CAL: ˀsrḥlṣ

←

ˀsrḥlṣ n.m. harness (??)

√ ˀsr vb. √ ḥlṣyn n.f.du.

harness (?)

OfA^East

ADAB C.6:R:104↗ ˀ]srḥlṣ smgwn 1ˀ]srḥlṣ smgwn 1א]סרחלץ סמגון 1‏ܐ‍]‍ܣܪܚܠܨ ܣܡܓܘܢ 1‏ܐ‍]‍ܣܪܚܠܨ ܣܡܓܘܢ 1‏ : one black-colored harness ; ADAB C.7:R:104↗ ˀsrḥlṣ ptkrw 2 ˀ̇ṡṗṁṅġ 30 ̈ two deṣorated harnesses. thirty hemp reinsˁ̇ˀ ˀsrḥlṣ ptkrw 2 ˀ̇ṡṗṁṅġ 30 ̈ two deṣorated harnesses. thirty hemp reinsˁ̇ˀ אסרחלץ פתכרו 2 א̇ס̇פ̇מ̇נ̇ג̇ 30 ְ תוֹ דֶצֹרַתֶד הַרנֶססֶס٠ תהִרתי הֶמף רִֶנסע̇א‏ ܐܣܪܚܠܨ ܦܬܟܪܘ 2 ܐ̇ܣ̇ܦ̇ܡ̇ܢ̇ܓ̇ 30 ̈ ܬܘܿ ܕܸܨܿܪܲܬܸܕ ܗܲܪܢܸܣܣܸܣ܂ ܬܗܼܪܬܝ ܗܸܡܦ ܪܸܼܢܣܥ̇ܐ‏ ܐܣܪܚܠܨ ܦܬܟܪܘ 2 ܐ̇ܣ̇ܦ̇ܡ̇ܢ̇ܓ̇ 30 ̈ ܬܘܿ ܕܸܨܿܪܲܬܸܕ ܗܲܪܢܸܣܣܸܣ܂ ܬܗܼܪܬܝ ܗܸܡܦ ܪܸܼܢܣܥ̇ܐ‏ : two decorated harnesses, thirty hemp reins(?)

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

See ADAB 218f. We take the second part of this word to be related to "loins" to to the verb as those authors do. Compare ˀsr ḥrṣ, ˀsr ḥrṣˀ n.m.