sam: 52DNWSI: 84DCPA[Schulthess]: 21[14]DJA: 32aQumran: 17

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 15:37:13 -0500