P Gn2:10↗ܘܡܢ ܬܡܢ ܦ݁ܪܫ ܘܗܘ݁ܐ ܠܐܪ̈ܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢwmn tmn prš whwwˀ lˀr̈bˁˀ r̈šynומן תמן פּרש והוֹא לארבעא רשיןܘܡܢ ܬܡܢ ܦ݁ܪܫ ܘܗܘ݁ܐ ܠܐܪ̈ܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢwmn tmn prš whwwˀ lˀr̈bˁˀ r̈šynומן תמן פּרש והוֹא לארבעא רשיןܘܡܢ ܬܡܢ ܦ݁ܪܫ ܘܗܘ݁ܐ ܠܐܪ̈ܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢܘܡܢ ܬܡܢ ܦ݁ܪܫ ܘܗܘ݁ܐ ܠܐܪ̈ܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢ: from there it became divided into four main branches;P 2S1:23↗ܘܒܡܘܬܗܘܢ ܠܐ ܦܪܫܘwbmwthwn lˀ pršwובמותהון לא פרשוܘܒܡܘܬܗܘܢ ܠܐ ܦܪܫܘwbmwthwn lˀ pršwובמותהון לא פרשוܘܒܡܘܬܗܘܢ ܠܐ ܦܪܫܘܘܒܡܘܬܗܘܢ ܠܐ ܦܪܫܘ;BT Yev 36b(26)↗מיפרש פרשי מיניה ְ תהֶי צֹמפלֶתֶלי סֶפַרַתֶ fרֹם ִתmyprš pršy mynyh ə they ṣompletely separate from itܡܝܦܪܫ ܦܪܫܝ ܡܝܢܝܗ ܬܗܸܝ ܨܘܿܡܦܠܸܬܸܠܝ ܣܸܦܲܪܲܬܸ fܪܘܿܡ ܼܬܡܝܦܪܫ ܦܪܫܝ ܡܝܢܝܗ ܬܗܸܝ ܨܘܿܡܦܠܸܬܸܠܝ ܣܸܦܲܪܲܬܸ fܪܘܿܡ ܼܬmyprš pršy mynyh ə they ṣompletely separate from itמיפרש פרשי מיניה ְ תהֶי צֹמפלֶתֶלי סֶפַרַתֶ fרֹם ִתܡܝܦܪܫ ܦܪܫܝ ܡܝܢܝܗ ܬܗܸܝ ܨܘܿܡܦܠܸܬܸܠܝ ܣܸܦܲܪܲܬܸ fܪܘܿܡ ܼܬܡܝܦܪܫ ܦܪܫܝ ܡܝܢܝܗ ܬܗܸܝ ܨܘܿܡܦܠܸܬܸܠܝ ܣܸܦܲܪܲܬܸ fܪܘܿܡ ܼܬ;HibilZiwa 2:454↗ziua ḏminẖ piršat: the splendor that separated from it
(1)
to be descended
Man
GY 332:6↗mn iaqip ubnia amin tlatma ušitin uhamša tarmidia praš: 365 disciples descended from Jacob and Benjamin
3
to depart
Gal, PTA, Syr
PTŠab 8.d:13[2]↗למיפרוש מן אילין מילייאlmyprwš mn ˀylyn mylyyˀܠܡܝܦܪܘܫ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܡܝܠܝܝܐܠܡܝܦܪܘܫ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܡܝܠܝܝܐlmyprwš mn ˀylyn mylyyˀלמיפרוש מן אילין מילייאܠܡܝܦܪܘܫ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܡܝܠܝܝܐܠܡܝܦܪܘܫ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܡܝܠܝܝܐ: to depart from these things;Horol.Gen 64↗לאורחה אן פרש מפ<סד>lˀwrḥh ˀn prš mp<sd>ܠܐܘܪܚܗ ܐܢ ܦܪܫ ܡܦ<ܣܕ>ܠܐܘܪܚܗ ܐܢ ܦܪܫ ܡܦ<ܣܕ>lˀwrḥh ˀn prš mp<sd>לאורחה אן פרש מפ<סד>ܠܐܘܪܚܗ ܐܢ ܦܪܫ ܡܦ<ܣܕ>ܠܐܘܪܚܗ ܐܢ ܦܪܫ ܡܦ<ܣܕ>: if he takes to the road (i.e. on a business matter), he will suffer loss;FTP Gen24:60↗אחתן את פרשא מינןˀḥtn ˀt pršˀ mynnܐܚܬܢ ܐܬ ܦܪܫܐ ܡܝܢܢܐܚܬܢ ܐܬ ܦܪܫܐ ܡܝܢܢˀḥtn ˀt pršˀ mynnאחתן את פרשא מינןܐܚܬܢ ܐܬ ܦܪܫܐ ܡܝܢܢܐܚܬܢ ܐܬ ܦܪܫܐ ܡܝܢܢ: you are going away from us, our sister;EphNis 17:11.4↗ܒܟ ܢܚܙܐ ܠܬܠܬܝܗܘܢ ܢܨ̈ܝܚܐ ܕܦܪܫܘ ܡܢܢbk nḥzˀ ltltyhwn nṣ̈yḥˀ dpršw mnnבך נחזא לתלתיהון נציחא דפרשו מנןܒܟ ܢܚܙܐ ܠܬܠܬܝܗܘܢ ܢܨ̈ܝܚܐ ܕܦܪܫܘ ܡܢܢbk nḥzˀ ltltyhwn nṣ̈yḥˀ dpršw mnnבך נחזא לתלתיהון נציחא דפרשו מנןܒܟ ܢܚܙܐ ܠܬܠܬܝܗܘܢ ܢܨ̈ܝܚܐ ܕܦܪܫܘ ܡܢܢܒܟ ܢܚܙܐ ܠܬܠܬܝܗܘܢ ܢܨ̈ܝܚܐ ܕܦܪܫܘ ܡܢܢ: in you may we see those three who have departed from us
(1)
to sail away
Gal, CPA
BR 45:2(1)↗בעה דיפרוש אמרת ליה ^מטרונה^ באילין יומיא פרשיןbˁh dyprwš ˀmrt lyh ^mṭrwnh^ bˀylyn ywmyˀ pršynܒܥܗ ܕܝܦܪܘܫ ܐܡܪܬ ܠܝܗ ^ܡܛܪܘܢܗ^ ܒܐܝܠܝܢ ܝܘܡܝܐ ܦܪܫܝܢܒܥܗ ܕܝܦܪܘܫ ܐܡܪܬ ܠܝܗ ^ܡܛܪܘܢܗ^ ܒܐܝܠܝܢ ܝܘܡܝܐ ܦܪܫܝܢbˁh dyprwš ˀmrt lyh ^mṭrwnh^ bˀylyn ywmyˀ pršynבעה דיפרוש אמרת ליה ^מטרונה^ באילין יומיא פרשיןܒܥܗ ܕܝܦܪܘܫ ܐܡܪܬ ܠܝܗ ^ܡܛܪܘܢܗ^ ܒܐܝܠܝܢ ܝܘܡܝܐ ܦܪܫܝܢܒܥܗ ܕܝܦܪܘܫ ܐܡܪܬ ܠܝܗ ^ܡܛܪܘܢܗ^ ܒܐܝܠܝܢ ܝܘܡܝܐ ܦܪܫܝܢ: he wanted to sail. The Roman lady said to him: Does one sail on these days?;LESC 73.1:5↗ܘܢܣܒ ܐܠܦ ܘܦܪܫ ܠܩܣܛܢܛܝܦܘܠܝܣwnsb ˀlp wprš lqsṭnṭypwlysונסב אלף ופרש לקסטנטיפוליסܘܢܣܒ ܐܠܦ ܘܦܪܫ ܠܩܣܛܢܛܝܦܘܠܝܣwnsb ˀlp wprš lqsṭnṭypwlysונסב אלף ופרש לקסטנטיפוליסܘܢܣܒ ܐܠܦ ܘܦܪܫ ܠܩܣܛܢܛܝܦܘܠܝܣܘܢܣܒ ܐܠܦ ܘܦܪܫ ܠܩܣܛܢܛܝܦܘܠܝܣ: he took a boat and sailed of to Constantinople
