←
prš (a/u) vb. to separate, distinguish
GDCGtDtCt
Gpəˁalto separate4 senses▶
1
to separate
Common Aramaic
BHMQ7 1.3.1 ܠܡܦܪܫ ܒܝܬ ܢܒ̈ܝܐ ܫܪ̈ܝܪܐ ܂܂܂ ܘܒܝܬ ܢ̈ܒܝܐ ܕܓ̈ܠܐ‏ : to distinguish between the true prophets ... and the false prophets ; P Ex8:18↗ ܐܦܪܘܫ ܂܂܂ܠܐܪܥܐ ܕܓܫ݂ܢ‏ : I will keep the land of Goshen separate ; P Ex13:12↗ ܬܦܪܘܫ ܟܠ ܒܘܟܪܐ‏ ; P Ruth1:17↗ ܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܕܢܦܪܘܫ ܒܝܢܝ ܘܠܟܝ‏ ; P 1Ch25:1↗ ܘܐܦܪܫ/ܘܦ݂ܪܫ/ ܂܂܂ ܠܥܒܝ̈ܕܬܐ‏
(1)
to set aside something due
JBA
2
to be(come) separated
Common Aramaic
P Gn2:10↗ ܘܡܢ ܬܡܢ ܦ݁ܪܫ ܘܗܘ݁ܐ ܠܐܪ̈ܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢ‏ : from there it became divided into four main branches ; P 2S1:23↗ ܘܒܡܘܬܗܘܢ ܠܐ ܦܪܫܘ‏ ; BT Yev 36b(26)↗ מיפרש פרשי מיניה ְ תהֶי צֹמפלֶתֶלי סֶפַרַתֶ fרֹם ִת‏ ; HibilZiwa 2:454↗ ziua ḏminẖ piršat : the splendor that separated from it
(1)
to be descended
Man
GY 332:6↗ mn iaqip ubnia amin tlatma ušitin uhamša tarmidia praš : 365 disciples descended from Jacob and Benjamin
3
to depart
Gal, PTA, Syr
PTŠab 8.d:13[2]↗ למיפרוש מן אילין מילייא‏ : to depart from these things ; Horol.Gen 64↗ לאורחה אן פרש מפ<סד>‏ : if he takes to the road (i.e. on a business matter), he will suffer loss ; FTP Gen24:60↗ אחתן את פרשא מינן‏ : you are going away from us, our sister ; EphNis 17:11.4↗ ܒܟ ܢܚܙܐ ܠܬܠܬܝܗܘܢ ܢܨ̈ܝܚܐ ܕܦܪܫܘ ܡܢܢ‏ : in you may we see those three who have departed from us
(1)
to sail away
Gal, CPA
BR 45:2(1)↗ בעה דיפרוש אמרת ליה ^מטרונה^ באילין יומיא פרשין‏ : he wanted to sail. The Roman lady said to him: Does one sail on these days? ; LESC 73.1:5↗ ܘܢܣܒ ܐܠܦ ܘܦܪܫ ܠܩܣܛܢܛܝܦܘܠܝܣ‏ : he took a boat and sailed of to Constantinople
(1)
to travel
JBA
BT Tam 32a(47)↗ אייתי חמרי לובי דפרשי בהברא‏ : bring Lybian asses that travel in the dark
(2)
+mn : to keep away from
JBA
BT BM 6b(3)↗ אקדשה פרשי מינה רב חנניה ורב הושעיא וכולהו רבנן‏ : he dedicated it, so PN1, PN2, and all the rabbis would stay away from it
(1)
to abstain sexually from
JBA
BT Qid 81b(10)↗ הא כמה שני דפריש ל׳ מינאי‏ : it is a number of years now that he has stayed away from me
4
to specify, distinguish, clarify
JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBAmb, Man
TgJ Jer23:28↗ כֵין פָרֵיש בֵין רַשִיעַיָא לְצַדִיקַיָא‏ : so does he distinguish between the wicked and the righteous ; TN Num6:2↗ ארום יפרוש למנדור נדר‏ : if he specifies by vowing ; SamTgJ Num15:34↗ הלא לא פרש מה יתעבד לה‏ : for what to be done to him had not been made clear ; JSB1 782:11↗ ܐܦ ܠܐ ܩܠܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪܫܝܢ ܗܘܘ‏ : nor did they distinguish the voice of their colleagues (from those of the enemies) ; AphDem1.9:18↗ ܘܦܪܫ ܬܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܘܚܘܝ ܂܂܂ ܕܫܬܐܣܬܐ ܐܚܪܬܐ ܣܛܪ ܡܢ ܗܕܐ ܕܣܝܡܐ݂܂ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܣܡ‏ : there he specified the foundation and showed ,,, that no one was able to install another foundation other than this one that was