CAL: ˀrk

Gpəˁalto be prolonged (in time or space)1 sense▶

to be prolonged (in time or space)

Common Aramaic

Fakh.7↗ lḥyy | nbšh | wlmˀrk | ywmwhlḥyy | nbšh | wlmˀrk | ywmwhלחיי | נבשה | ולמארך | יומוה‏ܠܚܝܝ | ܢܒܫܗ | ܘܠܡܐܪܟ | ܝܘܡܘܗ‏ܠܚܝܝ | ܢܒܫܗ | ܘܠܡܐܪܟ | ܝܘܡܘܗ‏ : for the life of his soul and the length of his days ; Fakh.14↗ wlmˀrk | ḥywhwlmˀrk | ḥywhולמארך | חיוה‏ܘܠܡܐܪܟ | ܚܝܘܗ‏ܘܠܡܐܪܟ | ܚܝܘܗ‏ ; TAD C2.1 11..72↗ וזרעך י]שגא ויומיך יארכון‏wzrˁk y]šgˀ wywmyk yˀrkwnܘܙܪܥܟ ܝ‍]‍ܫܓܐ ܘܝܘܡܝܟ ܝܐܪܟܘܢ‏ܘܙܪܥܟ ܝ‍]‍ܫܓܐ ܘܝܘܡܝܟ ܝܐܪܟܘܢ‏wzrˁk y]šgˀ wywmyk yˀrkwnוזרעך י]שגא ויומיך יארכון‏ܘܙܪܥܟ ܝ‍]‍ܫܓܐ ܘܝܘܡܝܟ ܝܐܪܟܘܢ‏ܘܙܪܥܟ ܝ‍]‍ܫܓܐ ܘܝܘܡܝܟ ܝܐܪܟܘܢ‏ ; TgO Ex20:12↗ יַקַר יָת אְבוּך וְיָת אִימָך בְדִיל דְיֵירְכוּן יוֹמָך עַל אַרעָא‏yaqar yāt ˀəbûk wəyāt ˀiymāk bədiyl dəyeyrəkûn yowmāk ˁal ˀarˁāˀܝܲܩܲܪ ܝܵܬ ܐܒܘܼܟ ܘܝܵܬ ܐܼܝܡܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܝܹܝܪܟܘܼܢ ܝܘܿܘܡܵܟ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ‏ܝܲܩܲܪ ܝܵܬ ܐܒܘܼܟ ܘܝܵܬ ܐܼܝܡܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܝܹܝܪܟܘܼܢ ܝܘܿܘܡܵܟ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ‏yaqar yāt ˀəbûk wəyāt ˀiymāk bədiyl dəyeyrəkûn yowmāk ˁal ˀarˁāˀיַקַר יָת אְבוּך וְיָת אִימָך בְדִיל דְיֵירְכוּן יוֹמָך עַל אַרעָא‏ܝܲܩܲܪ ܝܵܬ ܐܒܘܼܟ ܘܝܵܬ ܐܼܝܡܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܝܹܝܪܟܘܼܢ ܝܘܿܘܡܵܟ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ‏ܝܲܩܲܪ ܝܵܬ ܐܒܘܼܟ ܘܝܵܬ ܐܼܝܡܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܝܹܝܪܟܘܼܢ ܝܘܿܘܡܵܟ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ‏ : honor your father and your mother so that your days on the earth may be prolonged ; SyrAhiq 5 389:8↗ ܘܣܥܪܐ ܕܪܫܝ ܝܪܟ ܗܼܘܐ ܘܢܚܬ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܝ܂ ܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ‏wsˁrˀ dršy yrk ẖwˀ wnḥt ˁl ktp̈ty. wdqnˀ dyly nḥt ˁl ḥdyyוסערא דרשי ירך הוא ונחת על כתפתי٠ ודקנא דילי נחת על חדיי‏ܘܣܥܪܐ ܕܪܫܝ ܝܪܟ ܗܼܘܐ ܘܢܚܬ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܝ܂ ܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ‏wsˁrˀ dršy yrk ẖwˀ wnḥt ˁl ktp̈ty. wdqnˀ dyly nḥt ˁl ḥdyyוסערא דרשי ירך הוא ונחת על כתפתי٠ ודקנא דילי נחת על חדיי‏ܘܣܥܪܐ ܕܪܫܝ ܝܪܟ ܗܼܘܐ ܘܢܚܬ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܝ܂ ܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ‏ܘܣܥܪܐ ܕܪܫܝ ܝܪܟ ܗܼܘܐ ܘܢܚܬ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܝ܂ ܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ‏ : my head's hair was long and came down onto my shoulders, my beard came down onto my chest ; P Mk4:27↗ ܘܙܲܪܥܵܐ ܢܸܪܒܸ݁ܐ ܘܢܼܐܪܲܟ݂‏wzarˁāˀ nerbeˀ wniˀraḵוזַרעָא נֶרבֶּא ונִארַך‏ܘܙܲܪܥܵܐ ܢܸܪܒܸ݁ܐ ܘܢܼܐܪܲܟ݂‏wzarˁāˀ nerbeˀ wniˀraḵוזַרעָא נֶרבֶּא ונִארַך‏ܘܙܲܪܥܵܐ ܢܸܪܒܸ݁ܐ ܘܢܼܐܪܲܟ݂‏ܘܙܲܪܥܵܐ ܢܸܪܒܸ݁ܐ ܘܢܼܐܪܲܟ݂‏