(1)
to travel
JBA
BT Tam 32a(47)↗אייתי חמרי לובי דפרשי בהבראˀyyty ḥmry lwby dpršy bhbrˀܐܝܝܬܝ ܚܡܪܝ ܠܘܒܝ ܕܦܪܫܝ ܒܗܒܪܐܐܝܝܬܝ ܚܡܪܝ ܠܘܒܝ ܕܦܪܫܝ ܒܗܒܪܐˀyyty ḥmry lwby dpršy bhbrˀאייתי חמרי לובי דפרשי בהבראܐܝܝܬܝ ܚܡܪܝ ܠܘܒܝ ܕܦܪܫܝ ܒܗܒܪܐܐܝܝܬܝ ܚܡܪܝ ܠܘܒܝ ܕܦܪܫܝ ܒܗܒܪܐ: bring Lybian asses that travel in the dark
(2)
+mn : to keep away from
JBA
BT BM 6b(3)↗אקדשה פרשי מינה רב חנניה ורב הושעיא וכולהו רבנןˀqdšh pršy mynh rb ḥnnyh wrb hwšˁyˀ wkwlhw rbnnܐܩܕܫܗ ܦܪܫܝ ܡܝܢܗ ܪܒ ܚܢܢܝܗ ܘܪܒ ܗܘܫܥܝܐ ܘܟܘܠܗܘ ܪܒܢܢܐܩܕܫܗ ܦܪܫܝ ܡܝܢܗ ܪܒ ܚܢܢܝܗ ܘܪܒ ܗܘܫܥܝܐ ܘܟܘܠܗܘ ܪܒܢܢˀqdšh pršy mynh rb ḥnnyh wrb hwšˁyˀ wkwlhw rbnnאקדשה פרשי מינה רב חנניה ורב הושעיא וכולהו רבנןܐܩܕܫܗ ܦܪܫܝ ܡܝܢܗ ܪܒ ܚܢܢܝܗ ܘܪܒ ܗܘܫܥܝܐ ܘܟܘܠܗܘ ܪܒܢܢܐܩܕܫܗ ܦܪܫܝ ܡܝܢܗ ܪܒ ܚܢܢܝܗ ܘܪܒ ܗܘܫܥܝܐ ܘܟܘܠܗܘ ܪܒܢܢ: he dedicated it, so PN1, PN2, and all the rabbis would stay away from it
(1)
to abstain sexually from
JBA
BT Qid 81b(10)↗הא כמה שני דפריש ל׳ מינאיhˀ kmh šny dpryš l' mynˀyܗܐ ܟܡܗ ܫܢܝ ܕܦܪܝܫ ܠ܊ ܡܝܢܐܝܗܐ ܟܡܗ ܫܢܝ ܕܦܪܝܫ ܠ܊ ܡܝܢܐܝhˀ kmh šny dpryš l' mynˀyהא כמה שני דפריש ל׳ מינאיܗܐ ܟܡܗ ܫܢܝ ܕܦܪܝܫ ܠ܊ ܡܝܢܐܝܗܐ ܟܡܗ ܫܢܝ ܕܦܪܝܫ ܠ܊ ܡܝܢܐܝ: it is a number of years now that he has stayed away from me
4
to specify, distinguish, clarify
JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBAmb, Man
TgJ Jer23:28↗כֵין פָרֵיש בֵין רַשִיעַיָא לְצַדִיקַיָאkeyn pāreyš beyn rašiyˁayāˀ ləṣadiyqayāˀܟܹܝܢ ܦܵܪܹܝܫ ܒܹܝܢ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܠܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐܟܹܝܢ ܦܵܪܹܝܫ ܒܹܝܢ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܠܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐkeyn pāreyš beyn rašiyˁayāˀ ləṣadiyqayāˀכֵין פָרֵיש בֵין רַשִיעַיָא לְצַדִיקַיָאܟܹܝܢ ܦܵܪܹܝܫ ܒܹܝܢ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܠܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐܟܹܝܢ ܦܵܪܹܝܫ ܒܹܝܢ ܪܲܫܼܝܥܲܝܵܐ ܠܨܲܕܼܝܩܲܝܵܐ: so does he distinguish between the wicked and the righteous;TN Num6:2↗ארום יפרוש למנדור נדרˀrwm yprwš lmndwr ndrܐܪܘܡ ܝܦܪܘܫ ܠܡܢܕܘܪ ܢܕܪܐܪܘܡ ܝܦܪܘܫ ܠܡܢܕܘܪ ܢܕܪˀrwm yprwš lmndwr ndrארום יפרוש למנדור נדרܐܪܘܡ ܝܦܪܘܫ ܠܡܢܕܘܪ ܢܕܪܐܪܘܡ ܝܦܪܘܫ ܠܡܢܕܘܪ ܢܕܪ: if he specifies by vowing;SamTgJ Num15:34↗הלא לא פרש מה יתעבד להhlˀ lˀ prš mh ytˁbd lhܗܠܐ ܠܐ ܦܪܫ ܡܗ ܝܬܥܒܕ ܠܗܗܠܐ ܠܐ ܦܪܫ ܡܗ ܝܬܥܒܕ ܠܗhlˀ lˀ prš mh ytˁbd lhהלא לא פרש מה יתעבד להܗܠܐ ܠܐ ܦܪܫ ܡܗ ܝܬܥܒܕ ܠܗܗܠܐ ܠܐ ܦܪܫ ܡܗ ܝܬܥܒܕ ܠܗ: for what to be done to him had not been made clear;JSB1 782:11↗ܐܦ ܠܐ ܩܠܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪܫܝܢ ܗܘܘˀp lˀ qlˀ dḥbr̈yhwn pršyn hwwאף לא קלא דחבריהון פרשין הווܐܦ ܠܐ ܩܠܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪܫܝܢ ܗܘܘˀp lˀ qlˀ dḥbr̈yhwn pršyn hwwאף לא קלא דחבריהון פרשין הווܐܦ ܠܐ ܩܠܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪܫܝܢ ܗܘܘܐܦ ܠܐ ܩܠܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪܫܝܢ ܗܘܘ: nor did they distinguish the voice of their colleagues (from those of the enemies);AphDem1.9:18↗ܘܦܪܫ ܬܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܘܚܘܝ ܂܂܂ ܕܫܬܐܣܬܐ ܐܚܪܬܐ ܣܛܪ ܡܢ ܗܕܐ ܕܣܝܡܐ݂܂ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܣܡwprš tmn ˁlyhh ˁl štˀstˀ wḥwy ... dštˀstˀ ˀḥrtˀ sṭr mn hdˀ dsymˀ̱. ˀnš lˀ mškḥ lmsmופרש תמן עליהּ על שתאסתא וחוי ٠٠٠ דשתאסתא