CAL: ˀswr, ˀswrˀ

bond

Qumran, JLAtg, CPA, Man

4QEnGiants^a08.14↗ וכען ש̇רו̇א̇ אסו̇רכון‏wkˁn ṧrẇˀ̇ ˀsẇrkwnܘܟܥܢ ܫ̇ܪܘ̇ܐ̇ ܐܣܘ̇ܪܟܘܢ‏ܘܟܥܢ ܫ̇ܪܘ̇ܐ̇ ܐܣܘ̇ܪܟܘܢ‏wkˁn ṧrẇˀ̇ ˀsẇrkwnוכען ש̇רו̇א̇ אסו̇רכון‏ܘܟܥܢ ܫ̇ܪܘ̇ܐ̇ ܐܣܘ̇ܪܟܘܢ‏ܘܟܥܢ ܫ̇ܪܘ̇ܐ̇ ܐܣܘ̇ܪܟܘܢ‏ : now loosen your bonds ; TgJ Ez3:25↗ כַאֲסוּר"כְאֵיסוּר" גְדִילָן דִאָסְרִין בְהוֹן‏kaˀəasûr"kəˀeysûr" gədiylān diˀāsəriyn bəhownܟܲܐܲܣܘܼܪ"ܟܐܹܝܣܘܼܪ" ܓܕܼܝܠܵܢ ܕܼܐܵܣܪܼܝܢ ܒܗܘܿܘܢ‏ܟܲܐܲܣܘܼܪ"ܟܐܹܝܣܘܼܪ" ܓܕܼܝܠܵܢ ܕܼܐܵܣܪܼܝܢ ܒܗܘܿܘܢ‏kaˀəasûr"kəˀeysûr" gədiylān diˀāsəriyn bəhownכַאֲסוּר"כְאֵיסוּר" גְדִילָן דִאָסְרִין בְהוֹן‏ܟܲܐܲܣܘܼܪ"ܟܐܹܝܣܘܼܪ" ܓܕܼܝܠܵܢ ܕܼܐܵܣܪܼܝܢ ܒܗܘܿܘܢ‏ܟܲܐܲܣܘܼܪ"ܟܐܹܝܣܘܼܪ" ܓܕܼܝܠܵܢ ܕܼܐܵܣܪܼܝܢ ܒܗܘܿܘܢ‏ : like a binding of twisted ropes binding you

(1)

bandage

Syr

INB 314:21↗ ܐܣܦܠܢܝܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ‏ˀsplnyˀ wˀswr̈ˀאספלניא ואסורא‏ܐܣܦܠܢܝܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ‏ˀsplnyˀ wˀswr̈ˀאספלניא ואסורא‏ܐܣܦܠܢܝܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ‏ܐܣܦܠܢܝܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ‏

(2)

metaph.

CPA

CPAHor 399:9↗ ܗܕܝܢ ܕܠܐܘܣܪܐ ܕܥܩܪܬܐ ܫܪܝܬ‏hdyn dlˀwsrˀ dˁqrtˀ šrytהדין דלאוסרא דעקרתא שרית‏ܗܕܝܢ ܕܠܐܘܣܪܐ ܕܥܩܪܬܐ ܫܪܝܬ‏hdyn dlˀwsrˀ dˁqrtˀ šrytהדין דלאוסרא דעקרתא שרית‏ܗܕܝܢ ܕܠܐܘܣܪܐ ܕܥܩܪܬܐ ܫܪܝܬ‏ܗܕܝܢ ܕܠܐܘܣܪܐ ܕܥܩܪܬܐ ܫܪܝܬ‏

