Marqe 1.07↗והוא חכם כל רזין בלא מחכם ולא מתחזיwhwˀ ḥkm kl rzyn blˀ mḥkm wlˀ mtḥzyܘܗܘܐ ܚܟܡ ܟܠ ܪܙܝܢ ܒܠܐ ܡܚܟܡ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܘܗܘܐ ܚܟܡ ܟܠ ܪܙܝܢ ܒܠܐ ܡܚܟܡ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝwhwˀ ḥkm kl rzyn blˀ mḥkm wlˀ mtḥzyוהוא חכם כל רזין בלא מחכם ולא מתחזיܘܗܘܐ ܚܟܡ ܟܠ ܪܙܝܢ ܒܠܐ ܡܚܟܡ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܘܗܘܐ ܚܟܡ ܟܠ ܪܙܝܢ ܒܠܐ ܡܚܟܡ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝ: he knew all the mysteries without having been taught or shown
2
typological symbol
Syr
EphPar 7:10.6↗ܐܪܙܐ ܕܣܝܒܘܬܐ ܕܡܬܛܠܝܐ ܒܥܕܢˀrzˀ dsybwtˀ dmtṭlyˀ bˁdnארזא דסיבותא דמתטליא בעדןܐܪܙܐ ܕܣܝܒܘܬܐ ܕܡܬܛܠܝܐ ܒܥܕܢˀrzˀ dsybwtˀ dmtṭlyˀ bˁdnארזא דסיבותא דמתטליא בעדןܐܪܙܐ ܕܣܝܒܘܬܐ ܕܡܬܛܠܝܐ ܒܥܕܢܐܪܙܐ ܕܣܝܒܘܬܐ ܕܡܬܛܠܝܐ ܒܥܕܢ: (Moses' wrinkled cheeks that became shining was) a typological symbol of old age that is made young in Eden;EphFid 18:2.4↗ܦܪܚܬ ܒܐܐܪ ܦܫܛܬ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܒܐܪܙܐ ܕܨܠܝܒܐprḥt bˀˀr pšṭt kn̈pyhh bˀrzˀ dṣlybˀפרחת באאר פשטת כנפיהּ בארזא דצליבאܦܪܚܬ ܒܐܐܪ ܦܫܛܬ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܒܐܪܙܐ ܕܨܠܝܒܐprḥt bˀˀr pšṭt kn̈pyhh bˀrzˀ dṣlybˀפרחת באאר פשטת כנפיהּ בארזא דצליבאܦܪܚܬ ܒܐܐܪ ܦܫܛܬ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܒܐܪܙܐ ܕܨܠܝܒܐܦܪܚܬ ܒܐܐܪ ܦܫܛܬ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܒܐܪܙܐ ܕܨܠܝܒܐ: (the bird) flew off into the air and stretched out its wings in the sign of the cross
(1)
allegorical explanation, symbolism
Syr
EphFid 24:8.2↗ܒܐܘܪܟܐ ܘܒܦܬܝܐ ܒܐܪܙܗ ܛܒܝܥ ܟܠ ܡܕܡbˀwrkˀ wbptyˀ bˀrzh ṭbyˁ kl mdmבאורכא ובפתיא בארזה טביע כל מדםܒܐܘܪܟܐ ܘܒܦܬܝܐ ܒܐܪܙܗ ܛܒܝܥ ܟܠ ܡܕܡbˀwrkˀ wbptyˀ bˀrzh ṭbyˁ kl mdmבאורכא ובפתיא בארזה טביע כל מדםܒܐܘܪܟܐ ܘܒܦܬܝܐ ܒܐܪܙܗ ܛܒܝܥ ܟܠ ܡܕܡܒܐܘܪܟܐ ܘܒܦܬܝܐ ܒܐܪܙܗ ܛܒܝܥ ܟܠ ܡܕܡ: far and wide everything is impressed with (the Cross's) symbolism
(2)
ܒܐܪܙ : prep. : symbolized by, similar to
Syr