אחרתא סטר מן הדא דסימא٠ אנש לא משכח למסםܘܦܪܫ ܬܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܘܚܘܝ ܂܂܂ ܕܫܬܐܣܬܐ ܐܚܪܬܐ ܣܛܪ ܡܢ ܗܕܐ ܕܣܝܡܐ݂܂ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܣܡwprš tmn ˁlyhh ˁl štˀstˀ wḥwy ... dštˀstˀ ˀḥrtˀ sṭr mn hdˀ dsymˀ̱. ˀnš lˀ mškḥ lmsmופרש תמן עליהּ על שתאסתא וחוי ٠٠٠ דשתאסתא אחרתא סטר מן הדא דסימא٠ אנש לא משכח למסםܘܦܪܫ ܬܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܘܚܘܝ ܂܂܂ ܕܫܬܐܣܬܐ ܐܚܪܬܐ ܣܛܪ ܡܢ ܗܕܐ ܕܣܝܡܐ݂܂ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܣܡܘܦܪܫ ܬܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܘܚܘܝ ܂܂܂ ܕܫܬܐܣܬܐ ܐܚܪܬܐ ܣܛܪ ܡܢ ܗܕܐ ܕܣܝܡܐ݂܂ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܣܡ: there he specified the foundation and showed ,,, that no one was able to install another foundation other than this one that was established;P Lv5:4↗ܒܟܠ ܕܦܪܫ ܐܢܫܐ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܘܢܗܡܐ ܡܢܗbkl dprš ˀnšˀ bm̈wmtˀ wnhmˀ mnhבכל דפרש אנשא במומתא ונהמא מנהܒܟܠ ܕܦܪܫ ܐܢܫܐ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܘܢܗܡܐ ܡܢܗbkl dprš ˀnšˀ bm̈wmtˀ wnhmˀ mnhבכל דפרש אנשא במומתא ונהמא מנהܒܟܠ ܕܦܪܫ ܐܢܫܐ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܘܢܗܡܐ ܡܢܗܒܟܠ ܕܦܪܫ ܐܢܫܐ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܘܢܗܡܐ ܡܢܗ: as regards anything that a man specified with oaths but desists from;JBAmb2 55:11↗דישמיכין פרישן לעילהdyšmykyn pryšn lˁylhܕܝܫܡܝܟܝܢ ܦܪܝܫܢ ܠܥܝܠܗܕܝܫܡܝܟܝܢ ܦܪܝܫܢ ܠܥܝܠܗdyšmykyn pryšn lˁylhדישמיכין פרישן לעילהܕܝܫܡܝܟܝܢ ܦܪܝܫܢ ܠܥܝܠܗܕܝܫܡܝܟܝܢ ܦܪܝܫܢ ܠܥܝܠܗ: you whose names have been specified above;BT Ber 34b(52)↗חציף עלי מאן דפריש חטאיהḥṣyp ˁly mˀn dpryš ḥṭˀyhܚܨܝܦ ܥܠܝ ܡܐܢ ܕܦܪܝܫ ܚܛܐܝܗܚܨܝܦ ܥܠܝ ܡܐܢ ܕܦܪܝܫ ܚܛܐܝܗḥṣyp ˁly mˀn dpryš ḥṭˀyhחציף עלי מאן דפריש חטאיהܚܨܝܦ ܥܠܝ ܡܐܢ ܕܦܪܝܫ ܚܛܐܝܗܚܨܝܦ ܥܠܝ ܡܐܢ ܕܦܪܝܫ ܚܛܐܝܗ: I consider someone who details his sin to be impudent;AM 168:18↗hzia upruš ḏsira ˁlia hu mn madnia: look and clarify the astrological sign upon which the Moon is
asd 43:4ܠܐ ܦܪܫܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܢܟ ܕܡܛܥܝܘ ܡܛܥܐ ܐܢܬ ܒܗܘܢlˀ pršyn hhnwn dšmˁyn mnk dmṭˁyw mṭˁˀ ˀnt bhwnלא פרשין הּנון דשמעין מנך דמטעיו מטעא אנת בהוןܠܐ ܦܪܫܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܢܟ ܕܡܛܥܝܘ ܡܛܥܐ ܐܢܬ ܒܗܘܢlˀ pršyn hhnwn dšmˁyn mnk dmṭˁyw mṭˁˀ ˀnt bhwnלא פרשין הּנון דשמעין מנך דמטעיו מטעא אנת בהוןܠܐ ܦܪܫܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܢܟ ܕܡܛܥܝܘ ܡܛܥܐ ܐܢܬ ܒܗܘܢܠܐ ܦܪܫܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܢܟ ܕܡܛܥܝܘ ܡܛܥܐ ܐܢܬ ܒܗܘܢ: those who hear you do not understand that you are simply leading them astray
(1)
to understand
Man
GY 34:8↗mindam lahkum ulapraš: they did not know or understand anything;Mishqal Ainia 708↗hzait bainai uˁpruš bˁuṣrai: I have seen with my eyes and shall understand with my mind
Dpaˁˁelto separate5 senses▶
1
to separate
CPA, Syr