established ; P Lv5:4↗ ܒܟܠ ܕܦܪܫ ܐܢܫܐ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܘܢܗܡܐ ܡܢܗ‏ : as regards anything that a man specified with oaths but desists from ; JBAmb2 55:11↗ דישמיכין פרישן לעילה‏ : you whose names have been specified above ; BT Ber 34b(52)↗ חציף עלי מאן דפריש חטאיה‏ : I consider someone who details his sin to be impudent ; AM 168:18↗ hzia upruš ḏsira ˁlia hu mn madnia : look and clarify the astrological sign upon which the Moon is
(1)
as co-verb: to do something clearly
Syr
(2)
+ܛܥܡܐ : to distinguish tastes
Syr
JDalBeulay 82:16 ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܦ݂ܪܫܘ ܛܥܡܐ ܕܡܐܟܠ̈ܬܐ‏ : those who could not distinguish food's taste
(3)
+ܐܝܩܪܐ : to treat as distinguished, honor
Syr
AphDem22.435:15↗ ܘܐܝܬ ܕܡܩܒܠܝܢ ܕܫ̈ܢܐ ܘܡܘܗܒ̈ܬܐ܂ ܘܦܪܝܫ ܐܝܩܪܐ ܡܢ ܚܒܪܗ‏ : there are those who receive gifts and presents and honor from his comrade ; LSt.87:9↗ ܘܐܝܩܪ̈ܐ ܦܪܫ݁ܬ ܙܢܢ̈ܝܐ ܠܡܫܡܫ̈ܢܘܗܝ ܕܡܠܟܐ‏ : while I accorded various [financial!] honors to the king's attendants
(1)
alone
Syr
SAOC11 52d: 16 ܪܓܝܓ ܐܢܐ ܕܐܦ ܠܗܠܝܢ ܐܟܚܕܐ ܥܡ ܗ݀ܢܘܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܡܦ݂ܪܫ܃‏ : I desire to also honor them (i.e. prophetic books) along with with those others ; JulSok 279(136):16↗ ܕܠܐ ܦܪܫܬܝ ܪܒܘܬܐ ܕܙܕܩܘ ܠܟܝ ܐ̈ܠܗܐ‏ : for you did not honor the greatness that the gods granted you
(4)
to make something distinct or unusual
Syr
P Dt28:59↗ ܘܢܦܪܘܫ ܡܪܝܐ ܡܚ̈ܘܬܟ ܘܡܚ̈ܘܬܐ ܕܙܪܥܟ‏ : the Lord shall make your wounds and your offsprings wounds unusually severe
(5)
w. ܫܡ : to mention God's name explicitly
Syr
IshLevit 67:20↗ ܗ݀ܘ ܕܦ݂ܪܫ ܫܡܐ‏
(6)
to distinguish and hence understand a distinction
Syr
asd 43:4 ܠܐ ܦܪܫܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܢܟ ܕܡܛܥܝܘ ܡܛܥܐ ܐܢܬ ܒܗܘܢ‏ : those who hear you do not understand that you are simply leading them astray
(1)
to understand
Man
GY 34:8↗ mindam lahkum ulapraš : they did not know or understand anything ; Mishqal Ainia 708↗ hzait bainai uˁpruš bˁuṣrai : I have seen with my eyes and shall understand with my mind
Dpaˁˁelto separate5 senses▶
1
to separate
CPA, Syr
FMSD 9.1:16↗ ܠܐ ܬܝܦܪܫ ܝܬܝ ܡܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܩܕܝܫ̈ܝܐ‏ : do not separate me from the sainted fathers ; P Mk10:9↗ ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܦ݂ܲܪܸܫ‏ ; P Lk6:22↗ ܡܦ݂ܲܪܫܼܝܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ‏
(1)
to allot individually
Syr
P Acts17:26↗ ܦ݂ܲܪܸܫ ܙܲܒ݂ܢܸܐ̈ ܒ݁ܦ݂ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܸܗ܂ ܘܣܵܡ ܬ݁ܚܘ݂ܡܸܐ̈ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ‏ : He allotted the times at his command and placed the boundaries of human habitation
2
to distinguish, make distinct
JLAtg, Gal, Syr
TgJ Is8:1↗ כְתָב מְפָרַש‏ : distinct writing ; PTAZ 42.a:41[2]↗ ידע אנא מפרשה‏ : I know how to distinguish it ; JSB4 118:19↗ ܡܠܓܠܓ ܡܣܓܐ ܟܕ ܠܐ ܡܦܲܪܸܫ ܡܕܡ ܕܐܡܪ‏ : (a child) stammers much without making distinct whatever he says
(1)
p.p. : distinct; see s.v. mprš adj.