chain, stocks

BA^Dan, CPA, Syr, JBAmb, LJLA

Dan 4:12↗ בֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ‏ḇeˀəesûr diy̱p̄arəzel ûnəḥāשׁܒܸܐܸܣܘܼܪ ܕܼ݁ܝܼܦܲܪܙܸܠ ܘܼܢܚܵשׁ‏ܒܸܐܸܣܘܼܪ ܕܼ݁ܝܼܦܲܪܙܸܠ ܘܼܢܚܵשׁ‏ḇeˀəesûr diy̱p̄arəzel ûnəḥāשׁבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ‏ܒܸܐܸܣܘܼܪ ܕܼ݁ܝܼܦܲܪܙܸܠ ܘܼܢܚܵשׁ‏ܒܸܐܸܣܘܼܪ ܕܼ݁ܝܼܦܲܪܙܸܠ ܘܼܢܚܵשׁ‏ : in iron and bronze chains ; TB 1:38.5↗ ܦܟܪܐ ܘܐܣܘܪܐ ܪܒܐ ܠܢܦܫܐ‏pkrˀ wˀswrˀ rbˀ lnpšˀפכרא ואסורא רבא לנפשא‏ܦܟܪܐ ܘܐܣܘܪܐ ܪܒܐ ܠܢܦܫܐ‏pkrˀ wˀswrˀ rbˀ lnpšˀפכרא ואסורא רבא לנפשא‏ܦܟܪܐ ܘܐܣܘܪܐ ܪܒܐ ܠܢܦܫܐ‏ܦܟܪܐ ܘܐܣܘܪܐ ܪܒܐ ܠܢܦܫܐ‏ ; P Ju15:14↗ ܐܫܬܪܝܘ ܐܣܘܪ̈ܐ ܡܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ˀštryw ˀswr̈ˀ mn ˀ̈ydwhyאשתריו אסורא מן אידוהי‏ܐܫܬܪܝܘ ܐܣܘܪ̈ܐ ܡܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ˀštryw ˀswr̈ˀ mn ˀ̈ydwhyאשתריו אסורא מן אידוהי‏ܐܫܬܪܝܘ ܐܣܘܪ̈ܐ ܡܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ܐܫܬܪܝܘ ܐܣܘܪ̈ܐ ܡܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ‏ ; P Acts16:26↗ ܘܲܐܣܘ݂ܪܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܸܫܬ݁ܪܼܝܘ‏waˀsw̱rayhw̱n̈ dḵulhw̱n ˀeštriywוַאסוּרַיהוּן דּכֻלהוּן אֶשתּרִיו‏ܘܲܐܣܘ݂ܪܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܸܫܬ݁ܪܼܝܘ‏waˀsw̱rayhw̱n̈ dḵulhw̱n ˀeštriywוַאסוּרַיהוּן דּכֻלהוּן אֶשתּרִיו‏ܘܲܐܣܘ݂ܪܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܸܫܬ݁ܪܼܝܘ‏ܘܲܐܣܘ݂ܪܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܐܸܫܬ݁ܪܼܝܘ‏ ; JBAmb2 24:11↗ אסירת̊ באסורה דא̊סריאל ו̊חתי̊מת בעיזקתיה דאל שדי‏ˀsyrt̊ bˀswrh dˀ̊sryˀl ẘḥtẙmt bˁyzqtyh dˀl šdyܐܣܝܪܬ̊ ܒܐܣܘܪܗ ܕܐ̊ܣܪܝܐܠ ܘ̊ܚܬܝ̊ܡܬ ܒܥܝܙܩܬܝܗ ܕܐܠ ܫܕܝ‏ܐܣܝܪܬ̊ ܒܐܣܘܪܗ ܕܐ̊ܣܪܝܐܠ ܘ̊ܚܬܝ̊ܡܬ ܒܥܝܙܩܬܝܗ ܕܐܠ ܫܕܝ‏ˀsyrt̊ bˀswrh dˀ̊sryˀl ẘḥtẙmt bˁyzqtyh dˀl šdyאסירת̊ באסורה דא̊סריאל ו̊חתי̊מת בעיזקתיה דאל שדי‏ܐܣܝܪܬ̊ ܒܐܣܘܪܗ ܕܐ̊ܣܪܝܐܠ ܘ̊ܚܬܝ̊ܡܬ ܒܥܝܙܩܬܝܗ ܕܐܠ ܫܕܝ‏ܐܣܝܪܬ̊ ܒܐܣܘܪܗ ܕܐ̊ܣܪܝܐܠ ܘ̊ܚܬܝ̊ܡܬ ܒܥܝܙܩܬܝܗ ܕܐܠ ܫܕܝ‏ : you are bound by the bond (or: bonder?) of Israel and sealed by the seal-ring of El-Shaddai ; TgLam3:7↗ בדיל דלא אפוק מן איסורי ייקר על רגלי כבלין דנחש‏bdyl dlˀ ˀpwq mn ˀyswry yyqr ˁl rgly kblyn dnḥšܒܕܝܠ ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝ ܝܝܩܪ ܥܠ ܪܓܠܝ ܟܒܠܝܢ ܕܢܚܫ‏ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝ ܝܝܩܪ ܥܠ ܪܓܠܝ ܟܒܠܝܢ ܕܢܚܫ‏bdyl dlˀ ˀpwq mn ˀyswry yyqr ˁl rgly kblyn dnḥšבדיל דלא אפוק מן איסורי ייקר על רגלי כבלין דנחש‏ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝ ܝܝܩܪ ܥܠ ܪܓܠܝ ܟܒܠܝܢ ܕܢܚܫ‏ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝ ܝܝܩܪ ܥܠ ܪܓܠܝ ܟܒܠܝܢ ܕܢܚܫ‏ : so that I do not escape from my chains, he has put bronze fetters heavily on my feet ; TgProv7:22↗ והיך כלבא לאסורא דסיכלא‏whyk klbˀ lˀswrˀ dsyklˀܘܗܝܟ ܟܠܒܐ ܠܐܣܘܪܐ ܕܣܝܟܠܐ‏ܘܗܝܟ ܟܠܒܐ ܠܐܣܘܪܐ ܕܣܝܟܠܐ‏whyk klbˀ lˀswrˀ dsyklˀוהיך כלבא לאסורא דסיכלא‏ܘܗܝܟ ܟܠܒܐ ܠܐܣܘܪܐ ܕܣܝܟܠܐ‏ܘܗܝܟ ܟܠܒܐ ܠܐܣܘܪܐ ܕܣܝܟܠܐ‏ : like a dog to the fool's stocks