FMSD 9.1:16↗ܠܐ ܬܝܦܪܫ ܝܬܝ ܡܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܩܕܝܫ̈ܝܐlˀ typrš yty mn ˀbḧtˀ qdyš̈yˀלא תיפרש יתי מן אבהתא קדישיאܠܐ ܬܝܦܪܫ ܝܬܝ ܡܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܩܕܝܫ̈ܝܐlˀ typrš yty mn ˀbḧtˀ qdyš̈yˀלא תיפרש יתי מן אבהתא קדישיאܠܐ ܬܝܦܪܫ ܝܬܝ ܡܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܩܕܝܫ̈ܝܐܠܐ ܬܝܦܪܫ ܝܬܝ ܡܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܩܕܝܫ̈ܝܐ: do not separate me from the sainted fathers;P Mk10:9↗ܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܦ݂ܲܪܸܫbarnāšāˀ. lāˀ np̱arešבַּרנָשָא٠ לָא נפַרֶשܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܦ݂ܲܪܸܫbarnāšāˀ. lāˀ np̱arešבַּרנָשָא٠ לָא נפַרֶשܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܦ݂ܲܪܸܫܒ݁ܲܪܢܵܫܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܦ݂ܲܪܸܫ;P Lk6:22↗ܡܦ݂ܲܪܫܼܝܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢmp̱aršiyn lḵw̱nמפַרשִין לכוּןܡܦ݂ܲܪܫܼܝܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢmp̱aršiyn lḵw̱nמפַרשִין לכוּןܡܦ݂ܲܪܫܼܝܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢܡܦ݂ܲܪܫܼܝܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ
(1)
to allot individually
Syr
P Acts17:26↗ܦ݂ܲܪܸܫ ܙܲܒ݂ܢܸܐ̈ ܒ݁ܦ݂ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܸܗ܂ ܘܣܵܡ ܬ݁ܚܘ݂ܡܸܐ̈ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐp̱areš zaḇneˀ̈ bp̱w̱qdāneh. wsām tḥw̱meˀ̈ dˁw̱mrāˀ daḇnaynāšāˀפַרֶש זַבנֶא בּפוּקדָּנֶה٠ וסָם תּחוּמֶא דּעוּמרָא דַּבנַינָשָאܦ݂ܲܪܸܫ ܙܲܒ݂ܢܸܐ̈ ܒ݁ܦ݂ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܸܗ܂ ܘܣܵܡ ܬ݁ܚܘ݂ܡܸܐ̈ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐp̱areš zaḇneˀ̈ bp̱w̱qdāneh. wsām tḥw̱meˀ̈ dˁw̱mrāˀ daḇnaynāšāˀפַרֶש זַבנֶא בּפוּקדָּנֶה٠ וסָם תּחוּמֶא דּעוּמרָא דַּבנַינָשָאܦ݂ܲܪܸܫ ܙܲܒ݂ܢܸܐ̈ ܒ݁ܦ݂ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܸܗ܂ ܘܣܵܡ ܬ݁ܚܘ݂ܡܸܐ̈ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐܦ݂ܲܪܸܫ ܙܲܒ݂ܢܸܐ̈ ܒ݁ܦ݂ܘ݂ܩܕ̇ܵܢܸܗ܂ ܘܣܵܡ ܬ݁ܚܘ݂ܡܸܐ̈ ܕ݁ܥܘ݂ܡܪܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ: He allotted the times at his command and placed the boundaries of human habitation
2
to distinguish, make distinct
JLAtg, Gal, Syr
TgJ Is8:1↗כְתָב מְפָרַשkətāb məpārašܟܬܵܒ ܡܦܵܪܲܫܟܬܵܒ ܡܦܵܪܲܫkətāb məpārašכְתָב מְפָרַשܟܬܵܒ ܡܦܵܪܲܫܟܬܵܒ ܡܦܵܪܲܫ: distinct writing;PTAZ 42.a:41[2]↗ידע אנא מפרשהydˁ ˀnˀ mpršhܝܕܥ ܐܢܐ ܡܦܪܫܗܝܕܥ ܐܢܐ ܡܦܪܫܗydˁ ˀnˀ mpršhידע אנא מפרשהܝܕܥ ܐܢܐ ܡܦܪܫܗܝܕܥ ܐܢܐ ܡܦܪܫܗ: I know how to distinguish it;JSB4 118:19↗ܡܠܓܠܓ ܡܣܓܐ ܟܕ ܠܐ ܡܦܲܪܸܫ ܡܕܡ ܕܐܡܪmlglg msgˀ kd lˀ mpareš mdm dˀmrמלגלג מסגא כד לא מפַרֶש מדם דאמרܡܠܓܠܓ ܡܣܓܐ ܟܕ ܠܐ ܡܦܲܪܸܫ ܡܕܡ ܕܐܡܪmlglg msgˀ kd lˀ mpareš mdm dˀmrמלגלג מסגא כד לא מפַרֶש מדם דאמרܡܠܓܠܓ ܡܣܓܐ ܟܕ ܠܐ ܡܦܲܪܸܫ ܡܕܡ ܕܐܡܪܡܠܓܠܓ ܡܣܓܐ ܟܕ ܠܐ ܡܦܲܪܸܫ ܡܕܡ ܕܐܡܪ: (a child) stammers much without making distinct whatever he says
(1)
p.p. : distinct; see s.v. mprš adj.
PTA, Syr, LJLA
(2)
p.p. : wonderful (i.e. distinguished)
JLAtg
TgJ 2Sam1:26↗מְפָרְשָא רַחמְתָך לִי מֵרַחְמַת תַרתֵין נְשִיןməpārəšāˀ raḥmətāk liy meraḥəmat tarteyn nəšiynܡܦܵܪܫܵܐ ܪܲܚܡܬܵܟ ܠܼܝ ܡܹܪܲܚܡܲܬ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢܡܦܵܪܫܵܐ ܪܲܚܡܬܵܟ ܠܼܝ ܡܹܪܲܚܡܲܬ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢməpārəšāˀ raḥmətāk liy meraḥəmat tarteyn nəšiynמְפָרְשָא רַחמְתָך לִי מֵרַחְמַת תַרתֵין נְשִיןܡܦܵܪܫܵܐ ܪܲܚܡܬܵܟ ܠܼܝ ܡܹܪܲܚܡܲܬ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢܡܦܵܪܫܵܐ ܪܲܚܡܬܵܟ ܠܼܝ ܡܹܪܲܚܡܲܬ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܫܼܝܢ: your love is more wonderful for me that the love of two women
3
to specify clearly, state
JLAtg, Gal, PTA, Syr, JBAmb, JBA, LJLA