(1)

w. rwḥ : to be patient (see also s.v. ˀryk adj.)

Qumran

4Q550 1:4↗ ארכת רוחה די מלכא‏ˀrkt rwḥh dy mlkˀܐܪܟܬ ܪܘܚܗ ܕܝ ܡܠܟܐ‏ܐܪܟܬ ܪܘܚܗ ܕܝ ܡܠܟܐ‏ˀrkt rwḥh dy mlkˀארכת רוחה די מלכא‏ܐܪܟܬ ܪܘܚܗ ܕܝ ܡܠܟܐ‏ܐܪܟܬ ܪܘܚܗ ܕܝ ܡܠܟܐ‏ : the king was patient

Cˀafˁelto make long, prolong4 senses▶

to make long, prolong

OA, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA

Nerab.2.3↗ šmny šm ṭb whˀrk ywmyšmny šm ṭb whˀrk ywmyשמני שם טב והארך יומי‏ܫܡܢܝ ܫܡ ܛܒ ܘܗܐܪܟ ܝܘܡܝ‏ܫܡܢܝ ܫܡ ܛܒ ܘܗܐܪܟ ܝܘܡܝ‏ : he gave me a good name and lengthened my days † ; P Is54:2↗ ܐܘܪܟܝ ܛܘܢܒܝ̈ܟܝ‏ˀwrky ṭwnbÿkyאורכי טונביכי‏ܐܘܪܟܝ ܛܘܢܒܝ̈ܟܝ‏ˀwrky ṭwnbÿkyאורכי טונביכי‏ܐܘܪܟܝ ܛܘܢܒܝ̈ܟܝ‏ܐܘܪܟܝ ܛܘܢܒܝ̈ܟܝ‏ : lengthen your cords ; BT Ber 13b(33)↗ חזייה דהוה קא מאריך טובא‏ḥzyyh dhwh qˀ mˀryk ṭwbˀܚܙܝܝܗ ܕܗܘܗ ܩܐ ܡܐܪܝܟ ܛܘܒܐ‏ܚܙܝܝܗ ܕܗܘܗ ܩܐ ܡܐܪܝܟ ܛܘܒܐ‏ḥzyyh dhwh qˀ mˀryk ṭwbˀחזייה דהוה קא מאריך טובא‏ܚܙܝܝܗ ܕܗܘܗ ܩܐ ܡܐܪܝܟ ܛܘܒܐ‏ܚܙܝܝܗ ܕܗܘܗ ܩܐ ܡܐܪܝܟ ܛܘܒܐ‏ : he saw that he was prolonging it quite a bit ; PJ Deut28:67↗ דעקן מארכן שעי יומא באפיכון‏dˁqn mˀrkn šˁy ywmˀ bˀpykwnܕܥܩܢ ܡܐܪܟܢ ܫܥܝ ܝܘܡܐ ܒܐܦܝܟܘܢ‏ܕܥܩܢ ܡܐܪܟܢ ܫܥܝ ܝܘܡܐ ܒܐܦܝܟܘܢ‏dˁqn mˀrkn šˁy ywmˀ bˀpykwnדעקן מארכן שעי יומא באפיכון‏ܕܥܩܢ ܡܐܪܟܢ ܫܥܝ ܝܘܡܐ ܒܐܦܝܟܘܢ‏ܕܥܩܢ ܡܐܪܟܢ ܫܥܝ ܝܘܡܐ ܒܐܦܝܟܘܢ‏ : for troubles lengthen the hours of the day for you

(1)

+ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : to persevere intellectually

Syr

EphNis 41:8 ܡܢܘ ܕܐܘܪܟ ܪܥܝܢܗ ܥܡ ܟܠ‏mnw dˀwrk rˁynh ˁm klמנו דאורך רעינה עם כל‏ܡܢܘ ܕܐܘܪܟ ܪܥܝܢܗ ܥܡ ܟܠ‏mnw dˀwrk rˁynh ˁm klמנו דאורך רעינה עם כל‏ܡܢܘ ܕܐܘܪܟ ܪܥܝܢܗ ܥܡ ܟܠ‏ܡܢܘ ܕܐܘܪܟ ܪܥܝܢܗ ܥܡ ܟܠ‏ : who is it that has persevered with everyone

(2)

to speak at length

Syr

LSt.101:13↗ ܕܠܡܐ ܐܘܪܟ ܠܟܘܢ ܒܩܘ̈ܠܣܝ ܒܘܫܠܝ‏dlmˀ ˀwrk lkwn bqẅlsy bwšlyדלמא אורך לכון בקולסי בושלי‏ܕܠܡܐ ܐܘܪܟ ܠܟܘܢ ܒܩܘ̈ܠܣܝ ܒܘܫܠܝ‏dlmˀ ˀwrk lkwn bqẅlsy bwšlyדלמא אורך לכון בקולסי בושלי‏ܕܠܡܐ ܐܘܪܟ ܠܟܘܢ ܒܩܘ̈ܠܣܝ ܒܘܫܠܝ‏ܕܠܡܐ ܐܘܪܟ ܠܟܘܢ ܒܩܘ̈ܠܣܝ ܒܘܫܠܝ‏ : perhaps I should speak at length to you over the praises of my stew

(1)

+ܠܸܫܵܢܵܐ : to say too much

Syr

EphFid 24:6.1↗ ܐܢ ܢܒܠ ܒܠܥ ܥܠ ܕܐܘܪܟ ܠܫܢܗ‏ˀn nbl blˁ ˁl dˀwrk lšnhאן נבל בלע על דאורך לשנה‏ܐܢ ܢܒܠ ܒܠܥ ܥܠ ܕܐܘܪܟ ܠܫܢܗ‏ˀn nbl blˁ ˁl dˀwrk lšnhאן נבל בלע על דאורך לשנה‏ܐܢ ܢܒܠ ܒܠܥ ܥܠ ܕܐܘܪܟ ܠܫܢܗ‏ܐܢ ܢܒܠ ܒܠܥ ܥܠ ܕܐܘܪܟ ܠܫܢܗ‏ : if Nabal was struck down because he said too much

(gram.) p.p. : connected to a previous or following word by an appropriate accent mark