PTA, Syr, LJLA
(2)
p.p. : wonderful (i.e. distinguished)
JLAtg
TgJ 2Sam1:26↗ מְפָרְשָא רַחמְתָך לִי מֵרַחְמַת תַרתֵין נְשִין‏ : your love is more wonderful for me that the love of two women
3
to specify clearly, state
JLAtg, Gal, PTA, Syr, JBAmb, JBA, LJLA
TgO Gen30:28↗ פָרֵיש אַגרָך עֲלַי‏ : specify your wages to me ; TN Lev24:11↗ ופרש ברה דאתתה ישראליתה בגדפין ^ית שמה קדישה‏ : the son of an Israelite woman stated the holy name blasphemously ; IS [Lucian]:ܕ:22 ܟܕ ܡܦܪܫܝܢܢ ܠܓܘ ܡܢ ܬܚ̈ܘܡܐ ܝܘܩܢܗ݀ ܕܡܪܡܝܢܘܬܐ‏ : while we specify the form of slander within limits ; JBABowl 70.1:5↗ כבר פירישו ^לי^ משבעה יומי בראשית ודלא פירישו לי משבעת יומי בראשית כבר פרישו לי‏ ; BT Naz 2a(27)↗ הוא מפר׳ איסור׳ דנפשי׳ בריש׳‏ : he states the prohibition concerning himself specifically first ; TgPs4:4↗ פריש יהוה זכאה ליה‏ : the Lord has specified the righteous one for Him
(1)
to fulfill a vow through sacrificial offering
JLAtg, PTA, Sam, LJLA
TgO Num15:8var.↗ לְפָרָשָא"לאפרשא" נִדרָא‏ ; GT E Gen31:13↗ ודי פרשת לי תמן פירוש דנדר‏ ; SamTgJ Num15:3↗ דבח למפרשה נדר‏ ; PJ Lev27:2↗ גבר ארום יפריש פירוש דנידרא‏ : when a man fulfills the fulfillment of a vow
4
to explain, interpret
JLAtg, PTA, Syr, JBA
TgJ Is21:11↗ פָרֵיש לְהוֹן מָא דַעְתִיד לְמֵיתֵי‏ : explain what is going to come to them ; GT GG Exod12:2↗ ויפרש להון אולפן אוריתא בעברא דירד̊נא‏ ; P Ju14:12↗ ܐܚܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܘܚܕܬܐ܂ ܐܢ ܬܦܫܪܘܢܗ݀ ܠܝ‏ : I shall pose you a riddle; if you can explain it to me ; BT Zev 43b(25)↗ כל קרא דלא מפריש ליה רב יצחק בר אבדימי וכל מתניתא דלא מפריש לה זעירי לא מיפרשא‏ : any biblical verse which PN cannot interpret, and any Tannaitic tradition which PN2 cannot interpret, cannot be interpreted
5
to depart
Gal
PTBer 6.a:40[2]↗ אין משום דבאיש ליה דפרש‏ : if it is because he was hurt that he departed
(1)
to sail
Gal
PTBM 10.c:62[2]↗ לאילין דמפרשין ל<קפ>ריסין̇‏ : those who sail to islands
Cˀafˁelto separate, to divide5 senses▶
1
to separate, to divide
JLAtg, PTA, JBA, JBAg, LJLA
TgO Gen1:4↗ וְאַפרֵיש יוי בֵין נְהוֹרָא וֻבֵין חֲשוֹכָא‏ ; GT E Gen30:40↗ ואמריה אפרש יעקב‏ : Jacob separated the lambs ; BT Šab 40b(36)↗ לאפרושי מאיסורא שאני‏ : to keep it away from a prohibition is different ; Anan 6:18↗ לאפרושי כלאים מיהדדי‏ : to keep (things subject to) kilayim separate from one another ; PJ Gen1:6↗ יהי רקיעא במציעות מייא ויהי מפרש ביני מוי עלאי לביני מוי תתאי‏
