←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀpršw/ˀpršh, ˀpršwtˀ
(ˀap̄rāšā, ˀap̄rāšūṯā)
v.n.C
separating; a separated offering
√
prš
vb.
1
separation
CPA
,
Sam
▶
1 citation
Marqe 1.50
↗
{ד} נתן אפרשו גדילה דחילה בין אלהותה ובין נביותה
{d} ntn ˀpršw gdylh dḥylh byn ˀlhwth wbyn nbywth
{ܕ} ܢܬܢ ܐܦܪܫܘ ܓܕܝܠܗ ܕܚܝܠܗ ܒܝܢ ܐܠܗܘܬܗ ܘܒܝܢ ܢܒܝܘܬܗ
{ܕ} ܢܬܢ ܐܦܪܫܘ ܓܕܝܠܗ ܕܚܝܠܗ ܒܝܢ ܐܠܗܘܬܗ ܘܒܝܢ ܢܒܝܘܬܗ
{d} ntn ˀpršw gdylh dḥylh byn ˀlhwth wbyn nbywth
{ד} נתן אפרשו גדילה דחילה בין אלהותה ובין נביותה
{ܕ} ܢܬܢ ܐܦܪܫܘ ܓܕܝܠܗ ܕܚܝܠܗ ܒܝܢ ܐܠܗܘܬܗ ܘܒܝܢ ܢܒܝܘܬܗ
{ܕ} ܢܬܢ ܐܦܪܫܘ ܓܕܝܠܗ ܕܚܝܠܗ ܒܝܢ ܐܠܗܘܬܗ ܘܒܝܢ ܢܒܝܘܬܗ
: let us set a great and awesome distinction between divinity and prophecy
2
portion set aside as a priestly offering=Hebrew תרומה
JLAtg
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
LJLA
▶
5 citations
TgO Ex25:2
↗
וְיַפרְשוּן קְדָמַי אַפרָשוּתָא
wəyaprəšûn qədāmay ˀaprāšûtāˀ
ܘܝܲܦܪܫܘܼܢ ܩܕܵܡܲܝ ܐܲܦܪܵܫܘܼܬܵܐ
ܘܝܲܦܪܫܘܼܢ ܩܕܵܡܲܝ ܐܲܦܪܵܫܘܼܬܵܐ
wəyaprəšûn qədāmay ˀaprāšûtāˀ
וְיַפרְשוּן קְדָמַי אַפרָשוּתָא
ܘܝܲܦܪܫܘܼܢ ܩܕܵܡܲܝ ܐܲܦܪܵܫܘܼܬܵܐ
ܘܝܲܦܪܫܘܼܢ ܩܕܵܡܲܝ ܐܲܦܪܵܫܘܼܬܵܐ
;
TN Ex29:28
↗
אפרשותכון
ˀpršwtkwn
ܐܦܪܫܘܬܟܘܢ
ܐܦܪܫܘܬܟܘܢ
ˀpršwtkwn
אפרשותכון
ܐܦܪܫܘܬܟܘܢ
ܐܦܪܫܘܬܟܘܢ
;
CPA Lev8:27
↗
text not cited
;
Marqe 1.50
↗
נתן אפרשו
ntn ˀpršw
ܢܬܢ ܐܦܪܫܘ
ܢܬܢ ܐܦܪܫܘ
ntn ˀpršw
נתן אפרשו
ܢܬܢ ܐܦܪܫܘ
ܢܬܢ ܐܦܪܫܘ
;
Tobit(Med) 3.13 chap 1
↗
והוה מוביל לתמן בכוריא ואפרשותא ומעשריא
whwh mwbyl ltmn bkwryˀ wˀpršwtˀ wmˁšryˀ
ܘܗܘܗ ܡܘܒܝܠ ܠܬܡܢ ܒܟܘܪܝܐ ܘܐܦܪܫܘܬܐ ܘܡܥܫܪܝܐ
ܘܗܘܗ ܡܘܒܝܠ ܠܬܡܢ ܒܟܘܪܝܐ ܘܐܦܪܫܘܬܐ ܘܡܥܫܪܝܐ
whwh mwbyl ltmn bkwryˀ wˀpršwtˀ wmˁšryˀ
והוה מוביל לתמן בכוריא ואפרשותא ומעשריא
ܘܗܘܗ ܡܘܒܝܠ ܠܬܡܢ ܒܟܘܪܝܐ ܘܐܦܪܫܘܬܐ ܘܡܥܫܪܝܐ
ܘܗܘܗ ܡܘܒܝܠ ܠܬܡܢ ܒܟܘܪܝܐ ܘܐܦܪܫܘܬܐ ܘܡܥܫܪܝܐ
: he would bring the first fruits, trumah, and tithes there
(1)
separating for such an offering
JLAtg
,
PTA
,
JBAg
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Lev22:12
↗
בְאַפרָשוּת קוּדשַיָא לָא תֵיכוֹל
bəˀaprāšût qûdšayāˀ lāˀ teykowl
ܒܐܲܦܪܵܫܘܼܬ ܩܘܼܕܫܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܹܝܟܘܿܘܠ
ܒܐܲܦܪܵܫܘܼܬ ܩܘܼܕܫܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܹܝܟܘܿܘܠ
bəˀaprāšût qûdšayāˀ lāˀ teykowl
בְאַפרָשוּת קוּדשַיָא לָא תֵיכוֹל
ܒܐܲܦܪܵܫܘܼܬ ܩܘܼܕܫܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܹܝܟܘܿܘܠ
ܒܐܲܦܪܵܫܘܼܬ ܩܘܼܕܫܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܹܝܟܘܿܘܠ
;
TN Num18:30
↗
באפרשותכון
bˀpršwtkwn
ܒܐܦܪܫܘܬܟܘܢ
ܒܐܦܪܫܘܬܟܘܢ
bˀpršwtkwn
באפרשותכון
ܒܐܦܪܫܘܬܟܘܢ
ܒܐܦܪܫܘܬܟܘܢ
;
PJ Ex36:6
↗
לאפרשות קודשא
lˀpršwt qwdšˀ
ܠܐܦܪܫܘܬ ܩܘܕܫܐ
ܠܐܦܪܫܘܬ ܩܘܕܫܐ
lˀpršwt qwdšˀ
לאפרשות קודשא
ܠܐܦܪܫܘܬ ܩܘܕܫܐ
ܠܐܦܪܫܘܬ ܩܘܕܫܐ
3
interpretation
Sam
(1)
chapter, paragraph
Sam
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
DSA
treats the meaning of the cited passage not as "separation" but rather as a "chapter, section". We are uncertain.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
71b
DJBA:
159a
Jastrow:
109
Levy Ch-W:
1:57
Tal Sam:
711
DCPA[Schulthess]:
26[164]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 04:59:42 -0500