CAL: ˀsyr

captive, bound

Common (except: OA, BA)

P Gn39:20↗ ܕܐܣܝܪ̈ܝ ܡ݁ܠܟܐ‏dˀsyr̈y mmlkˀדאסירי מּלכא‏ܕܐܣܝܪ̈ܝ ܡ݁ܠܟܐ‏dˀsyr̈y mmlkˀדאסירי מּלכא‏ܕܐܣܝܪ̈ܝ ܡ݁ܠܟܐ‏ܕܐܣܝܪ̈ܝ ܡ݁ܠܟܐ‏ ; P Mk15:6↗ ܠܡܸܫܪܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܐܲܣܼܝܪܵܐ‏lmešrāˀ lhw̱n ˀasiyrāˀלמֶשרָא להוּן אַסִירָא‏ܠܡܸܫܪܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܐܲܣܼܝܪܵܐ‏lmešrāˀ lhw̱n ˀasiyrāˀלמֶשרָא להוּן אַסִירָא‏ܠܡܸܫܪܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܐܲܣܼܝܪܵܐ‏ܠܡܸܫܪܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܐܲܣܼܝܪܵܐ‏ ; JBABowl 63.1:2↗ בההוא איסורא קשיא עזיזא ותקיפא ומרירא דאסירא ביה סוסין‏bhhwˀ ˀyswrˀ qšyˀ ˁzyzˀ wtqypˀ wmryrˀ dˀsyrˀ byh swsynܒܗܗܘܐ ܐܝܣܘܪܐ ܩܫܝܐ ܥܙܝܙܐ ܘܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܕܐܣܝܪܐ ܒܝܗ ܣܘܣܝܢ‏ܒܗܗܘܐ ܐܝܣܘܪܐ ܩܫܝܐ ܥܙܝܙܐ ܘܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܕܐܣܝܪܐ ܒܝܗ ܣܘܣܝܢ‏bhhwˀ ˀyswrˀ qšyˀ ˁzyzˀ wtqypˀ wmryrˀ dˀsyrˀ byh swsynבההוא איסורא קשיא עזיזא ותקיפא ומרירא דאסירא ביה סוסין‏ܒܗܗܘܐ ܐܝܣܘܪܐ ܩܫܝܐ ܥܙܝܙܐ ܘܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܕܐܣܝܪܐ ܒܝܗ ܣܘܣܝܢ‏ܒܗܗܘܐ ܐܝܣܘܪܐ ܩܫܝܐ ܥܙܝܙܐ ܘܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܕܐܣܝܪܐ ܒܝܗ ܣܘܣܝܢ‏ : with the hard, strong, mighty and deadly bond by which horses are bound

(1)

ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ : prison : see s.v. byt ˀsyryn, byt ˀsyrˀ

JLAtg, Syr, JBA, LJLA

(2)

ܐܣܝܪ ܠܫܢܐ : tongue tied

Syr

Med 470:1 text not cited

(3)

fig. : captivated by, devoted to

Syr, LJLA

LG 30:21(3)↗ ܕܠܵܐ ܬܸܒܗܬܽܘܢ ܒܡܽܘܟܵܟܸܗ ܕܲܡܫܼܝܚܵܐ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܲܢ ܕܲܐܣܼܝܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܚܢܲܢ‏dlāˀ tebhtuwn bmuwkākeh damšiyḥāˀ ˀāp lāˀ ban daˀsiyr̈awh̄y ḥnanדלָא תֶבהתֻון במֻוכָכֶה דַמשִיחָא אָף לָא בַן דַאסִירַוהי חנַן‏ܕܠܵܐ ܬܸܒܗܬܽܘܢ ܒܡܽܘܟܵܟܸܗ ܕܲܡܫܼܝܚܵܐ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܲܢ ܕܲܐܣܼܝܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܚܢܲܢ‏dlāˀ tebhtuwn bmuwkākeh damšiyḥāˀ ˀāp lāˀ ban daˀsiyr̈awh̄y ḥnanדלָא תֶבהתֻון במֻוכָכֶה דַמשִיחָא אָף לָא בַן דַאסִירַוהי חנַן‏ܕܠܵܐ ܬܸܒܗܬܽܘܢ ܒܡܽܘܟܵܟܸܗ ܕܲܡܫܼܝܚܵܐ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܲܢ ܕܲܐܣܼܝܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܚܢܲܢ‏ܕܠܵܐ ܬܸܒܗܬܽܘܢ ܒܡܽܘܟܵܟܸܗ ܕܲܡܫܼܝܚܵܐ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܲܢ ܕܲܐܣܼܝܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܚܢܲܢ‏ : do not be ashamed of the Messiah's lowness or of us because we are his captivated ones ; TgJob3:18↗ כחדא אסירי מדרשיא שליאו‏kḥdˀ ˀsyry mdršyˀ šlyˀwܟܚܕܐ ܐܣܝܪܝ ܡܕܪܫܝܐ ܫܠܝܐܘ‏ܟܚܕܐ ܐܣܝܪܝ ܡܕܪܫܝܐ ܫܠܝܐܘ‏kḥdˀ ˀsyry mdršyˀ šlyˀwכחדא אסירי מדרשיא שליאו‏ܟܚܕܐ ܐܣܝܪܝ ܡܕܪܫܝܐ ܫܠܝܐܘ‏ܟܚܕܐ ܐܣܝܪܝ ܡܕܪܫܝܐ ܫܠܝܐܘ‏ : together those captured by the midrashim were silent

(4)

limited, local

Syr

forbidden

Qumran, Gal, JBA, LJLA

PTGit 46.a:33[2]↗ אוני אסיר אנטריס שרי‏ˀwny ˀsyr ˀnṭrys šryܐܘܢܝ ܐܣܝܪ ܐܢܛܪܝܣ ܫܪܝ‏ܐܘܢܝ ܐܣܝܪ ܐܢܛܪܝܣ ܫܪܝ‏ˀwny ˀsyr ˀnṭrys šryאוני אסיר אנטריס שרי‏ܐܘܢܝ ܐܣܝܪ ܐܢܛܪܝܣ ܫܪܝ‏ܐܘܢܝ ܐܣܝܪ ܐܢܛܪܝܣ ܫܪܝ‏ : a bill of sale is forbidden, extradition is allowed ; TgEsth² 3:8(8)↗ יומא אסירא הוא‏ywmˀ ˀsyrˀ hwˀܝܘܡܐ ܐܣܝܪܐ ܗܘܐ‏ܝܘܡܐ ܐܣܝܪܐ ܗܘܐ‏ywmˀ ˀsyrˀ hwˀיומא אסירא הוא‏ܝܘܡܐ ܐܣܝܪܐ ܗܘܐ‏ܝܘܡܐ ܐܣܝܪܐ ܗܘܐ‏ : it is a day forbidden (for commerce)