JPAEpig

MMDam Gen19:2 text not cited

to wait a period of time

JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA

TgO Gen8:10↗ וְאוֹרֵיך עוֹד שִבעָה יוֹמִין אוּחרָנִין וְאוֹסֵיף שַלַח יָת יוֹנָה מִן תֵיבוֹתָא‏wəˀowreyk ˁowd šibˁāh yowmiyn ˀûḥrāniyn wəˀowseyp šalaḥ yāt yownāh min teybowtāˀܘܐܘܿܘܪܹܝܟ ܥܘܿܘܕ ܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܐܘܼܚܪܵܢܼܝܢ ܘܐܘܿܘܣܹܝܦ ܫܲܠܲܚ ܝܵܬ ܝܘܿܘܢܵܗ ܡܼܢ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ‏ܘܐܘܿܘܪܹܝܟ ܥܘܿܘܕ ܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܐܘܼܚܪܵܢܼܝܢ ܘܐܘܿܘܣܹܝܦ ܫܲܠܲܚ ܝܵܬ ܝܘܿܘܢܵܗ ܡܼܢ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ‏wəˀowreyk ˁowd šibˁāh yowmiyn ˀûḥrāniyn wəˀowseyp šalaḥ yāt yownāh min teybowtāˀוְאוֹרֵיך עוֹד שִבעָה יוֹמִין אוּחרָנִין וְאוֹסֵיף שַלַח יָת יוֹנָה מִן תֵיבוֹתָא‏ܘܐܘܿܘܪܹܝܟ ܥܘܿܘܕ ܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܐܘܼܚܪܵܢܼܝܢ ܘܐܘܿܘܣܹܝܦ ܫܲܠܲܚ ܝܵܬ ܝܘܿܘܢܵܗ ܡܼܢ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ‏ܘܐܘܿܘܪܹܝܟ ܥܘܿܘܕ ܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܐܘܼܚܪܵܢܼܝܢ ܘܐܘܿܘܣܹܝܦ ܫܲܠܲܚ ܝܵܬ ܝܘܿܘܢܵܗ ܡܼܢ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ‏ : he waited seven more days and again released the dove from the ark ; TgJ Jud6:18↗ אְנָא אוֹרֵיך עַד דִתתוּב‏ˀənāˀ ˀowreyk ˁad dittûbܐܢܵܐ ܐܘܿܘܪܹܝܟ ܥܲܕ ܕܼܬܬܘܼܒ‏ܐܢܵܐ ܐܘܿܘܪܹܝܟ ܥܲܕ ܕܼܬܬܘܼܒ‏ˀənāˀ ˀowreyk ˁad dittûbאְנָא אוֹרֵיך עַד דִתתוּב‏ܐܢܵܐ ܐܘܿܘܪܹܝܟ ܥܲܕ ܕܼܬܬܘܼܒ‏ܐܢܵܐ ܐܘܿܘܪܹܝܟ ܥܲܕ ܕܼܬܬܘܼܒ‏ : I shall wait until you return ; PTMQ 81.b:19[2]↗ אין את ידע דאת מזבן ואילפא מורכא לך‏ˀyn ˀt ydˁ dˀt mzbn wˀylpˀ mwrkˀ lkܐܝܢ ܐܬ ܝܕܥ ܕܐܬ ܡܙܒܢ ܘܐܝܠܦܐ ܡܘܪܟܐ ܠܟ‏ܐܝܢ ܐܬ ܝܕܥ ܕܐܬ ܡܙܒܢ ܘܐܝܠܦܐ ܡܘܪܟܐ ܠܟ‏ˀyn ˀt ydˁ dˀt mzbn wˀylpˀ mwrkˀ lkאין את ידע דאת מזבן ואילפא מורכא לך‏ܐܝܢ ܐܬ ܝܕܥ ܕܐܬ ܡܙܒܢ ܘܐܝܠܦܐ ܡܘܪܟܐ ܠܟ‏ܐܝܢ ܐܬ ܝܕܥ ܕܐܬ ܡܙܒܢ ܘܐܝܠܦܐ ܡܘܪܟܐ ܠܟ‏ : if you know you are going to sell and the ship is waiting for you ; AGnEx 83.23↗ ܐܘܪܟ ܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ˀwrk lh tltˀ ywm̈ynאורך לה תלתא יומין‏ܐܘܪܟ ܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ˀwrk lh tltˀ ywm̈ynאורך לה תלתא יומין‏ܐܘܪܟ ܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ܐܘܪܟ ܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ : he waited for three days ; TgPs110:1↗ אוריך לשאול דמשבט בנימין עד דיסתלק מן עלמא‏ˀwryk lšˀwl dmšbṭ bnymyn ˁd dystlq mn ˁlmˀܐܘܪܝܟ ܠܫܐܘܠ ܕܡܫܒܛ ܒܢܝܡܝܢ ܥܕ ܕܝܣܬܠܩ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ܐܘܪܝܟ ܠܫܐܘܠ ܕܡܫܒܛ ܒܢܝܡܝܢ ܥܕ ܕܝܣܬܠܩ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ˀwryk lšˀwl dmšbṭ bnymyn ˁd dystlq mn ˁlmˀאוריך לשאול דמשבט בנימין עד דיסתלק מן עלמא‏ܐܘܪܝܟ ܠܫܐܘܠ ܕܡܫܒܛ ܒܢܝܡܝܢ ܥܕ ܕܝܣܬܠܩ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ܐܘܪܝܟ ܠܫܐܘܠ ܕܡܫܒܛ ܒܢܝܡܝܢ ܥܕ ܕܝܣܬܠܩ ܡܢ ܥܠܡܐ‏ : wait for Saul of the tribe of Benjamin until he departs the world

