CAL: ˀrz

Dpaˁˁelto inform or indicate secretly3 senses▶

to inform or indicate secretly

Syr

Bhchr 310:2↗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܢܫܝ̈ܢ ܒܦܠܛܝܢ ܕܣܘܠܛܐܢ܃ ܘܡܲܐܪܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܓܢܝܙܐܝܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܫܬܡܫ ܗܘܐ ܬܡܢ‏ˀyt hwˀ lh ˀnšÿn bplṭyn dswlṭˀn; wmaˀrzyn hww lh gnyzˀyt kl mdm dmštmš hwˀ tmnאית הוא לה אנשין בפלטין דסולטאנ, ומַארזין הוו לה גניזאית כל מדם דמשתמש הוא תמן‏ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܢܫܝ̈ܢ ܒܦܠܛܝܢ ܕܣܘܠܛܐܢ܃ ܘܡܲܐܪܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܓܢܝܙܐܝܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܫܬܡܫ ܗܘܐ ܬܡܢ‏ˀyt hwˀ lh ˀnšÿn bplṭyn dswlṭˀn; wmaˀrzyn hww lh gnyzˀyt kl mdm dmštmš hwˀ tmnאית הוא לה אנשין בפלטין דסולטאנ, ומַארזין הוו לה גניזאית כל מדם דמשתמש הוא תמן‏ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܢܫܝ̈ܢ ܒܦܠܛܝܢ ܕܣܘܠܛܐܢ܃ ܘܡܲܐܪܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܓܢܝܙܐܝܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܫܬܡܫ ܗܘܐ ܬܡܢ‏ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܢܫܝ̈ܢ ܒܦܠܛܝܢ ܕܣܘܠܛܐܢ܃ ܘܡܲܐܪܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܓܢܝܙܐܝܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܫܬܡܫ ܗܘܐ ܬܡܢ‏ : he had people in the sultan's palace, and they secretly informed him of everything that was done there ; LSt.33:15↗ ܟܕ ܡܐܪܙ ܠܗ ܕܠܡܕܒܪܐ ܢܫܢܐ‏kd mˀrz lh dlmdbrˀ nšnˀכד מארז לה דלמדברא נשנא‏ܟܕ ܡܐܪܙ ܠܗ ܕܠܡܕܒܪܐ ܢܫܢܐ‏kd mˀrz lh dlmdbrˀ nšnˀכד מארז לה דלמדברא נשנא‏ܟܕ ܡܐܪܙ ܠܗ ܕܠܡܕܒܪܐ ܢܫܢܐ‏ܟܕ ܡܐܪܙ ܠܗ ܕܠܡܕܒܪܐ ܢܫܢܐ‏ : indicating to him in secret that he should go off to the desert

(1)

by recording in writing

Syr

Am3 377:2↗ ܘܐܲܪܸܙ ܒܩܢܝܐ ܕܚܘ̈ܫܒܝ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܬܡܝ̈ܗܐ‏wˀarez bqnyˀ dḥẅšby dwbr̈why tmÿhˀואַרֶז בקניא דחושבי דוברוהי תמיהא‏ܘܐܲܪܸܙ ܒܩܢܝܐ ܕܚܘ̈ܫܒܝ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܬܡܝ̈ܗܐ‏wˀarez bqnyˀ dḥẅšby dwbr̈why tmÿhˀואַרֶז בקניא דחושבי דוברוהי תמיהא‏ܘܐܲܪܸܙ ܒܩܢܝܐ ܕܚܘ̈ܫܒܝ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܬܡܝ̈ܗܐ‏ܘܐܲܪܸܙ ܒܩܢܝܐ ܕܚܘ̈ܫܒܝ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܬܡܝ̈ܗܐ‏ : reveal his wondrous experiences through the pen of my thoughts