prison

OfA^East, CPA, Syr, Man

ADAB A.1:R:7↗ zy gbryˀ ˀlk ˀštrpnyˀ šbqw mn ˀswrˀzy gbryˀ ˀlk ˀštrpnyˀ šbqw mn ˀswrˀזי גבריא אלך אשתרפניא שבקו מן אסורא‏ܙܝ ܓܒܪܝܐ ܐܠܟ ܐܫܬܪܦܢܝܐ ܫܒܩܘ ܡܢ ܐܣܘܪܐ‏ܙܝ ܓܒܪܝܐ ܐܠܟ ܐܫܬܪܦܢܝܐ ܫܒܩܘ ܡܢ ܐܣܘܪܐ‏ : who released those camel men from prison † ; P 2K25:29↗ ܠܒܘܫ̈ܝ ܐܣܘܪܗ‏lbwš̈y ˀswrhלבושי אסורה‏ܠܒܘܫ̈ܝ ܐܣܘܪܗ‏lbwš̈y ˀswrhלבושי אסורה‏ܠܒܘܫ̈ܝ ܐܣܘܪܗ‏ܠܒܘܫ̈ܝ ܐܣܘܪܗ‏

(1)

pl. : imprisonment : see s.v. ˀswryn

BA^Ezra

Ezra 7:26↗ לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין‏laˁəanāשׁ niḵəsiyn wəleˀəesûriynܠܲܥܲܢܵשׁ ܢܼܟܣܼܝܢ ܘܠܸܐܸܣܘܼܪܼܝܢ‏ܠܲܥܲܢܵשׁ ܢܼܟܣܼܝܢ ܘܠܸܐܸܣܘܼܪܼܝܢ‏laˁəanāשׁ niḵəsiyn wəleˀəesûriynלַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין‏ܠܲܥܲܢܵשׁ ܢܼܟܣܼܝܢ ܘܠܸܐܸܣܘܼܪܼܝܢ‏ܠܲܥܲܢܵשׁ ܢܼܟܣܼܝܢ ܘܠܸܐܸܣܘܼܪܼܝܢ‏ : for a punishment of property or imprisonment

✎Notes & Bibliography▶

See also s.vv. ˀyswr, ˀwswryn. There is a great deal of confusion of forms in the various traditions.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 67[38]Jastrow: 89Drower/Macuch: 354a, 344bPayne-Smith: 323J. Payne-Smith: 22Levy Ch-W: 1:51DCPA[Schulthess]: 7[15]