TgO Gen30:28↗פָרֵיש אַגרָך עֲלַיpāreyš ˀagrāk ˁəalayܦܵܪܹܝܫ ܐܲܓܪܵܟ ܥܲܠܲܝܦܵܪܹܝܫ ܐܲܓܪܵܟ ܥܲܠܲܝpāreyš ˀagrāk ˁəalayפָרֵיש אַגרָך עֲלַיܦܵܪܹܝܫ ܐܲܓܪܵܟ ܥܲܠܲܝܦܵܪܹܝܫ ܐܲܓܪܵܟ ܥܲܠܲܝ: specify your wages to me;TN Lev24:11↗ופרש ברה דאתתה ישראליתה בגדפין ^ית שמה קדישהwprš brh dˀtth yšrˀlyth bgdpyn ^yt šmh qdyšhܘܦܪܫ ܒܪܗ ܕܐܬܬܗ ܝܫܪܐܠܝܬܗ ܒܓܕܦܝܢ ^ܝܬ ܫܡܗ ܩܕܝܫܗܘܦܪܫ ܒܪܗ ܕܐܬܬܗ ܝܫܪܐܠܝܬܗ ܒܓܕܦܝܢ ^ܝܬ ܫܡܗ ܩܕܝܫܗwprš brh dˀtth yšrˀlyth bgdpyn ^yt šmh qdyšhופרש ברה דאתתה ישראליתה בגדפין ^ית שמה קדישהܘܦܪܫ ܒܪܗ ܕܐܬܬܗ ܝܫܪܐܠܝܬܗ ܒܓܕܦܝܢ ^ܝܬ ܫܡܗ ܩܕܝܫܗܘܦܪܫ ܒܪܗ ܕܐܬܬܗ ܝܫܪܐܠܝܬܗ ܒܓܕܦܝܢ ^ܝܬ ܫܡܗ ܩܕܝܫܗ: the son of an Israelite woman stated the holy name blasphemously;IS [Lucian]:ܕ:22ܟܕ ܡܦܪܫܝܢܢ ܠܓܘ ܡܢ ܬܚ̈ܘܡܐ ܝܘܩܢܗ݀ ܕܡܪܡܝܢܘܬܐkd mpršynn lgw mn tḥ̈wmˀ ywqnhh dmrmynwtˀכד מפרשינן לגו מן תחומא יוקנהּ דמרמינותאܟܕ ܡܦܪܫܝܢܢ ܠܓܘ ܡܢ ܬܚ̈ܘܡܐ ܝܘܩܢܗ݀ ܕܡܪܡܝܢܘܬܐkd mpršynn lgw mn tḥ̈wmˀ ywqnhh dmrmynwtˀכד מפרשינן לגו מן תחומא יוקנהּ דמרמינותאܟܕ ܡܦܪܫܝܢܢ ܠܓܘ ܡܢ ܬܚ̈ܘܡܐ ܝܘܩܢܗ݀ ܕܡܪܡܝܢܘܬܐܟܕ ܡܦܪܫܝܢܢ ܠܓܘ ܡܢ ܬܚ̈ܘܡܐ ܝܘܩܢܗ݀ ܕܡܪܡܝܢܘܬܐ: while we specify the form of slander within limits;JBABowl 70.1:5↗כבר פירישו ^לי^ משבעה יומי בראשית ודלא פירישו לי משבעת יומי בראשית כבר פרישו ליkbr pyryšw ^ly^ mšbˁh ywmy brˀšyt wdlˀ pyryšw ly mšbˁt ywmy brˀšyt kbr pryšw lyܟܒܪ ܦܝܪܝܫܘ ^ܠܝ^ ܡܫܒܥܗ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬ ܘܕܠܐ ܦܝܪܝܫܘ ܠܝ ܡܫܒܥܬ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬ ܟܒܪ ܦܪܝܫܘ ܠܝܟܒܪ ܦܝܪܝܫܘ ^ܠܝ^ ܡܫܒܥܗ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬ ܘܕܠܐ ܦܝܪܝܫܘ ܠܝ ܡܫܒܥܬ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬ ܟܒܪ ܦܪܝܫܘ ܠܝkbr pyryšw ^ly^ mšbˁh ywmy brˀšyt wdlˀ pyryšw ly mšbˁt ywmy brˀšyt kbr pryšw lyכבר פירישו ^לי^ משבעה יומי בראשית ודלא פירישו לי משבעת יומי בראשית כבר פרישו ליܟܒܪ ܦܝܪܝܫܘ ^ܠܝ^ ܡܫܒܥܗ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬ ܘܕܠܐ ܦܝܪܝܫܘ ܠܝ ܡܫܒܥܬ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬ ܟܒܪ ܦܪܝܫܘ ܠܝܟܒܪ ܦܝܪܝܫܘ ^ܠܝ^ ܡܫܒܥܗ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬ ܘܕܠܐ ܦܝܪܝܫܘ ܠܝ ܡܫܒܥܬ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬ ܟܒܪ ܦܪܝܫܘ ܠܝ;BT Naz 2a(27)↗הוא מפר׳ איסור׳ דנפשי׳ בריש׳hwˀ mpr' ˀyswr' dnpšy' bryš'ܗܘܐ ܡܦܪ܊ ܐܝܣܘܪ܊ ܕܢܦܫܝ܊ ܒܪܝܫ܊ܗܘܐ ܡܦܪ܊ ܐܝܣܘܪ܊ ܕܢܦܫܝ܊ ܒܪܝܫ܊hwˀ mpr' ˀyswr' dnpšy' bryš'הוא מפר׳ איסור׳ דנפשי׳ בריש׳ܗܘܐ ܡܦܪ܊ ܐܝܣܘܪ܊ ܕܢܦܫܝ܊ ܒܪܝܫ܊ܗܘܐ ܡܦܪ܊ ܐܝܣܘܪ܊ ܕܢܦܫܝ܊ ܒܪܝܫ܊: he states the prohibition concerning himself specifically first;TgPs4:4↗פריש יהוה זכאה ליהpryš yhwh zkˀh lyhܦܪܝܫ ܝܗܘܗ ܙܟܐܗ ܠܝܗܦܪܝܫ ܝܗܘܗ ܙܟܐܗ ܠܝܗpryš yhwh zkˀh lyhפריש יהוה זכאה ליהܦܪܝܫ ܝܗܘܗ ܙܟܐܗ ܠܝܗܦܪܝܫ ܝܗܘܗ ܙܟܐܗ ܠܝܗ: the Lord has specified the righteous one for Him
(1)
to fulfill a vow through sacrificial offering
JLAtg, PTA, Sam, LJLA
TgO Num15:8var.↗לְפָרָשָא"לאפרשא" נִדרָאləpārāšāˀ"lˀpršˀ" nidrāˀܠܦܵܪܵܫܵܐ"ܠܐܦܪܫܐ" ܢܼܕܪܵܐܠܦܵܪܵܫܵܐ"ܠܐܦܪܫܐ" ܢܼܕܪܵܐləpārāšāˀ"lˀpršˀ" nidrāˀלְפָרָשָא"לאפרשא" נִדרָאܠܦܵܪܵܫܵܐ"ܠܐܦܪܫܐ" ܢܼܕܪܵܐܠܦܵܪܵܫܵܐ"ܠܐܦܪܫܐ" ܢܼܕܪܵܐ;GT E Gen31:13↗ודי פרשת לי תמן פירוש דנדרwdy pršt ly tmn pyrwš dndrܘܕܝ ܦܪܫܬ ܠܝ ܬܡܢ ܦܝܪܘܫ ܕܢܕܪܘܕܝ ܦܪܫܬ ܠܝ ܬܡܢ ܦܝܪܘܫ ܕܢܕܪwdy pršt ly tmn pyrwš dndrודי פרשת לי תמן פירוש דנדרܘܕܝ ܦܪܫܬ ܠܝ ܬܡܢ ܦܝܪܘܫ ܕܢܕܪܘܕܝ ܦܪܫܬ ܠܝ ܬܡܢ ܦܝܪܘܫ ܕܢܕܪ;SamTgJ Num15:3↗דבח למפרשה נדרdbḥ lmpršh ndrܕܒܚ ܠܡܦܪܫܗ ܢܕܪܕܒܚ ܠܡܦܪܫܗ ܢܕܪdbḥ lmpršh ndrדבח למפרשה נדרܕܒܚ ܠܡܦܪܫܗ ܢܕܪܕܒܚ ܠܡܦܪܫܗ ܢܕܪ;PJ Lev27:2↗גבר ארום יפריש פירוש דנידראgbr ˀrwm ypryš pyrwš dnydrˀܓܒܪ ܐܪܘܡ ܝܦܪܝܫ ܦܝܪܘܫ ܕܢܝܕܪܐܓܒܪ ܐܪܘܡ ܝܦܪܝܫ ܦܝܪܘܫ ܕܢܝܕܪܐgbr ˀrwm ypryš pyrwš dnydrˀגבר ארום יפריש פירוש דנידראܓܒܪ ܐܪܘܡ ܝܦܪܝܫ ܦܝܪܘܫ ܕܢܝܕܪܐܓܒܪ ܐܪܘܡ ܝܦܪܝܫ ܦܝܪܘܫ ܕܢܝܕܪܐ: when a man fulfills the fulfillment of a vow