2
to offer, to dedicate
Gal, PTA, Syr, JBA, LJLA
PTSan 28.b:13[2]↗ והוא מפריש טימיתיה לע׳ז‏ : he would dedicate its value to pagan worship ; TN Ex35:24↗ כל דאפרש אפרשו דכסף ודנחש‏ : whoever has dedicated an offering of silver or bronze ; P Ex35:22↗ ܘܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܦܪܫ ܦܘܪܫܢܐ ܕܕܗܒܐ ܠܡܪܝܐ‏ ; PJ Ex38:24↗ כל גבר דאיתרעי ליביה לאפרשא‏ : every man whose heart was willing to dedicate it
(1)
to set aside, select
Sam, JBA, JBAg
SamTgJ Gen30:40↗ ואמריה אפרש יעקב‏ ; BT RH 6a(21)↗ חד דאמר ולא אפריש, חד דאפריש ולא אקריב‏ : one case is where he said (he vowed) it but has not yet set (the animal) aside, and one who set it aside but did not offer it
(1)
to take terumah
JBA
BT Šab 17b(4)↗ אי חשידי אפרושי נמי לא ליפרשו‏ : if they are suspect they should also not take terumah
3
to discern, determine
Sam
SamTgJ Lev24:12↗ ואנחה במטר למפרשה לון על מימר יהוה‏ : he put him in custody to decide for them according to the Lord's word
4
to explain, instruct
Man
ATS 1.1:297↗ baiina ia ab ḏmaprišatlia lhalin šugiania ḏšagin tarmidia : I ask, O Father, that you explain to me those mistakes that the disciples make ; GY 358:18↗ man naudan uman naprišan : who will inform me and who will instruct me
5
to cause secretions (?)
JBA
BT Git 69b(5)↗ וכמה דאיפש׳ ניפקא לא ניכול משום דמפרש‏ : as much as possible he should not eat excrement for it causes secretions [gaon.: separates between health and death!]
Gtˀeṯpəˁelto depart5 senses▶
1
to depart
Common Aramaic
P Num16:21↗ ܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܓܘ ܟܢܘܫܬܐ ܗܕܐ‏
2
to be separated
PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA
TN Gen13:11↗ ואתפרשו גבר מעלוי אחוי‏ : they separated from each other ; SamTgJ Gen13:9↗ הלא כל ארעה לקדמיך הפרש שבי מן עמי‏ ; BO2 167b:3 ܡܚܝܕܐ ܗܘܬ ܐܠܗܘܬܗ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܟܕ ܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܚ̈ܕܕܐ‏ : his divinity united the soul and the body when they had been separate from one another ; PJ Num25:3↗ כמסמרא בקיסא דלא מתפרש בלא קיסמא‏ : like a nail in a piece of wood that cannot be removed without a chip (or lever?)
