See also s.v. ˀyš, ˀynyš and note that the latter is not the same word as this. (Technically this word is a second millennium BCE back-formation from the plural of the segholate noun *ˀinš.)
Note in particular that the absolute form refers to "person, somone" whereas the determined form more generally to mankind (at least after OfA). See also s.v. br ˀnš, the more common usage.
See, too, discussions s.vv. ˀnšh, ˀnšy bytˀ, ˀynyš, ˀnwš.
The use of the absolute vs. the emphatic form is a distinctive marker of the difference between JLA targumim and latest LJLA material respectively, for which see Gottlieb (2020): p. 36.
The translator (or tradent?) of the Syro-Roman laws occasionally does use this word instead of gbr, gbrˀ to indicate 'males' or 'husband' in close proximity to 'woman, women'.