4
to explain, interpret
JLAtg, PTA, Syr, JBA
TgJ Is21:11↗פָרֵיש לְהוֹן מָא דַעְתִיד לְמֵיתֵיpāreyš ləhown māˀ daˁətiyd ləmeyteyܦܵܪܹܝܫ ܠܗܘܿܘܢ ܡܵܐ ܕܲܥܬܼܝܕ ܠܡܹܝܬܹܝܦܵܪܹܝܫ ܠܗܘܿܘܢ ܡܵܐ ܕܲܥܬܼܝܕ ܠܡܹܝܬܹܝpāreyš ləhown māˀ daˁətiyd ləmeyteyפָרֵיש לְהוֹן מָא דַעְתִיד לְמֵיתֵיܦܵܪܹܝܫ ܠܗܘܿܘܢ ܡܵܐ ܕܲܥܬܼܝܕ ܠܡܹܝܬܹܝܦܵܪܹܝܫ ܠܗܘܿܘܢ ܡܵܐ ܕܲܥܬܼܝܕ ܠܡܹܝܬܹܝ: explain what is going to come to them;GT GG Exod12:2↗ויפרש להון אולפן אוריתא בעברא דירד̊נאwyprš lhwn ˀwlpn ˀwrytˀ bˁbrˀ dyrd̊nˀܘܝܦܪܫ ܠܗܘܢ ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܬܐ ܒܥܒܪܐ ܕܝܪܕ̊ܢܐܘܝܦܪܫ ܠܗܘܢ ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܬܐ ܒܥܒܪܐ ܕܝܪܕ̊ܢܐwyprš lhwn ˀwlpn ˀwrytˀ bˁbrˀ dyrd̊nˀויפרש להון אולפן אוריתא בעברא דירד̊נאܘܝܦܪܫ ܠܗܘܢ ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܬܐ ܒܥܒܪܐ ܕܝܪܕ̊ܢܐܘܝܦܪܫ ܠܗܘܢ ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܬܐ ܒܥܒܪܐ ܕܝܪܕ̊ܢܐ;P Ju14:12↗ܐܚܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܘܚܕܬܐ܂ ܐܢ ܬܦܫܪܘܢܗ݀ ܠܝˀḥd ˀnˀ lkwn ˀwḥdtˀ. ˀn tpšrwnhh lyאחד אנא לכון אוחדתא٠ אן תפשרונהּ ליܐܚܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܘܚܕܬܐ܂ ܐܢ ܬܦܫܪܘܢܗ݀ ܠܝˀḥd ˀnˀ lkwn ˀwḥdtˀ. ˀn tpšrwnhh lyאחד אנא לכון אוחדתא٠ אן תפשרונהּ ליܐܚܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܘܚܕܬܐ܂ ܐܢ ܬܦܫܪܘܢܗ݀ ܠܝܐܚܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܘܚܕܬܐ܂ ܐܢ ܬܦܫܪܘܢܗ݀ ܠܝ: I shall pose you a riddle; if you can explain it to me ;BT Zev 43b(25)↗כל קרא דלא מפריש ליה רב יצחק בר אבדימי וכל מתניתא דלא מפריש לה זעירי לא מיפרשאkl qrˀ dlˀ mpryš lyh rb yṣḥq br ˀbdymy wkl mtnytˀ dlˀ mpryš lh zˁyry lˀ mypršˀܟܠ ܩܪܐ ܕܠܐ ܡܦܪܝܫ ܠܝܗ ܪܒ ܝܨܚܩ ܒܪ ܐܒܕܝܡܝ ܘܟܠ ܡܬܢܝܬܐ ܕܠܐ ܡܦܪܝܫ ܠܗ ܙܥܝܪܝ ܠܐ ܡܝܦܪܫܐܟܠ ܩܪܐ ܕܠܐ ܡܦܪܝܫ ܠܝܗ ܪܒ ܝܨܚܩ ܒܪ ܐܒܕܝܡܝ ܘܟܠ ܡܬܢܝܬܐ ܕܠܐ ܡܦܪܝܫ ܠܗ ܙܥܝܪܝ ܠܐ ܡܝܦܪܫܐkl qrˀ dlˀ mpryš lyh rb yṣḥq br ˀbdymy wkl mtnytˀ dlˀ mpryš lh zˁyry lˀ mypršˀכל קרא דלא מפריש ליה רב יצחק בר אבדימי וכל מתניתא דלא מפריש לה זעירי לא מיפרשאܟܠ ܩܪܐ ܕܠܐ ܡܦܪܝܫ ܠܝܗ ܪܒ ܝܨܚܩ ܒܪ ܐܒܕܝܡܝ ܘܟܠ ܡܬܢܝܬܐ ܕܠܐ ܡܦܪܝܫ ܠܗ ܙܥܝܪܝ ܠܐ ܡܝܦܪܫܐܟܠ ܩܪܐ ܕܠܐ ܡܦܪܝܫ ܠܝܗ ܪܒ ܝܨܚܩ ܒܪ ܐܒܕܝܡܝ ܘܟܠ ܡܬܢܝܬܐ ܕܠܐ ܡܦܪܝܫ ܠܗ ܙܥܝܪܝ ܠܐ ܡܝܦܪܫܐ: any biblical verse which PN cannot interpret, and any Tannaitic tradition which PN2 cannot interpret, cannot be interpreted
5
to depart
Gal
PTBer 6.a:40[2]↗אין משום דבאיש ליה דפרשˀyn mšwm dbˀyš lyh dpršܐܝܢ ܡܫܘܡ ܕܒܐܝܫ ܠܝܗ ܕܦܪܫܐܝܢ ܡܫܘܡ ܕܒܐܝܫ ܠܝܗ ܕܦܪܫˀyn mšwm dbˀyš lyh dpršאין משום דבאיש ליה דפרשܐܝܢ ܡܫܘܡ ܕܒܐܝܫ ܠܝܗ ܕܦܪܫܐܝܢ ܡܫܘܡ ܕܒܐܝܫ ܠܝܗ ܕܦܪܫ: if it is because he was hurt that he departed
(1)
to sail
Gal
PTBM 10.c:62[2]↗לאילין דמפרשין ל<קפ>ריסין̇lˀylyn dmpršyn l<qp>rysyṅܠܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ܠ<ܩܦ>ܪܝܣܝܢ̇ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ܠ<ܩܦ>ܪܝܣܝܢ̇lˀylyn dmpršyn l<qp>rysyṅלאילין דמפרשין ל<קפ>ריסין̇ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ܠ<ܩܦ>ܪܝܣܝܢ̇ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ܠ<ܩܦ>ܪܝܣܝܢ̇: those who sail to islands