(2)

to initiate in a secret and/or a rite

Syr

BhGr 97:24 text not cited

to indicate, imply

Syr

LSt.13:21↗ ܕܨܐܕܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܥܠ ܚܟܡܬܐ ܡܐܪܙ‏dṣˀdyhwn. kd ˁl ḥkmtˀ mˀrzדצאדיהונ٠ כד על חכמתא מארז‏ܕܨܐܕܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܥܠ ܚܟܡܬܐ ܡܐܪܙ‏dṣˀdyhwn. kd ˁl ḥkmtˀ mˀrzדצאדיהונ٠ כד על חכמתא מארז‏ܕܨܐܕܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܥܠ ܚܟܡܬܐ ܡܐܪܙ‏ܕܨܐܕܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܥܠ ܚܟܡܬܐ ܡܐܪܙ‏ : it is with them, implying "wisdom"

to symbolize typologically

Syr

Dtˀeṯpaˁˁalto be informed in secret2 senses▶

to be informed in secret

Syr

Bhchr 199:10↗ ܟܕ ܐܬܐܪܸܙ܃ ܕܠܘ ܡܛܠ ܗܟܢ ܐܬܐ ܕܠܪܡܣܘܩ܃ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܬܦܪܦܥ‏kd ˀtˀrez; dlw mṭl hkn ˀtˀ dlrmswq; ˀlˀ mṭl dntprpˁכד אתארֶז, דלו מטל הכן אתא דלרמסוק, אלא מטל דנתפרפע‏ܟܕ ܐܬܐܪܸܙ܃ ܕܠܘ ܡܛܠ ܗܟܢ ܐܬܐ ܕܠܪܡܣܘܩ܃ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܬܦܪܦܥ‏kd ˀtˀrez; dlw mṭl hkn ˀtˀ dlrmswq; ˀlˀ mṭl dntprpˁכד אתארֶז, דלו מטל הכן אתא דלרמסוק, אלא מטל דנתפרפע‏ܟܕ ܐܬܐܪܸܙ܃ ܕܠܘ ܡܛܠ ܗܟܢ ܐܬܐ ܕܠܪܡܣܘܩ܃ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܬܦܪܦܥ‏ܟܕ ܐܬܐܪܸܙ܃ ܕܠܘ ܡܛܠ ܗܟܢ ܐܬܐ ܕܠܪܡܣܘܩ܃ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܬܦܪܦܥ‏ : when he was secretly informed that he had not come to Damascus because of this but rather to enjoy himself ; BhKJ 20:3 ܟܕ ܡܬܐܪܙ ܣ݁ܒܗ ܘܡܫܒܠܢܗ‏kd mtˀrz ssbh wmšblnhכד מתארז סּבה ומשבלנה‏ܟܕ ܡܬܐܪܙ ܣ݁ܒܗ ܘܡܫܒܠܢܗ‏kd mtˀrz ssbh wmšblnhכד מתארז סּבה ומשבלנה‏ܟܕ ܡܬܐܪܙ ܣ݁ܒܗ ܘܡܫܒܠܢܗ‏ܟܕ ܡܬܐܪܙ ܣ݁ܒܗ ܘܡܫܒܠܢܗ‏ : when his elder guide has been secretly informed

(1)

to be initiated

Syr

NmHex 25:3 ܐܬܐܪܙ ܝܣܪܐܠ ܠܒܥܠ ܦܥܘܪ‏ˀtˀrz ysrˀl lbˁl pˁwrאתארז יסראל לבעל פעור‏ܐܬܐܪܙ ܝܣܪܐܠ ܠܒܥܠ ܦܥܘܪ‏ˀtˀrz ysrˀl lbˁl pˁwrאתארז יסראל לבעל פעור‏ܐܬܐܪܙ ܝܣܪܐܠ ܠܒܥܠ ܦܥܘܪ‏ܐܬܐܪܙ ܝܣܪܐܠ ܠܒܥܠ ܦܥܘܪ‏

to be symbolized

Syr

ES2 122:7 ܐܬܐܪܙ ܛܘܦܣܐ ܒܐܪܡܝܐ‏ˀtˀrz ṭwpsˀ bˀrmyˀאתארז טופסא בארמיא‏ܐܬܐܪܙ ܛܘܦܣܐ ܒܐܪܡܝܐ‏ˀtˀrz ṭwpsˀ bˀrmyˀאתארז טופסא בארמיא‏ܐܬܐܪܙ ܛܘܦܣܐ ܒܐܪܡܝܐ‏ܐܬܐܪܙ ܛܘܦܣܐ ܒܐܪܡܝܐ‏ : a type was symbolized through Jeremiah

✎Notes & Bibliography▶

Scebab points the t-stem as ethpeel at BHcar 4:8.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 97[47]Payne-Smith: 3873J. Payne-Smith: 28