(1)

to wait for, hope for

LJLA

TgLamYemWT 3:24↗ חולקי יהוה אמרית נפשי על כין אוריך ליה‏ḥwlqy yhwh ˀmryt npšy ˁl kyn ˀwryk lyhܚܘܠܩܝ ܝܗܘܗ ܐܡܪܝܬ ܢܦܫܝ ܥܠ ܟܝܢ ܐܘܪܝܟ ܠܝܗ‏ܚܘܠܩܝ ܝܗܘܗ ܐܡܪܝܬ ܢܦܫܝ ܥܠ ܟܝܢ ܐܘܪܝܟ ܠܝܗ‏ḥwlqy yhwh ˀmryt npšy ˁl kyn ˀwryk lyhחולקי יהוה אמרית נפשי על כין אוריך ליה‏ܚܘܠܩܝ ܝܗܘܗ ܐܡܪܝܬ ܢܦܫܝ ܥܠ ܟܝܢ ܐܘܪܝܟ ܠܝܗ‏ܚܘܠܩܝ ܝܗܘܗ ܐܡܪܝܬ ܢܦܫܝ ܥܠ ܟܝܢ ܐܘܪܝܟ ܠܝܗ‏

(2)

to have a long time

LJLA

PJ Deut5:33↗ ותורכון יומין בארעא דתירתון‏wtwrkwn ywmyn bˀrˁˀ dtyrtwnܘܬܘܪܟܘܢ ܝܘܡܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܬܝܪܬܘܢ‏ܘܬܘܪܟܘܢ ܝܘܡܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܬܝܪܬܘܢ‏wtwrkwn ywmyn bˀrˁˀ dtyrtwnותורכון יומין בארעא דתירתון‏ܘܬܘܪܟܘܢ ܝܘܡܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܬܝܪܬܘܢ‏ܘܬܘܪܟܘܢ ܝܘܡܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܬܝܪܬܘܢ‏ : you will have a long time in the land you inherit

to grant power of attorney (see s.v.ˀwrkh, ˀwrktˀ n.f.)

JBAg

TGAs28(1) 31.2.3↗ דקא מוריך ליה ראובן לשמעון על ממונא דאית ליה על לוי‏dqˀ mwryk lyh rˀwbn lšmˁwn ˁl mmwnˀ dˀyt lyh ˁl lwyܕܩܐ ܡܘܪܝܟ ܠܝܗ ܪܐܘܒܢ ܠܫܡܥܘܢ ܥܠ ܡܡܘܢܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܥܠ ܠܘܝ‏ܕܩܐ ܡܘܪܝܟ ܠܝܗ ܪܐܘܒܢ ܠܫܡܥܘܢ ܥܠ ܡܡܘܢܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܥܠ ܠܘܝ‏dqˀ mwryk lyh rˀwbn lšmˁwn ˁl mmwnˀ dˀyt lyh ˁl lwyדקא מוריך ליה ראובן לשמעון על ממונא דאית ליה על לוי‏ܕܩܐ ܡܘܪܝܟ ܠܝܗ ܪܐܘܒܢ ܠܫܡܥܘܢ ܥܠ ܡܡܘܢܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܥܠ ܠܘܝ‏ܕܩܐ ܡܘܪܝܟ ܠܝܗ ܪܐܘܒܢ ܠܫܡܥܘܢ ܥܠ ܡܡܘܢܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܥܠ ܠܘܝ‏ : PN1 is empowering PN2 over the funds he is owed by PN3

☛Derivatives▶

ˀăreḵ, ˀarkā n.f.(m.!) — length, extension
ˀărīḵ adj. — long, long lasting
- ˀarīḵāˀīṯ adv. — to a great extent
- ˀărīḵ adj. — extensive
- ˀarīḵū, ˀarīḵūṯā n.f. — length
ˀărīḵ adj. — fitting, proper
ˀŭreḵ, ˀurkā n.m. — length
- ˀwrkh, ˀwrktˀ n.f. — extended length
- ˀurkānāy adj. — longitudinal
- qp̄as ˀurkā n.m. — a short cubit
ˀwrkh, ˀwrktˀ n.f. — power of attorney for debt collection
ˀōrāḵū, ˀōārḵūṯā v.n.C — extended period of time
ˀōrīḵū, ˀōrīḵūṯā v.n.C — lengthening
mwrk n.m. — hopelessness
tawrīḵ, tawrīḵā n.m. — a falconer's device

✎Notes & Bibliography▶

In spite of the comments of previous lexicographers, there seem to be no certain examples of a D stem in Syriac. The very few regularly cited examples of the shape ܐܪܟ should be considered variant forms of the C stem, given that they display no semantic distinction from it.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 100[49]DJPA: 75aDJBA: 168bJastrow: 119Drower/Macuch: 37b, 357bJ. Payne-Smith: 29Levy Ch-W: 1:63Tal Sam: 62DNWSI: 108DCPA[Schulthess]: 29[18]Qumran: 24