PTSan 28.b:13[2]↗והוא מפריש טימיתיה לע׳זwhwˀ mpryš ṭymytyh lˁ'zܘܗܘܐ ܡܦܪܝܫ ܛܝܡܝܬܝܗ ܠܥ܊ܙܘܗܘܐ ܡܦܪܝܫ ܛܝܡܝܬܝܗ ܠܥ܊ܙwhwˀ mpryš ṭymytyh lˁ'zוהוא מפריש טימיתיה לע׳זܘܗܘܐ ܡܦܪܝܫ ܛܝܡܝܬܝܗ ܠܥ܊ܙܘܗܘܐ ܡܦܪܝܫ ܛܝܡܝܬܝܗ ܠܥ܊ܙ: he would dedicate its value to pagan worship;TN Ex35:24↗כל דאפרש אפרשו דכסף ודנחשkl dˀprš ˀpršw dksp wdnḥšܟܠ ܕܐܦܪܫ ܐܦܪܫܘ ܕܟܣܦ ܘܕܢܚܫܟܠ ܕܐܦܪܫ ܐܦܪܫܘ ܕܟܣܦ ܘܕܢܚܫkl dˀprš ˀpršw dksp wdnḥšכל דאפרש אפרשו דכסף ודנחשܟܠ ܕܐܦܪܫ ܐܦܪܫܘ ܕܟܣܦ ܘܕܢܚܫܟܠ ܕܐܦܪܫ ܐܦܪܫܘ ܕܟܣܦ ܘܕܢܚܫ: whoever has dedicated an offering of silver or bronze;P Ex35:22↗ܘܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܦܪܫ ܦܘܪܫܢܐ ܕܕܗܒܐ ܠܡܪܝܐwkl gbrˀ dˀprš pwršnˀ ddhbˀ lmryˀוכל גברא דאפרש פורשנא דדהבא למריאܘܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܦܪܫ ܦܘܪܫܢܐ ܕܕܗܒܐ ܠܡܪܝܐwkl gbrˀ dˀprš pwršnˀ ddhbˀ lmryˀוכל גברא דאפרש פורשנא דדהבא למריאܘܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܦܪܫ ܦܘܪܫܢܐ ܕܕܗܒܐ ܠܡܪܝܐܘܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܦܪܫ ܦܘܪܫܢܐ ܕܕܗܒܐ ܠܡܪܝܐ;PJ Ex38:24↗כל גבר דאיתרעי ליביה לאפרשאkl gbr dˀytrˁy lybyh lˀpršˀܟܠ ܓܒܪ ܕܐܝܬܪܥܝ ܠܝܒܝܗ ܠܐܦܪܫܐܟܠ ܓܒܪ ܕܐܝܬܪܥܝ ܠܝܒܝܗ ܠܐܦܪܫܐkl gbr dˀytrˁy lybyh lˀpršˀכל גבר דאיתרעי ליביה לאפרשאܟܠ ܓܒܪ ܕܐܝܬܪܥܝ ܠܝܒܝܗ ܠܐܦܪܫܐܟܠ ܓܒܪ ܕܐܝܬܪܥܝ ܠܝܒܝܗ ܠܐܦܪܫܐ: every man whose heart was willing to dedicate it
(1)
to set aside, select
Sam, JBA, JBAg
SamTgJ Gen30:40↗ואמריה אפרש יעקבwˀmryh ˀprš yˁqbܘܐܡܪܝܗ ܐܦܪܫ ܝܥܩܒܘܐܡܪܝܗ ܐܦܪܫ ܝܥܩܒwˀmryh ˀprš yˁqbואמריה אפרש יעקבܘܐܡܪܝܗ ܐܦܪܫ ܝܥܩܒܘܐܡܪܝܗ ܐܦܪܫ ܝܥܩܒ;BT RH 6a(21)↗חד דאמר ולא אפריש, חד דאפריש ולא אקריבḥd dˀmr wlˀ ˀpryš; ḥd dˀpryš wlˀ ˀqrybܚܕ ܕܐܡܪ ܘܠܐ ܐܦܪܝܫ܃ ܚܕ ܕܐܦܪܝܫ ܘܠܐ ܐܩܪܝܒܚܕ ܕܐܡܪ ܘܠܐ ܐܦܪܝܫ܃ ܚܕ ܕܐܦܪܝܫ ܘܠܐ ܐܩܪܝܒḥd dˀmr wlˀ ˀpryš; ḥd dˀpryš wlˀ ˀqrybחד דאמר ולא אפריש, חד דאפריש ולא אקריבܚܕ ܕܐܡܪ ܘܠܐ ܐܦܪܝܫ܃ ܚܕ ܕܐܦܪܝܫ ܘܠܐ ܐܩܪܝܒܚܕ ܕܐܡܪ ܘܠܐ ܐܦܪܝܫ܃ ܚܕ ܕܐܦܪܝܫ ܘܠܐ ܐܩܪܝܒ: one case is where he said (he vowed) it but has not yet set (the animal) aside, and one who set it aside but did not offer it
(1)
to take terumah
JBA
BT Šab 17b(4)↗אי חשידי אפרושי נמי לא ליפרשוˀy ḥšydy ˀprwšy nmy lˀ lypršwܐܝ ܚܫܝܕܝ ܐܦܪܘܫܝ ܢܡܝ ܠܐ ܠܝܦܪܫܘܐܝ ܚܫܝܕܝ ܐܦܪܘܫܝ ܢܡܝ ܠܐ ܠܝܦܪܫܘˀy ḥšydy ˀprwšy nmy lˀ lypršwאי חשידי אפרושי נמי לא ליפרשוܐܝ ܚܫܝܕܝ ܐܦܪܘܫܝ ܢܡܝ ܠܐ ܠܝܦܪܫܘܐܝ ܚܫܝܕܝ ܐܦܪܘܫܝ ܢܡܝ ܠܐ ܠܝܦܪܫܘ: if they are suspect they should also not take terumah
3
to discern, determine
Sam
SamTgJ Lev24:12↗ואנחה במטר למפרשה לון על מימר יהוהwˀnḥh bmṭr lmpršh lwn ˁl mymr yhwhܘܐܢܚܗ ܒܡܛܪ ܠܡܦܪܫܗ ܠܘܢ ܥܠ ܡܝܡܪ ܝܗܘܗܘܐܢܚܗ ܒܡܛܪ ܠܡܦܪܫܗ ܠܘܢ ܥܠ ܡܝܡܪ ܝܗܘܗwˀnḥh bmṭr lmpršh lwn ˁl mymr yhwhואנחה במטר למפרשה לון על מימר יהוהܘܐܢܚܗ ܒܡܛܪ ܠܡܦܪܫܗ ܠܘܢ ܥܠ ܡܝܡܪ ܝܗܘܗܘܐܢܚܗ ܒܡܛܪ ܠܡܦܪܫܗ ܠܘܢ ܥܠ ܡܝܡܪ ܝܗܘܗ: he put him in custody to decide for them according to the Lord's word
4
to explain, instruct
Man
ATS 1.1:297↗baiina ia ab ḏmaprišatlia lhalin šugiania ḏšagin tarmidia: I ask, O Father, that you explain to me those mistakes that the disciples make;GY 358:18↗man naudan uman naprišan: who will inform me and who will instruct me
5
to cause secretions (?)
JBA
BT Git 69b(5)↗וכמה דאיפש׳ ניפקא לא ניכול משום דמפרשwkmh dˀypš' nypqˀ lˀ nykwl mšwm dmpršܘܟܡܗ ܕܐܝܦܫ܊ ܢܝܦܩܐ ܠܐ ܢܝܟܘܠ ܡܫܘܡ ܕܡܦܪܫܘܟܡܗ ܕܐܝܦܫ܊ ܢܝܦܩܐ ܠܐ ܢܝܟܘܠ ܡܫܘܡ ܕܡܦܪܫwkmh dˀypš' nypqˀ lˀ nykwl mšwm dmpršוכמה דאיפש׳ ניפקא לא ניכול משום דמפרשܘܟܡܗ ܕܐܝܦܫ܊ ܢܝܦܩܐ ܠܐ ܢܝܟܘܠ ܡܫܘܡ ܕܡܦܪܫܘܟܡܗ ܕܐܝܦܫ܊ ܢܝܦܩܐ ܠܐ ܢܝܟܘܠ ܡܫܘܡ ܕܡܦܪܫ: as much as possible he should not eat excrement for it causes secretions [gaon.: separates between health and death!]