ESNat 172:24ff.↗ܘܝܠܕܬ ܒܐܪܙ ܢܘ̈ܢܐ ܢܟ̈ܦܐ ܘܡܨ̈ܥܝܐwyldt bˀrz nẅnˀ nk̈pˀ wmṣ̈ˁyˀוילדת בארז נונא נכפא ומצעיאܘܝܠܕܬ ܒܐܪܙ ܢܘ̈ܢܐ ܢܟ̈ܦܐ ܘܡܨ̈ܥܝܐwyldt bˀrz nẅnˀ nk̈pˀ wmṣ̈ˁyˀוילדת בארז נונא נכפא ומצעיאܘܝܠܕܬ ܒܐܪܙ ܢܘ̈ܢܐ ܢܟ̈ܦܐ ܘܡܨ̈ܥܝܐܘܝܠܕܬ ܒܐܪܙ ܢܘ̈ܢܐ ܢܟ̈ܦܐ ܘܡܨ̈ܥܝܐ: and similarly to fish it bore the pure and middle ones;EphFid 48:3.5↗ܒܪܝܬܢ ܒܐܪܙ ܥܝܢܐ ܕܡܢܗ݀ ܘܠܗ݀ ܣܡܝܐ ܗܝbrytn bˀrz ˁynˀ dmnhh wlhh smyˀ hyבריתן בארז עינא דמנהּ ולהּ סמיא היܒܪܝܬܢ ܒܐܪܙ ܥܝܢܐ ܕܡܢܗ݀ ܘܠܗ݀ ܣܡܝܐ ܗܝbrytn bˀrz ˁynˀ dmnhh wlhh smyˀ hyבריתן בארז עינא דמנהּ ולהּ סמיא היܒܪܝܬܢ ܒܐܪܙ ܥܝܢܐ ܕܡܢܗ݀ ܘܠܗ݀ ܣܡܝܐ ܗܝܒܪܝܬܢ ܒܐܪܙ ܥܝܢܐ ܕܡܢܗ݀ ܘܠܗ݀ ܣܡܝܐ ܗܝ: our creation is like an eye that in and of itself is blind
3
the Eucharist
Syr
LSt.117:1↗ܒܐܝܢܐ ܝܘܡܐ ܥܒܕܢܢ ܚܡܫܒܫܒܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܐܫܬ݁ܩܲܕܝbˀynˀ ywmˀ ˁbdnn ḥmšbšbˀ dˀr̈zˀ ˀštqadyבאינא יומא עבדנן חמשבשבא דארזא אשתּקַדיܒܐܝܢܐ ܝܘܡܐ ܥܒܕܢܢ ܚܡܫܒܫܒܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܐܫܬ݁ܩܲܕܝbˀynˀ ywmˀ ˁbdnn ḥmšbšbˀ dˀr̈zˀ ˀštqadyבאינא יומא עבדנן חמשבשבא דארזא אשתּקַדיܒܐܝܢܐ ܝܘܡܐ ܥܒܕܢܢ ܚܡܫܒܫܒܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܐܫܬ݁ܩܲܕܝܒܐܝܢܐ ܝܘܡܐ ܥܒܕܢܢ ܚܡܫܒܫܒܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܐܫܬ݁ܩܲܕܝ: on what day did we perform the Holy Thursday Eucharist last year?;JSBhom 125:1353↗ܒܬܸܫܡܸܫܬܸܗ ܕܡܲܕܒܲܚ ܩܽܘܕܫܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܐbtešmešteh dmadbaḥ quwdšāˀ bˁedān ˀ̄r̈āzāˀבתֶשמֶשתֶה דמַדבַח קֻודשָא בעֶדָן ארָזָאܒܬܸܫܡܸܫܬܸܗ ܕܡܲܕܒܲܚ ܩܽܘܕܫܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܐbtešmešteh dmadbaḥ quwdšāˀ bˁedān ˀ̄r̈āzāˀבתֶשמֶשתֶה דמַדבַח קֻודשָא בעֶדָן ארָזָאܒܬܸܫܡܸܫܬܸܗ ܕܡܲܕܒܲܚ ܩܽܘܕܫܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܐܒܬܸܫܡܸܫܬܸܗ ܕܡܲܕܒܲܚ ܩܽܘܕܫܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܐ: in the service of the holy altar at the time of the Eucharist
(1)
pl. : the Sacraments
CPA, Man
