CAL: ˀryk

fitting, proper

BA^Ezra, Gal, JBA, JBAg

Ezra 4:14↗ וְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲרִיךְ לַנָא לְמֶחֱזֵא‏wəˁarəwaṯ maləkāˀ lāˀ ˀəariyḵə lanāˀ ləmeḥəezeˀܘܥܲܪܘܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܼܝܟ ܠܲܢܵܐ ܠܡܸܚܸܙܹܐ‏ܘܥܲܪܘܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܼܝܟ ܠܲܢܵܐ ܠܡܸܚܸܙܹܐ‏wəˁarəwaṯ maləkāˀ lāˀ ˀəariyḵə lanāˀ ləmeḥəezeˀוְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲרִיךְ לַנָא לְמֶחֱזֵא‏ܘܥܲܪܘܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܼܝܟ ܠܲܢܵܐ ܠܡܸܚܸܙܹܐ‏ܘܥܲܪܘܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܼܝܟ ܠܲܢܵܐ ܠܡܸܚܸܙܹܐ‏ : it is not fitting for us to see the king's nudity ; VR 80:3 (1)↗ לית את ידע דלא אריך‏lyt ˀt ydˁ dlˀ ˀrykܠܝܬ ܐܬ ܝܕܥ ܕܠܐ ܐܪܝܟ‏ܠܝܬ ܐܬ ܝܕܥ ܕܠܐ ܐܪܝܟ‏lyt ˀt ydˁ dlˀ ˀrykלית את ידע דלא אריך‏ܠܝܬ ܐܬ ܝܕܥ ܕܠܐ ܐܪܝܟ‏ܠܝܬ ܐܬ ܝܕܥ ܕܠܐ ܐܪܝܟ‏ : don't you know that it is not proper ; GnDer 54(73)↗ ולא אריך לברנש לממנע נפשיה למתרחמה על אחֵנן יש׳‏wlˀ ˀryk lbrnš lmmnˁ npšyh lmtrḥmh ˁl ˀḥenn yš'ܘܠܐ ܐܪܝܟ ܠܒܪܢܫ ܠܡܡܢܥ ܢܦܫܝܗ ܠܡܬܪܚܡܗ ܥܠ ܐܚܹܢܢ ܝܫ܊‏ܘܠܐ ܐܪܝܟ ܠܒܪܢܫ ܠܡܡܢܥ ܢܦܫܝܗ ܠܡܬܪܚܡܗ ܥܠ ܐܚܹܢܢ ܝܫ܊‏wlˀ ˀryk lbrnš lmmnˁ npšyh lmtrḥmh ˁl ˀḥenn yš'ולא אריך לברנש לממנע נפשיה למתרחמה על אחֵנן יש׳‏ܘܠܐ ܐܪܝܟ ܠܒܪܢܫ ܠܡܡܢܥ ܢܦܫܝܗ ܠܡܬܪܚܡܗ ܥܠ ܐܚܹܢܢ ܝܫ܊‏ܘܠܐ ܐܪܝܟ ܠܒܪܢܫ ܠܡܡܢܥ ܢܦܫܝܗ ܠܡܬܪܚܡܗ ܥܠ ܐܚܹܢܢ ܝܫ܊‏ : it is not fitting for a person to keep himself from having mercy on our fellow Israelite ; SShHai 7b(4); 15b(9); 16a(4); Geon 171:3 text not cited ; HM(1) 85:(1)26↗ סב חומרתא דפרזלא ודאברא ותלי במדעם דאריך על דוכתא דבעית‏sb ḥwmrtˀ dprzlˀ wdˀbrˀ wtly bmdˁm dˀryk ˁl dwktˀ dbˁytܣܒ ܚܘܡܪܬܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܕܐܒܪܐ ܘܬܠܝ ܒܡܕܥܡ ܕܐܪܝܟ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܒܥܝܬ‏ܣܒ ܚܘܡܪܬܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܕܐܒܪܐ ܘܬܠܝ ܒܡܕܥܡ ܕܐܪܝܟ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܒܥܝܬ‏sb ḥwmrtˀ dprzlˀ wdˀbrˀ wtly bmdˁm dˀryk ˁl dwktˀ dbˁytסב חומרתא דפרזלא ודאברא ותלי במדעם דאריך על דוכתא דבעית‏ܣܒ ܚܘܡܪܬܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܕܐܒܪܐ ܘܬܠܝ ܒܡܕܥܡ ܕܐܪܝܟ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܒܥܝܬ‏ܣܒ ܚܘܡܪܬܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܕܐܒܪܐ ܘܬܠܝ ܒܡܕܥܡ ܕܐܪܝܟ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܒܥܝܬ‏ : take an amulet of iron and lead and hang it in something appropriate wherever you wish

✎Notes & Bibliography▶

For etym. discussion see HALOT s.v. Note that the JBA talmudic passage is in a Western Aramaic context.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 74bDJBA: 167bJastrow: 119

📖 Full Bibliography