TN Gen13:11↗ואתפרשו גבר מעלוי אחויwˀtpršw gbr mˁlwy ˀḥwyܘܐܬܦܪܫܘ ܓܒܪ ܡܥܠܘܝ ܐܚܘܝܘܐܬܦܪܫܘ ܓܒܪ ܡܥܠܘܝ ܐܚܘܝwˀtpršw gbr mˁlwy ˀḥwyואתפרשו גבר מעלוי אחויܘܐܬܦܪܫܘ ܓܒܪ ܡܥܠܘܝ ܐܚܘܝܘܐܬܦܪܫܘ ܓܒܪ ܡܥܠܘܝ ܐܚܘܝ: they separated from each other;SamTgJ Gen13:9↗הלא כל ארעה לקדמיך הפרש שבי מן עמיhlˀ kl ˀrˁh lqdmyk hprš šby mn ˁmyܗܠܐ ܟܠ ܐܪܥܗ ܠܩܕܡܝܟ ܗܦܪܫ ܫܒܝ ܡܢ ܥܡܝܗܠܐ ܟܠ ܐܪܥܗ ܠܩܕܡܝܟ ܗܦܪܫ ܫܒܝ ܡܢ ܥܡܝhlˀ kl ˀrˁh lqdmyk hprš šby mn ˁmyהלא כל ארעה לקדמיך הפרש שבי מן עמיܗܠܐ ܟܠ ܐܪܥܗ ܠܩܕܡܝܟ ܗܦܪܫ ܫܒܝ ܡܢ ܥܡܝܗܠܐ ܟܠ ܐܪܥܗ ܠܩܕܡܝܟ ܗܦܪܫ ܫܒܝ ܡܢ ܥܡܝ;BO2 167b:3ܡܚܝܕܐ ܗܘܬ ܐܠܗܘܬܗ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܟܕ ܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܚ̈ܕܕܐmḥydˀ hwt ˀlhwth npšˀ wpgrˀ kd ˀtpršw mn ḥ̈ddˀמחידא הות אלהותה נפשא ופגרא כד אתפרשו מן חדדאܡܚܝܕܐ ܗܘܬ ܐܠܗܘܬܗ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܟܕ ܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܚ̈ܕܕܐmḥydˀ hwt ˀlhwth npšˀ wpgrˀ kd ˀtpršw mn ḥ̈ddˀמחידא הות אלהותה נפשא ופגרא כד אתפרשו מן חדדאܡܚܝܕܐ ܗܘܬ ܐܠܗܘܬܗ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܟܕ ܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܚ̈ܕܕܐܡܚܝܕܐ ܗܘܬ ܐܠܗܘܬܗ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܟܕ ܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܚ̈ܕܕܐ: his divinity united the soul and the body when they had been separate from one another;PJ Num25:3↗כמסמרא בקיסא דלא מתפרש בלא קיסמאkmsmrˀ bqysˀ dlˀ mtprš blˀ qysmˀܟܡܣܡܪܐ ܒܩܝܣܐ ܕܠܐ ܡܬܦܪܫ ܒܠܐ ܩܝܣܡܐܟܡܣܡܪܐ ܒܩܝܣܐ ܕܠܐ ܡܬܦܪܫ ܒܠܐ ܩܝܣܡܐkmsmrˀ bqysˀ dlˀ mtprš blˀ qysmˀכמסמרא בקיסא דלא מתפרש בלא קיסמאܟܡܣܡܪܐ ܒܩܝܣܐ ܕܠܐ ܡܬܦܪܫ ܒܠܐ ܩܝܣܡܐܟܡܣܡܪܐ ܒܩܝܣܐ ܕܠܐ ܡܬܦܪܫ ܒܠܐ ܩܝܣܡܐ: like a nail in a piece of wood that cannot be removed without a chip (or lever?)
(1)
to be dispersed
Syr
(2)
to be excommunicated
Syr
BHNom 11:6↗ܐܢ ܐܢܫ ܠܡܐܢܐ ܕܣܐܡܐ ܐܘ ܕܕܗܒܐ܃ ܐܘ ܡܬܠܒܫܢܐ ܕܡܬܩܲܕܲܫ܃ ܬܘܒ ܠܚܫܚܬܐ ܕܝܠܗ ܢܒܝܬܸܐ܃ ܢܸܬ݂ܦܪܸܫˀn ˀnš lmˀnˀ dsˀmˀ ˀw ddhbˀ; ˀw mtlbšnˀ dmtqadaš; twb lḥšḥtˀ dylh nbyteˀ; neṯprešאן אנש למאנא דסאמא או דדהבא, או מתלבשנא דמתקַדַש, תוב לחשחתא דילה נביתֶא, נֶתפרֶשܐܢ ܐܢܫ ܠܡܐܢܐ ܕܣܐܡܐ ܐܘ ܕܕܗܒܐ܃ ܐܘ ܡܬܠܒܫܢܐ ܕܡܬܩܲܕܲܫ܃ ܬܘܒ ܠܚܫܚܬܐ ܕܝܠܗ ܢܒܝܬܸܐ܃ ܢܸܬ݂ܦܪܸܫˀn ˀnš lmˀnˀ dsˀmˀ ˀw ddhbˀ; ˀw mtlbšnˀ dmtqadaš; twb lḥšḥtˀ dylh nbyteˀ; neṯprešאן אנש למאנא דסאמא או דדהבא, או מתלבשנא דמתקַדַש, תוב לחשחתא דילה נביתֶא, נֶתפרֶשܐܢ ܐܢܫ ܠܡܐܢܐ ܕܣܐܡܐ ܐܘ ܕܕܗܒܐ܃ ܐܘ ܡܬܠܒܫܢܐ ܕܡܬܩܲܕܲܫ܃ ܬܘܒ ܠܚܫܚܬܐ ܕܝܠܗ ܢܒܝܬܸܐ܃ ܢܸܬ݂ܦܪܸܫܐܢ ܐܢܫ ܠܡܐܢܐ ܕܣܐܡܐ ܐܘ ܕܕܗܒܐ܃ ܐܘ ܡܬܠܒܫܢܐ ܕܡܬܩܲܕܲܫ܃ ܬܘܒ ܠܚܫܚܬܐ ܕܝܠܗ ܢܒܝܬܸܐ܃ ܢܸܬ݂ܦܪܸܫ: if a person takes a golden or silver utensil, or a sanctified piece of clothing for his own use, he should be excommunicated
3
to be delimited, made clear
Syr
P Lk22:22↗ܐܵܙܸܠ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸ݁ܐܬ݂ܦ݁ܪܸܫˀāzel. ˀaykanāˀ deˀṯprešאָזֶל٠ אַיכַּנָא דֶּאתפּרֶשܐܵܙܸܠ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸ݁ܐܬ݂ܦ݁ܪܸܫˀāzel. ˀaykanāˀ deˀṯprešאָזֶל٠ אַיכַּנָא דֶּאתפּרֶשܐܵܙܸܠ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸ݁ܐܬ݂ܦ݁ܪܸܫܐܵܙܸܠ܂ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܸ݁ܐܬ݂ܦ݁ܪܸܫ: he is going as was determined
5542049.05900111↗ܕܐܬܦܪܫܢܢ ܒܐܬܩܢܘܬ݁ܗ ܕܐܠܗܐdˀtpršnn bˀtqnwth dˀlhˀדאתפרשנן באתקנותּה דאלהאܕܐܬܦܪܫܢܢ ܒܐܬܩܢܘܬ݁ܗ ܕܐܠܗܐdˀtpršnn bˀtqnwth dˀlhˀדאתפרשנן באתקנותּה דאלהאܕܐܬܦܪܫܢܢ ܒܐܬܩܢܘܬ݁ܗ ܕܐܠܗܐܕܐܬܦܪܫܢܢ ܒܐܬܩܢܘܬ݁ܗ ܕܐܠܗܐ: for we have been destined by God's plan
JohnBook 20:14↗la ˁtaprašt uhukumta mn qadmaiia labit: you were not instructed and you did not seek wisdom from the first ones;GY 141:2↗uˁtapraš bˁuṣraihun: I shall be instructed in their stores of knowledge
(1)
to consider, decide
Man
JohnBook 24:14↗mitaprašna mibad qraba brurbia: I decided to make war among the great ones
3
to be made understood
Man
GY 215:9 ↗zakaia damia lnaura sqila ḏkul parṣupia bgauẖ mitaprišia: an innocent man is like a polished mirror, in which every face is clear;Mishqal Ainia 711↗kul ḏˁit bnhura ubhšuka nitaprašlia: everything that is in the light and in the dark shall become clear to me