FMSD 4.1:6↗ܗܘܘ ܢܣ̈ܒܝܢ ܪ̈ܙܝܐ ܩܕܝ̈ܫܝܐ ܦܘܓܪܗ ܘܐܕܡܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣhww ns̈byn r̈zyˀ qdÿšyˀ pwgrh wˀdmh dmrˀ yswsהוו נסבין רזיא קדישיא פוגרה ואדמה דמרא יסוסܗܘܘ ܢܣ̈ܒܝܢ ܪ̈ܙܝܐ ܩܕܝ̈ܫܝܐ ܦܘܓܪܗ ܘܐܕܡܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣhww ns̈byn r̈zyˀ qdÿšyˀ pwgrh wˀdmh dmrˀ yswsהוו נסבין רזיא קדישיא פוגרה ואדמה דמרא יסוסܗܘܘ ܢܣ̈ܒܝܢ ܪ̈ܙܝܐ ܩܕܝ̈ܫܝܐ ܦܘܓܪܗ ܘܐܕܡܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣܗܘܘ ܢܣ̈ܒܝܢ ܪ̈ܙܝܐ ܩܕܝ̈ܫܝܐ ܦܘܓܪܗ ܘܐܕܡܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ: they would take the holy Sacraments, the body and the blood of Lord Jesus;GY 223:3↗udrašia ḏkadba daršia ubit razia abdia ubgau{a}<ẖ#6#> sagdia: they (Christians) preach lies and make a place for sacraments and bow down in it
(2)
ritual part of a sacred food, secret ingredient
Man
Sharh Dzidqa brika 690↗niara ḏmsadar braz sindirka urumana uˁspargla: the bowl set with the r’ of a palm, a pomegranate, and a quince
(3)
religious ritual
Syr
JS_Elijah 1:935↗ܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܼܝܸ̈ܝܗ݀ ܘܲܒܢ̈ܲܝ ܪܵܐܙܵܗkulhuwn nbiÿeyhh wabn̈ay rāˀzāhכֻלהֻון נבִיֶיהּ וַבנַי רָאזָהܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܼܝܸ̈ܝܗ݀ ܘܲܒܢ̈ܲܝ ܪܵܐܙܵܗkulhuwn nbiÿeyhh wabn̈ay rāˀzāhכֻלהֻון נבִיֶיהּ וַבנַי רָאזָהܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܼܝܸ̈ܝܗ݀ ܘܲܒܢ̈ܲܝ ܪܵܐܙܵܗܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܼܝܸ̈ܝܗ݀ ܘܲܒܢ̈ܲܝ ܪܵܐܙܵܗ: all of her prophets and fellow religionists
4
incantation, counter-charm or the object containing it
Syr, JBAmb, JBAg, Man
SyrIncBowl 13.1↗ܡܙܡܢ ܗܢܐ ܐܪܐܙܐmzmn hnˀ ˀrˀzˀמזמן הנא אראזאܡܙܡܢ ܗܢܐ ܐܪܐܙܐmzmn hnˀ ˀrˀzˀמזמן הנא אראזאܡܙܡܢ ܗܢܐ ܐܪܐܙܐܡܙܡܢ ܗܢܐ ܐܪܐܙܐ: [for the usual ܡܙܡܢ ܗܢܐ ܟܣܐ];JBABowl 3.1:1↗מזמן הדין איסרא ורזאmzmn hdyn ˀysrˀ wrzˀܡܙܡܢ ܗܕܝܢ ܐܝܣܪܐ ܘܪܙܐܡܙܡܢ ܗܕܝܢ ܐܝܣܪܐ ܘܪܙܐmzmn hdyn ˀysrˀ wrzˀמזמן הדין איסרא ורזאܡܙܡܢ ܗܕܝܢ ܐܝܣܪܐ ܘܪܙܐܡܙܡܢ ܗܕܝܢ ܐܝܣܪܐ ܘܪܙܐ: this spell and mystery are prepared;Shapta D-Qashtina 236↗kul daiua ḏhazin raza nipuk: every demon who subverts this spell;Pishra D-ainia 896↗raza kdub lmagalta: write the charm on a scroll