(1)
to be dispersed
Syr
(2)
to be excommunicated
Syr
BHNom 11:6↗ ܐܢ ܐܢܫ ܠܡܐܢܐ ܕܣܐܡܐ ܐܘ ܕܕܗܒܐ܃ ܐܘ ܡܬܠܒܫܢܐ ܕܡܬܩܲܕܲܫ܃ ܬܘܒ ܠܚܫܚܬܐ ܕܝܠܗ ܢܒܝܬܸܐ܃ ܢܸܬ݂ܦܪܸܫ‏ : if a person takes a golden or silver utensil, or a sanctified piece of clothing for his own use, he should be excommunicated
3
to be delimited, made clear
Syr
P Lk22:22↗ ܐܵܙܸܠ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸ݁ܐܬ݂ܦ݁ܪܸܫ‏ : he is going as was determined
4
to be created, made manifest
Syr, Man, LJLA
PJ Deut1:1↗ איתפרשת לכון כמה ניסין ופרישן‏
5
to be destined
CPA, Syr
5542049.05900111↗ ܕܐܬܦܪܫܢܢ ܒܐܬܩܢܘܬ݁ܗ ܕܐܠܗܐ‏ : for we have been destined by God's plan
Dtˀeṯpaˁˁalto make oneself separated6 senses▶
1
to make oneself separated
JLAtg, Syr
TgJ Is52:11↗ אִתפָרַשוּ אִתפָרַשוּ פוּקוּ מִתַמָן‏ : separate yourselves and leave there
2
to be assigned
Syr
Ps-Clem Recogs 3.234:30↗ ܘܒܩܘܕܡܐ ܥܡ ܕ̈ܠܝܠܐ ܐܢܫܝܢ ܕܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܩܣܪܝܐ ܕܣܛܪܛܘܢ ܢܦ݂ܩ‏ : early the next day he left Caesarea Stratonis with the few assigned men
3
to be specified
JLAtg, PTA, Sam, LJLA
TgJ Ez48:35↗ וֻשמַה דְקַרתָא יִתפָרַש מִיוֹמָא דְיִשרֵי שְכִינְתֵיה יוי תַמָן‏ ; TN Num1:17↗ אתפרשו בשמהן‏ : specified by names ; SamTgJ Ex8:5↗ התפרש עלי לאמת אצלי לך‏ : when I should pray for you has been specified for me ; PJ Lev14:32↗ קרבנייא קלילייא האילין דמיפרשין הכא ליום דכותיה‏ : those minor offerings specified as such for its day of purification
4
to be explained
JBA
PTKet 28.d:44[2]↗ אתתבת ולא אפרשת‏ : (the question) was asked and not explained (i.e. solved) ; BT Yev 78b(23)↗ לדידי מיפרשא מיניה דרב הונא, לדידי מיפרש׳ מיניה דרב‏ : my (explanation) was that explained to me by PN1, mine was the one explained by PN2
5
to be instructed
Man
6
+מן : to be too difficult for
JLAtg
TgO Deut17:8↗ אֲרֵי יִתפָרַש מִינָך פִתגָמָא דְדִינָא‏ : if a judicial matter is too difficult for you [MT כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ]
Ctˀettafˁalto be set aside as priestly gifts4 senses▶
1
to be set aside as priestly gifts
JLAtg, PTA, JBAg, LJLA
TgO Ex29:27↗ וֻתקַדֵיש יָת חַדיָא דַאְרָמוּתָא וְיָת שָקָא דְאַפרָשוּתָא דְאִיתָרַם וֻדאִתַפרַש‏ ; TN Lev27:26↗ יתאפרש"יפרש‏ ; PJ Ex29:27↗ text not cited
2
to be instructed
Man
JohnBook 20:14↗ la ˁtaprašt uhukumta mn qadmaiia labit : you were not instructed and you did not seek wisdom from the first ones ; GY 141:2↗ uˁtapraš bˁuṣraihun : I shall be instructed in their stores of knowledge
(1)
to consider, decide
Man
JohnBook 24:14↗ mitaprašna mibad qraba brurbia : I decided to make war among the great ones
3
to be made understood
Man
GY 215:9 ↗ zakaia damia lnaura sqila ḏkul parṣupia bgauẖ mitaprišia : an innocent man is like a polished mirror, in which every face is clear ; Mishqal Ainia 711↗ kul ḏˁit bnhura ubhšuka nitaprašlia : everything that is in the light and in the dark shall become clear to me
4
keep oneself separate
JBAg, Man
HM(1) 94:(1)10↗ כמא דאתפרשו שמיא מן ארעא‏ ; JohnBook 225:2↗ ˁtapraš mn muta lhiia : keep away from death (and) toward life
☛▶
🔍▶
✎▶
For the meanings involving "explanation" see now s.v. ˀprštˀ for a possible Iranian origin.
For BT Git 69b(5)] see note DJBA.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1253[607]DJPA: 451aDJBA: 939aJastrow: 1242Drower/Macuch: 381a, 379bJ. Payne-Smith: 465Levy Ch-W: 2:301Tal Sam: 710DNWSI: 944DCPA[Schulthess]: 342[164]Qumran: 195

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 04:35:46 -0500